處之不易文言文翻譯
1樓：陽光愛聊教育
《處之不易》文言文翻譯為：
殷仲堪做荊州刺史之後，正趕上水澇欠收。殷仲堪每天只吃五碗陵悉，沒有別的飯菜。飯粒掉在餐桌上，就撿起來並且吃掉它們。這樣巖激做雖然是有心為人表率，也由於他的生性樸素。
他常常對子弟們說：「不要因為我出任一州的長官，就認為我會把平素的意願操守丟棄。如今，我處在這個位置也不會改變。
清貧是讀書人的本分，怎麼能登上高枝，就拋棄根本呢？你們要記住這個道理。」
文言文翻譯技巧：
熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。
國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。調整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。
推斷詞義，前後聯絡；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。
文言文句子翻譯應當以「信、達、雅」為標準，對中學生而言，主要要求在「信、達」上，高考中做到準確、通順即可，譯文的生動、優美則粗汪襪不必刻意去追求。
處之不易的文言文翻譯
2樓：慧圓教育
處之不易出自劉義慶《世說新語·德行》。告誡人們不論所處的環境是貧還是富、是貴還是賤，都要保持乙個安貧樂道的心態，是難能可貴的。人不能因為地位的變化而改變原來的品行和志向。
殷仲堪做荊州刺史之後，正趕上水澇欠收。殷仲堪每天只吃五碗，沒有別的飯菜。飯粒掉在餐桌陸宴上，就撿起來早薯銀並且吃掉它們。這樣做雖然是有心為人表率，也由於他的生性樸素。
他常常對子弟們說：「手備不要因為我出任一州的長官，就認為我會把平素的意願操守丟棄。如今，我處在這個位置也不會改變。
清貧是讀書人的本分，怎麼能登上高枝，就拋棄根本呢？你們要記住這個道理。」
殷仲堪既為荊州，值水儉。食常五碗，盤外無餘餚；飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。
每語子弟雲：「勿以我受任方州，雲我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者士之常，焉得登枝而捐其本！
爾曹其存之！「
文言文翻譯 故，就，苟，特，文言文字詞翻譯
所選的原文出自 清.紀昀 閱微草堂筆記 的內容，而所提問題中涉及詞的翻譯註釋是 故 連詞，表結果，可譯為 所以。例如 史記 留侯世家 夫秦無道，故沛公得至此。就 動詞，可譯為 靠近，走近，趨向。例如 廣韻 就，即也。又如 禮記 曲禮 主人就東階，客就西階。再如 不就利，不違害。莊子 齊物論 苟 連詞...
遇熊文言文翻譯，文言文翻譯 使之早遇 豈愧衡伊
有一個人到山裡射鹿，忽然掉進一個坑裡，看到有幾頭小熊。一會兒，有隻大熊進入坑裡，那人以為它要傷害自己。一會兒，大熊把食物分給幾個孩子，最後給了那人一份。那人餓了很久，冒著生命危險吃了。大熊似乎很同情他。每次母熊覓食回來，都會分給他一份，這個人就這樣活了下來。後來，肖雄長大了，母熊把它們一一背出坑。小...
李孝子傳文言文翻譯，純孝之報文言文翻譯
純孝之報文言文翻譯 公升高扒 純孝之報 的翻譯 吳郡人陳遺，在家裡很孝順。他的母親愛吃鍋巴，陳遺在郡裡做主簿的時候，總是收拾好乙個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家，就帶給母親。後來遇上孫恩。賊兵侵入吳郡，內史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經積攢到幾鬥。鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方...