1樓：匿名使用者
我個人感覺 羈絆bai的表達的兩個
du人的zhi牽絆更深一些
，兩dao個人肯定是認識的，用來形內容兩個人之容間斬不斷的聯絡。比如常用這個詞的佐助和鳴人。
緣的話，有緣指的是一開始並不認識，而是通過某種契機之後結識，回顧從前的時候感嘆兩個人有緣分。
感覺還是挺不一樣的。而且日語本身有「縁 えん」這個詞，這個詞翻譯過來才是「緣」。順帶說羈絆的日語是「絆 きづな」。
2樓：修羅之雪
因為緣沒有感情，以及親情這樣的關係。
日文裡的「絆」和中文裡的「羈絆」是同一個意思嗎?
3樓：端木澄虞
日文「絆」的意思有兩種。
日語漢字：絆
平假名：きずな
羅馬發音kizuna
詞義：1. 扭繩，紐帶，羈絆。（つなぎ綱。）例句：馬の絆。/拴馬繩；馬韁繩。
2. 紐帶；最近多用於表示（血緣、愛情等的）羈絆，來形容人與人之間的感情。束縛。
（斷ちがたい結びつき。人と人との結びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比較的最近である。。）
例句：両國は深い友情の絆で結ばれている。/根深蒂固的友誼紐帶把兩國聯結在一起。
漢語「羈絆」的意思：
羈絆，意思是纏住不能脫身，束縛。羈：約束。
會意：從網(罒),從革(皮革),從馬。合起來表示用皮革製成的網路來把馬絡住。
本義:馬籠頭。絆：
行走時被別的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制。
由此可見日語中的「絆」和中文裡的「羈絆」意思有差異也有相同之處。
4樓：匿名使用者
絆（きずな）：多指人和人之間的紐帶。
羈絆：牽絆，約束，限制。
意思不同。
「羈絆"這個詞用日語怎麼說？
5樓：道北西風
羈絆：きはん ki han
絆（きずな）ki zu na
前者是日本從中國引進的詞彙
後者是日本人自己本來就有的詞彙
從意思上來說兩個詞沒有區別
6樓：匿名使用者
羈絆：きはん ki han
7樓：倚樹千言
絆（きずな）ki zu na
8樓：匿名使用者
羈絆是漢語詞彙 用的比較多是還是絆
為啥日語 在書上給的翻譯跟百度翻譯翻譯出來的完全不一樣的
9樓：匿名使用者
上面寫著「グレー部分は使用しないパーツです。（灰色部分是不予以使用的部件） 至於為什麼不使用，拿來幹什麼，上面沒寫。.
把一段歌詞放在百度裡面翻譯成日語 再把翻譯出來的日語翻譯成中文 為啥跟最初的歌詞不一樣呢
10樓：大磊是瘋子
機翻肯定不會滿足「信達雅」的要求的，未來可能會，現在還沒達到那種水平。
這些日語翻譯成中文是什麼,這些日語，翻譯成中文是什麼啊？
奧特曼3 奧特曼模式 戰鬥模式 vs模式 定製模式 練習模式 教程選擇 這些日語，翻譯成中文是什麼啊？輝 出 意為 煥發光芒 前面的 是日語中的擬態語，表示 光芒四 或光芒炫容目的樣子 至此為止，pyv66518的答案我認為是最貼切的。只不過，目前6條答案都沒有將最後的 翻譯出來。這個 在日語裡面起...
日語讀音翻譯成中文是什麼，日語讀音 的人，翻譯成中文是什麼名字？
可以翻譯成美佐紀。一 日語名字主要是按照漢字的假名發音來的,且沒一個漢字的發音基本上固定。二 高橋愛子 發音為 takahashi ayiko 翻譯成中文就是takahashi ayiko 其中 高 發音為taka 橋 發音為hashi 愛 發音為ayi 子 發音為ko 三 日本的人名，包括地名的讀...
奇異博士》為什麼不翻譯成《奇異醫生
doctor n.醫生，大夫 博士 神學家 醫療裝置 到底是 醫生 還是 博士 只有根據具體情況來判斷 為什麼 doctor strange 翻譯成 奇異博士 而不是 奇異醫生 這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有一個相對更加重要，strange電影裡一句解釋的很好，成為法師後，別人...