日語翻譯成中文時要注意些什麼

1樓：小黑放大啊啊啊

一、文稿的翻譯

在日語翻譯成中文字幕的時候首先需要做的就是把專文稿進行準確的翻譯工屬作，比如說在提供了一下片源以後，那就需要先進行一下各種內容的比對和翻譯工作，翻譯人員需要按照原有的字幕進行翻譯，還有在翻譯的過程中可能也會涉及到一些語言習慣的問題，這一點也是需要重點考慮的。

二、特效和校對

還有就是把原稿都翻譯完成之後，那就需要根據內容來進行新增字幕了，可能在新增的時候為了能加的逼真，還需要藉助一些特效處理，這樣會讓人感覺像是身臨其境一樣，還有就是很重要的一個方面校對工作，為了能夠讓翻譯不會出現一些錯誤，還需要工作人員做最後的校對工作。

日語翻譯成中文字幕的時候一定要注意這些事項，其實對於專業的翻譯公司來說在把日語翻譯成中文的過程中也會考慮眾多方面的，如果有需要這樣的翻譯任務的也可以請一些專業的公司來完成，他們會為使用者們提供全面的翻譯服務。

2樓：匿名使用者

我覺復得日本人的說話習慣和中制國人不同,翻譯的時bai候語序什du麼的比較重要,一定要把zhi一句話全部看完再dao翻譯.

然後根據中國的習慣適量新增一些助於理解的慣用語,名詞的順序應該是要看原文的強調方面來安排吧不能隨便顛倒的

3樓：

中文和日語因抄為是不同兩個國家的語言bai

。所以在語du言上也是截然不同zhi

的。尤其dao是在語法上、比如:中國語說吃飯了。

而日語卻說「飯吃了」、所以在翻譯上一定要按照本國的語言規律去翻才好。千萬不能直接翻、這樣翻出的文章是「牛頭不對馬嘴」的。只要別把人家的意思弄相反或者顛倒了、把對方的意思翻的正確就可以的。

這是我的經驗僅供參考。

4樓：匿名使用者

當然沒問題.只要意思對.用什麼語言表達出來都一樣.按字面意思一動不動的翻譯出來,是最差的翻譯水平.

給你舉個例子.

はねのように

像羽毛一樣的意思...你可以翻譯成像羽毛一樣輕盈~~~加以修飾..

5樓：小大叔

翻譯要做到信雅達吧?

樓上的,我認為就單個片語來說, 像羽毛一樣還是翻譯像羽毛一樣羽毛難道只有輕盈而沒有色彩和質感上的特點了麼?

日文是怎麼翻譯成中文的（懂的來）

6樓：匿名使用者

日語屬於黏著語很多語法類似於英語的語法需要注意那些時態之類的

7樓：匿名使用者

你好1.日文是有單獨的母音組合起來的，包括漢字和日本字例如：太陽（たいよう）包含了4個母音た(ta)い(i)よ(yo)う(u)

2.一個單詞可能會有很多意思，需要根據句意和意境理解例如：で　有在，用，因為，的意思

3.日文漢字的意思也不一定是中文漢字的意思例如：手紙（てがみ）日文意思是「信件」而中文是擦pp的紙。

4.對於樓主的問題，怎麼樣將日文翻譯為中文，如果你學過日文，3級水平日常翻譯是沒有問題的（沒有較難的語法）工作需要2級以上。如果沒有學過，那麼就用翻譯機吧

8樓：哈日斌

日語的假名和漢語的拼音有同樣的作用。

也就是樓主所提的，一個字母和其他的母音以及子音連在一起的時候，意思和意義根本就不同了。

日語五十音圖母音為；あ（a）い（yi）う（wu）え（ei）お（ou）

子音；か(ka)き(ki)く(ku)け(kei)こ(ko)～～～～*（括號裡是拼音發音。）

漢語是一個字有一個意思，但是發音是用拼音來表示。

日語的每個音，基本上要和其他的音連在一起，才能成為一個單詞，也就是和拼音一樣的作用。

並且，還有拗音しゃ、しゅ　しょ、促音ちょっと待って下さい（請等一下）。、濁音（きんぎょう＝金魚）、破裂音（ぱぴぷぺぽ）。

9樓：翟大燕

演劇(えんげき）行為（こうい）

日語入門的話是先學五十音圖，像上面一樣，單詞是由假名，也就是五十音圖裡的假名構成的。日文裡很多是像中文繁體字一樣，外行人也能猜，但有些跟中文意思卻完全不一樣。翻譯的話還是要從語法學起的，就像英文也要學語法一樣