1樓：藍色狂想曲
世說新語
華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：「好在船還寬，為什麼不行呢？
」後來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：「我當初猶豫，就是為的這一點呀。
已經答應了他的請求，怎麼可以因為情況緊迫就拋棄他呢！」便仍舊帶著並幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優劣。
2樓：飄蕩雲空
華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之①。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪②！」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
【註釋】
①避難（nàn）：這裡指躲避漢魏之交的動亂。輒：立即；就。
②疑：遲疑；猶豫不決。納其自託：接受了他的託身的請求，指同意他搭船。
【譯文】華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：「好在船還寬，為什麼不行呢？
」後來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：「我當初猶豫，就是為的這一點呀。
已經答應了他的請求，怎麼可以因為情況緊迫就拋棄他呢！」便仍舊帶著並幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優劣。
世說新語原文及翻譯
3樓：匿名使用者
德行第一
一陳仲舉禮賢
1.陳仲舉①言為士則，行為世範②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。
主薄⑥白：" 群情慾府君先入廨⑦。" 陳曰：
" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？"
「註釋」
①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。
②言為士則，行為世範：言行成為當時人們的楷模。
③登車攬轡：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。
④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。
⑤徐孺子：豫章郡隱士。
⑥主薄：掌管文書的官吏。
⑦廨（xi ）：官署。
⑦武王式商容之閭：武王，周武王。式，同" 軾" ，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門。
「譯文」
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住**，要去探望他。主薄說：
" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。
敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
《世說新語》原文及翻譯
4樓：鬱朱欣穎
德行第一
一陳仲舉禮賢
《世說新語》古文翻譯
5樓：招財zq燻
晉武帝對和嶠說：「朕打算先把王武子痛哭一頓，然後賜給他爵位。」和嶠說：
「王武子相貌英俊，為人豪爽，這麼做臣恐怕他不會服氣。」晉武帝於是就如來王武子，嚴厲地斥責他，然後說：「你知道羞愧說了嗎？
」王武子說：「關於「尺布斗粟」這種比喻兄弟間因利害衝突而不和的傳言，一向都被陛下所看不起！它能讓人疏遠親情，臣卻不能做到疏遠親情。
因為這個原因，偶在陛下面前感到慚愧啊。」
麻煩採納，謝謝!
6樓：匿名使用者
晉武帝告訴和嶠（王武子姐夫、大臣）說：「我想先痛罵王武子，然後賜他爵位。」和嶠說：
「武子才華出眾，為人直爽，恐怕不會屈服。」於是武帝召見王武子，狠狠地斥責他，趁機說：「你知道羞愧了嗎？
」武子說：「關於「尺布斗粟」比喻兄弟不和之謠（當時武帝在整自己弟弟），我常為陛下感到羞愧！它能讓關係疏遠的人親近，我不能讓關係親近的人疏遠啊！
我因為這一點愧對於陛下。」
7樓：飄蕩雲空
華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之①。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪②！」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
【註釋】
①避難（nàn）：這裡指躲避漢魏之交的動亂。輒：立即；就。
②疑：遲疑；猶豫不決。納其自託：接受了他的託身的請求，指同意他搭船。
【譯文】華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：「好在船還寬，為什麼不行呢？
」後來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：「我當初猶豫，就是為的這一點呀。
已經答應了他的請求，怎麼可以因為情況緊迫就拋棄他呢！」便仍舊帶著並幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優劣。
8樓：匿名使用者
德行第一
一陳仲舉禮賢
1.陳仲舉①言為士則，
行為世範②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白：
" 群情慾府君先入廨⑦。" 陳曰：" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。
吾之禮賢，有何不可？"
「註釋」
①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。
②言為士則，行為世範：言行成為當時人們的楷模。
③登車攬轡：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。
④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。
⑤徐孺子：豫章郡隱士。
⑥主薄：掌管文書的官吏。
⑦廨（xi ）：官署。
⑦武王式商容之閭：武王，周武王。式，同" 軾" ，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門。
「譯文」
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住**，要去探望他。主薄說：
" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。
敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
世說新語中文言文的翻譯
9樓：匿名使用者
管寧和華歆一起鋤菜園copy子，掘出了一塊bai金子，管寧du
如同沒見到一樣，照常zhi
幹活；華歆將金子拿到手裡看了dao看，然後扔掉了。管寧和華歆一起同席讀書，門外邊有**的儀仗喧譁而來，管寧聽而不聞照樣唸書，華歆則放下書跑出去看熱鬧去了。等華歆回來，管寧已經將坐席割開，表示志趣不同，要和華歆分座。
說：你不是我的朋友啊
10樓：老思想
管寧和華bai歆一起鋤菜園子，在地du
上掘出了一塊zhi金子，管寧如dao
同沒見到一樣，照回常幹活；華歆將金子拿到答手裡看了看，然後扔掉了。管寧和華歆一起同席讀書，門外邊有**的儀仗喧譁而來，管寧聽而不聞照樣唸書，華歆則放下書跑出去看熱鬧去了。等華歆回來，管寧已經將坐席割開，表示志趣不同，要和華歆分座。
說：你不是我的朋友啊
11樓：匿名使用者
管寧和華歆
復一塊在菜園裡鋤菜，見到制地上有一片金子。管寧照樣揮鋤，看待金子與瓦石沒有兩樣；華歆卻拿了起來，然後扔掉。他們又曾經坐在一領席子上讀書，有人坐著華貴的車子經過。
管寧照樣讀書，華歆則停下讀書出去看。管寧把席子割開與華歆分坐，說：「您不是我的朋友。」
12樓：匿名使用者
原文復：
管寧華歆共園中制鋤菜，見地有片金，管bai揮鋤與瓦石不異，du華捉而擲去之。又嘗同席zhi讀書，有乘dao軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐：「子非吾友也。」
譯文：管寧和華歆一起鋤菜園子，掘出了一塊金子，管寧如同沒見到一樣，照常幹活；華歆將金子拿到手裡看了看，然後扔掉了。管寧和華歆一起同席讀書，門外邊有**的儀仗喧譁而來，管寧聽而不聞照樣唸書，華歆則放下書跑出去看熱鬧去了。
等華歆回來，管寧已經將坐席割開，表示志趣不同，要和華歆分座。說：你不是我的朋友啊
13樓：■灬阝xiao瀦兕
管寧華歆共園中鋤
來菜，見地有片金源。管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐曰：「子非吾友也。」
譯文：管寧和華歆一塊在菜園裡鋤菜，見到地上有一片金子。管寧照樣揮鋤，看待金子與瓦石沒有兩樣；華歆卻拿了起來，然後扔掉。
他們又曾經坐在一領席子上讀書，有人坐著華貴的車子經過。管寧照樣讀書，華歆則停下讀書出去看。管寧把席子割開與華歆分坐，說：
「您不是我的朋友。」
14樓：匿名使用者
原文：管寧華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉版而擲去之。又嘗同權席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐：「子非吾友也。」
譯文：管寧和華歆一起鋤菜園子，掘出了一塊金子，管寧如同沒見到一樣，照常幹活；華歆將金子拿到手裡看了看，然後扔掉了。管寧和華歆一起同席讀書，門外邊有**的儀仗喧譁而來，管寧聽而不聞照樣唸書，華歆則放下書跑出去看熱鬧去了。
等華歆回來，管寧已經將坐席割開，表示志趣不同，要和華歆分座。說：你不是我的朋友啊
世說新語全文及翻譯
15樓：匿名使用者
德行第一
一陳仲舉禮賢
1.陳仲舉①言為士則，行為世範②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。
主薄⑥白：" 群情慾府君先入廨⑦。" 陳曰：
" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？"
「註釋」
①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。
②言為士則，行為世範：言行成為當時人們的楷模。
③登車攬轡：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。
④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。
⑤徐孺子：豫章郡隱士。
⑥主薄：掌管文書的官吏。
⑦廨（xi ）：官署。
⑦武王式商容之閭：武王，周武王。式，同" 軾" ，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門。
「譯文」
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住**，要去探望他。主薄說：
" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。
敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
16樓：匿名使用者
穎川太守
對陳仲弓（陳寔）施了髡刑，有人問陳仲弓的兒子元方：" 太守這個
人怎麼樣？" 元方回答：" 是高明的太守。" 又問：" 您父親怎麼樣？" 元方回答
：" 我父親是忠臣孝子。" 客人問道：" 《易》中說：' 二人同心，其利斷金；同
心之言，其臭如蘭。' 怎麼會有高明的太守對忠臣孝子施刑呢？" 元方說：" 你的
話太荒謬了！我不予回答。" 客人說：" 您這不過是借駝背裝謙恭，說明您不能回
答。" 元方說：" 從前殷高宗放逐了孝子孝己，尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放
逐了孝子符起。這三個人都是高明的人；三個被放逐的人，也都是忠臣孝子。" 客
人慚愧地走了。
世說新語 尤梅文言文翻譯怎么翻，世說新語 尤梅文言文翻譯怎麼翻
應該是 尤悔 是書中三六篇中的一篇。尤悔，指罪過和悔恨。本篇所記，多涉及政治上的鬥爭，少數是生活上的事情。有的條目側重記述言行上的錯誤 壞事，有的側重於悔恨，有的同時述及錯誤和悔恨。那些牽涉政治鬥爭的條目記載著為了爭權奪位，置對手於死地的事實，可以看出統治階級內部鬥爭的殘酷性。焚鼠毀廬文言文翻譯 浙...
翻譯古文世說新語,《世說新語》古文翻譯
溫嶠出任劉琨的使節剛到江南來。這時，江南的政權建立工作剛著手，法紀還沒有制定，社會秩序不穩定。溫嶠初到，對這種種情況很是擔憂。接著便去拜訪丞相王導，訴說晉帝被囚禁流放 社稷宗廟被焚燒 先帝陵墓被毀壞的酷烈情況，表現出亡國的哀痛。溫嶠忠誠憤慨的感情深厚激烈，邊說邊哭，王導也隨著他一起流淚。溫嶠敘述完實...
《世說新語》其中文言文翻譯及啟示
荀巨伯去遠方去看望他患病的朋友，正趕上賊寇來攻打他朋友所在的郡城。他的朋友告訴巨伯說 我現在就要活不成了，你可以離開！巨伯說 我遠道而來就是為了看你，你讓我離開，敗壞情誼而求得自己生存的做法，難道是我荀巨伯的行為嗎？敵人已經攻進了郡城，看見了他就對荀巨伯說 大軍進城，全城的人都跑光了，你是 來的男子...