1樓：雲遮世說
只要說出具體篇目就可以，全文太長。
任誕第二十三之
五、求為步兵校尉
（原文）步兵校尉缺，廚中有貯酒數百斛，阮籍乃求為步兵校尉。
（譯）步兵校尉的位置空著，聽說步兵校尉的廚房裡還有幾百斛酒，阮籍就請求作步兵校尉。
任誕第二十三之
六、諸君何為入我褌中
（原文）劉伶恆縱酒放達，或**裸形在屋中。人見譏之，伶曰：「我以天地為棟宇，屋室為褌衣，諸君何為入我褌中！」
（譯）劉伶常常縱酒放任，有時脫去衣服，赤身**地呆在屋子裡。有人看到後就譏笑他，劉伶說：「我把天地當作房屋，把房屋當作衣褲，你們怎麼鑽進我的褲襠裡來了！」
誰能幫我翻譯一下《世說新語》中有關陳季方的那段話客
2樓：七裡田間小菜花
原文：客有問陳季方：「足下家君太丘，有何功德，而荷天下重名？
」季方曰：「吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深？
不知有功德與無也。」
譯文：有人問陳季芳說：「您的父親太丘，有什麼功德，而擔負了天下如此好的聲名？
」季芳說：「我的父親就好像生長在泰山山腰的一株桂樹，上面是萬丈高的陡壁山峰，下面有無法測量的深淵；樹頂被甘露沾溼，樹根為泉水滋潤，在這樣的時候，桂樹又**會知道泰山有多高，深淵有多深？當然我的父親也不會知道這功德是有還是無。」
誰能幫我翻譯一下《世說新語》中有關陳季方的那段話
3樓：雲遮世說
德行第一之
七、泰山桂樹
（原文）客有問陳季方：「足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？」季方曰：
「吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！」
（譯）有客人問陳諶：「您的父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？」陳諶回答說：
「我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸溼，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什麼功德。」
翻譯古文世說新語,《世說新語》古文翻譯
溫嶠出任劉琨的使節剛到江南來。這時，江南的政權建立工作剛著手，法紀還沒有制定，社會秩序不穩定。溫嶠初到，對這種種情況很是擔憂。接著便去拜訪丞相王導，訴說晉帝被囚禁流放 社稷宗廟被焚燒 先帝陵墓被毀壞的酷烈情況，表現出亡國的哀痛。溫嶠忠誠憤慨的感情深厚激烈，邊說邊哭，王導也隨著他一起流淚。溫嶠敘述完實...
《世說新語》中簡短古文，古文 《世說新語》
1 孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者曰 冀罪止於身，二兒可得全不？兒徐進曰 大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？尋亦收至。南朝 宋 劉義慶 世說新語 言語 第二 解釋 孔融被收押，朝廷內外群臣們都很惶恐。當時孔融大兒子九歲，小兒子八歲，他們兩個如故在外面玩耍，...
世說新語中的小故事，世說新語中的小故事
原文 華歆 王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰 幸尚寬，何為不可？後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰 本所以疑，正為此耳。既已納其自託寧可以急相棄邪？遂攜拯如初。世以此定華 王之優劣。譯文 華歆和王朗一同乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說 好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？...