1樓：╄卟想矢寵
特地去日本雅虎上幫你查了一下，正巧也有人和你問同樣的問題。
這個問題的日本人解答是，這是個奇怪的日文，所以不用管它，它不具有任何意義。
希望這個答案你能滿意！
日語翻譯！翻譯一下圖裡衣服上的日語
2樓：匿名使用者
這件衣服是日劇《真假學園》中，荷爾蒙組的**，或者叫戰袍。（但看來是仿造品，第一個字就寫錯了）
衣服後面的全文是：肉は焼いても、骨焼かれるな。捕琉喪運、參上！
大意是：即便肉被燒掉，骨頭也不會被燒掉。荷爾蒙組，前來拜訪！
「肉は焼いても、骨焼かれるな。」這句話的寓意應該是「形雖損，神不滅」的意思吧。
「捕琉喪運」這四個字是「荷爾蒙」的諧音，「捕」讀作「ほ」、「琉」讀作「る」、「喪」讀作「も」、「運」讀作「うん」，連在一起正好是「ほるもうん」，「荷爾蒙」讀作「ほるもん」，兩者基本相同，讀快了的話就是一樣的。
「荷爾蒙」在這裡指的不是激素，而是日本的一種烤肉，烤品主要是動物的內臟。
「參上」雖然譯為拜訪，但多用於武士、流氓、暴走族等比武、登門踢場、打架的時候用來顯示氣勢的問候語，可以理解為「輪到哥上場了！」「哥來了！」「我上了！」等等。
3樓：匿名使用者
=-=這是坑爹的、、、除非有個日本人懂中文且正好看到你這裡才會知道
幫忙翻譯一下上面的日文
4樓：匿名使用者
1.向平底鍋中倒入220ml（略多於一杯）水，煮沸後放入麵餅。
2.中火加熱30秒左右，將麵餅翻面，待其充分吸收水分變軟後，將其散開。
3.快要收汁時加入調味粉包，使其充分混合，用稍大一點的火進行翻炒。
4.待其發出吱啦吱啦的像是焦糊聲一樣的聲音後就完成了。盛盤後，根據喜好撒上青海苔後即可食用。
請懂日語的朋友幫我翻譯一下這個**的意思
5樓：匿名使用者
第一個圖：這個人是個出乎意料的講師…
第二幅圖：因為成績不好，所以去了進行個人課程制的補習班…雖然不喜歡補習班
這個補習班不知為何放棄率為0%。
請日語高手幫我翻譯一下，請日語高手幫我翻譯一下
強悍啊這都能翻譯 佩服 請日語高手幫我翻譯一下歌詞 非常感謝！直譯 不隨意新增原文沒有的詞語。trial 何度 起 上 無論幾次，都要站起來。倒 痛 跌倒也好 痛苦也好 no more tears no more tears 不再流淚 最後 流 涙 最後，流淚 悔 時 不是在悔恨時 嬉 時 是在高興...
請懂日語的親幫忙翻譯一下，謝謝請懂日語的親幫忙翻譯一下，謝謝！
次子 這個傳單見！失誤的傳單怎麼了？一百日元新發售的甜甜圈吃的！父親 那麼這次母親和買東西去的時候也買了吧。次子 我今天想吃甜甜圈！父親 今天父親是久違的休假日 明白嗎？母親和 衝壓 人名 工作總算平靜。次子 去真是你說人哦！啊 那麼想去的話出門準備之後的說！父親出門 為什麼事麻煩給我買的 回來了反...
請日語大佬幫我翻譯一下！中文翻譯日語
翻譯成日文是天地本正義 奈何 怒 痴奉名刀愛之助 喰 妖斬群魔 下圖是翻譯截圖 這種中二的臺詞我真心不會翻譯 有分！急！請日語高手幫我翻譯一段話 秋風，bai 夾雜著些許淚色飄散在夜空中 du 繁星zhi，滿載著灰色的眉宇墜入星河dao。秋風 些細回 涙色 挾 夜空 答舞 上 星 灰色 眉 載 銀河...