1樓：匿名使用者
語呂bai合わせ＜ごろあわせ＞du 是諧音
另外請zhi參考 雙關語 和歌dao裡用的 かけ專‐ことば【掛詞・懸詞】
同音異義屬を利用して、1語に二つ以上の意味を持たせたもの。「待つ」と「鬆」との意にかけて、「秋の野に人まつ蟲の聲すなり」という類。おもに韻文に用いられる修辭法の一。
2樓：匿名使用者
同音（どうおん）
通用（つうよう）
仮借（かしゃ）
四字熟語，笑話中的諧音，用「當て字（あてじ）」表示。
3樓：風林火山唐斬
單就「諧音」一詞，日語是「語呂合わせ＜ごろあわせ＞」。
還有類似說法是：「文字替え」；「もじり言葉」など。。
4樓：匿名使用者
還以為你問什麼，想了半天也想不出來三種斜音
斜音的日語說法是「當て字」（あてじ）
5樓：煙臺的紅色天空
音讀音読 おんどく
これこそ正しい答え。
6樓：笑笑
同音（どうおん）,同音異義語（どうおんいぎご）
7樓：橋本日語
駄灑落 / だじゃれ
8樓：匿名使用者
你想說的是這個麼：音読み（おんよみ）、訓読み（くんよみ）
9樓：匿名使用者
ダジャレ 漢字寫 駄灑落 不過基本沒人這麼寫
ギャグ都指諧音笑話，後者稍微偏純搞笑。但是比如オヤジギャグ基本也都是諧音笑話。
10樓：匿名使用者
①字音が同じ（近い）こと．
②発音をもじる，またもじった発音
（3）音に調和する
就這些啊
11樓：匿名使用者
「諧音」翻譯成日語*近似音* 「諧音」 翻譯成中文* 聲音*
12樓：匿名使用者
你說的是ダジャレ吧？
為什麼日文中會夾雜著漢字，那發音是和中文一樣麼？
13樓：匿名使用者
漢字在公元5世紀復
隨著一些佛教僧制侶將中國的經書帶到日本而被傳入後，寺廟裡面的學生把漢字的其中一部分分拆出來成為片假名，用來標註漢字的發音，還有漢文裡的日語助詞。因此會夾雜著漢字。
發音和中文不一樣。
日語的漢字一般有幾個讀法。
特別是動詞，一般有音讀（吳音）訓讀（漢音）兩種。音讀比較接近現代漢語讀音，訓讀就比較難了，要死記硬背。
比如說，破 在單詞 破壞 中 讀 は（ha) （破壊 はかい），而作動詞的時候念やyabu 破（やぶ)る .
14樓：外行人在問
日本過去沒有自抄己的文字，在襲早期是從中國引入漢字作為自己文字的，所以早先日文中沒有假名。後隨著其自己文化發展，對漢字進行簡化形成了現在這種漢字加假名的獨特現象。漢字發音近似中文的叫音讀，不同的叫訓讀漢字
15樓：植物
核心是以音表義
漢字只是假借 便於閱讀時理解起來更直觀漢字又音讀和訓讀2類 訓讀就回
是上行文字所述 音讀答多為古代吳音 唐音 多用在古代傳入的名用於組成日文的平假片假都是由漢字衍生 給自己原本沒有文字的語言注音
16樓：匿名使用者
日語源自漢語，所以會有部分漢子，但發音不一樣。
17樓：何彩玉
因為日本在古代，比如唐朝受中國的影響很大，他們的文化很多也是從中國傳過去的，所以夾雜漢字，但發音大多數都不一樣。
18樓：匿名使用者
日語是從很多語言中演化匯合而來的，包括中文，英語等等。讀法嘛，大部分還是不一樣的，有特定的日語發音。
日語諧音
19樓：孫清竹休壬
三省堂出版的超級クラウン中日辭典裡寫的是：歴史に悪名をとどめる。
讀作れきしにあくめいをとどめる
用羅馬音就是：re
kishinia
kumeio
todo
meru
這裡面很多音中文裡找不到的。如果非要用中文找諧音的話讀出來會非常難聽和不對。。
下面這個**：
20樓：高高
八嘎牙路，嗖嘎，歐尼醬，歐尼桑，多醬，一庫。
21樓：拾秀傑
你好（酷你寄娃）
謝謝（阿里割刀）
運用諧音的現象，寫幾個例子。
22樓：匿名使用者
年年有魚（餘）碎碎（歲歲）平安
23樓：匿名使用者
東邊日頭西邊雨，道是無晴卻有晴
常用日語的中文諧音都有什麼？？
常用日語諧音，常用日語的中文諧音都有什麼？？
我自己整理的，希望你喜歡呵呵 哈級買嘛習帶 喲羅習哭 哦乃噶一習馬斯 初次見面 請多關照 你好 口你七哇 白天 襖哈有 早上 空幫哇 晚上 2 謝謝 阿里嘎脫 3 再見 撒腰那拉 這個不常用 4 再見 八一八一or甲or甲阿內or甲馬塔or馬塔內or掃屋甲 5 沒關係 卡馬依馬散 多依塔洗馬洗帖 t...
日語厲害中文怎麼說，常用日語的中文諧音怎麼說？（最好是中文，越多越好）
日本語bai 中文發音 du斯高以 zhi 日語 日本語 平假名dao 片假名 版 羅馬權音nihon go 簡稱日語 日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言，是日本的官方語言。日語屬於黏著語 通過在詞語上貼上語法成分來構成句子，稱為活用，其間的結合並不緊密 不改變原來詞彙的含義只表語法功...
求火影忍者中日語的中文諧音,火影忍者中個人物的名字用日語怎麼說要求用中文諧音和羅馬音要原日文
鳴人 拿日頭 naruto佐助 撒斯給孤 sasuke小櫻 撒克啦差 sakura卡卡西 卡卡sei kakashi大蛇丸 哦類機馬鹿 鹿丸 唉給馬鹿 我愛羅 蓋羅 na lou dou 鳴人 sa ku la 小櫻 sa si k 佐助 火影忍者中個人物的名字用日語怎麼說要求用中文諧音和羅馬音要原...