文言文閱讀劉仁軌，文言文《劉恕傳》翻譯

劉宣讀書廄中文言文翻譯

1樓：帳號已登出

原文。景泰唯銷。

間，吉安劉公宣代戍於京師龍驤衛，為衛使畜馬，晝夜讀書廄中，使初不知也。公偶與塾師論《春秋》，師驚異之，以語使，使乃優遇之。未幾，發解及第。

取解時，劉文恭公鉉主試，訝其文，謂必山林老儒之作，及啟封，乃公也，人方（一作「始」）識公，而文恭知人之名益著。

譯文。明代宗景泰年間，吉安的劉指悔遊宣代替別人在京師的龍驤衛當兵，替衛使養馬，白天晚上都在廄中讀書，衛使開始不知道。劉宣偶然和私塾的老師談論起《春秋》，老師對他的能力感到驚異，把這件事告訴了衛使，衛使便對劉宣更好了，不久，劉宣發榜考中瞭解元。

會試時，劉鉉主持考試，對他的文章很驚訝，認為這必定是飽讀詩書的老儒生的作品，等到啟封時，才知道是劉宣的文章，人們才認識了劉宣，劉鉉識人的前告名聲也更加大了。

啟示。乙個在軍中養馬的人，竟然考中了進士。這不是天方夜譚，而是在史書中確有記載。這正驗證了「是金子總會發光」這句名言，知識改變命運的確不是虛言。

文言文《劉恕傳》翻譯

2樓：學習小霸王

翻譯：劉恕，字道原，筠州的人。劉恕做學問，從歷數、地理、官職、族姓到前代官府的公文，都拿來仔細分析認真求證。

劉恕為了得到書來讀，即使跑幾百里路也不怕遠，親自接近書，一邊讀一邊摘抄，幾乎廢寢忘食。（一次，）和司馬光一起遊萬安山，路旁有石碑，讀上面的字，知道是五代的一位將軍，人們不熟悉他的名字，劉恕能夠說出他的生平事蹟，回去後查驗過去的史書，確實如劉恕所說。宋次道任亳州太守時，家裡有很多藏書。

劉恕繞道去他家裡借閱。宋次道每天為他準備美食顯示主人的禮節，劉恕說：「這不是我來你家的目的，還會耽誤我的事情。

於是把這些禮節都去除了。劉恕獨自一人關在書房裡，白天黑夜誦讀和抄寫書籍。他在宋次道家住了十多天，看完了他家的書然後離開了。

劉恕家裡一向貧困，無法得到美食，但他一點也不隨意向別人家索取錢財。從洛南迴來，當時正是冬天，家裡沒有防寒的物品。司馬光把衣服鞋襪以及舊的被褥送給他，他沒有得到推辭的機會，勉強接受而告別，等到走到潁州，把物品包裹起來都還給了司馬光。