王之渙《九日送別》翻譯，王之渙《送別》原文及翻譯賞析

1樓：可愛桃心女孩

秋風蕭瑟的薊北，拍螞相熟的朋友本來就明扮少，又有誰能登高送我回歸故鄉呢？今日相會我們便一起飲盡杯中的菊花酒，也許明日你我就像這隨風激賀灶漂泊無定的斷蓬一樣，不知道飛向何方？

王之渙《送別》原文及翻譯賞析

2樓：鮮活且善良丶桃花

楊柳東風樹，青青夾御河。近來攀折苦，應為別離多。

翻譯春風中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸呈現出一片綠色。最近攀折起來不是那麼方便，應該是因為離別人兒太多。

註釋（1）東門：即長安青門，唐朝時出京城多東行者，多用於送別。有的版本作東風。

2）青青：指楊柳的顏色。（3）御河：

指京城護城河。（4）攀折：古代折柳送別的習俗。

5）苦：辛苦，這裡指折柳不方便。（6）別離：

離別，分別。

長安城外，王之渙與友人即將離別，當時正值楊柳生長的春季，於是王之渙有感而發，於是寫下了這首《送別》。

詩的前兩句寫景，不僅點明瞭送別的時間和地點，還渲染出濃厚的離別情緒。「東門」點名了送別的地點在長安青門，「青青」表明楊柳的顏色已經很綠，表明時間是在深春。「楊柳」是送別的代名詞，於是一見楊柳，就讓人想到離別。

綠色的楊吵襲柳樹夾雜在御河兩岸，看似恬靜的環境反襯出詩人與友人離別的不捨。且首句是遠望所見，第二句是近觀所見。在遠與近的公升纖兄距離感中，詩人送友的踽踽長街的身影得以體現，襯托出捨不得惜別卻又不得不分別的心情。

詩的後兩句抒情，通過側面描寫別人送別而攀折楊柳，反映送別的人多。乙個「苦」字，既是攀折楊柳而不便之苦，也是離別的愁苦。至於詩人自己折了楊柳沒有卻隻字未提，更襯托出了詩人的送別的深情。

後兩句看似平淡豎凳，仔細咀嚼，意味深長，詩人折或者不折楊柳，內心的悲楚恐怕都已到了無以復加的地步。

這首送別小詩，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜別的深情。縱觀全詩，字字未提送別卻字字點題，其中的描寫言簡意賅，給人留下深刻印象。

詩詞作品：送別詩詞歸類：【離別】、【送別】、【柳樹】

九日送別的譯文

3樓：du知道君

九日送別：在此風聲呼嘯之地熟人故交已是很少了，**可以找一登高遠望之處送別歸去的友人呢？今天還能聚在一起同飲芬芳的菊香之酒，明日就要成為斷根的飄蓬一般匆匆離去了。

踏歌詞：太陽下山，夜幕降臨，身處江南聽著竹枝曲，更覺得南方的人只顧行樂，不知道北方人的苦難悲涼！從漫天雪花的寒冬開始就唱著這首新曲了，一直唱到晚春，唱到花都開完凋謝了。

九日送別翻譯

4樓：匿名使用者

九日送別。王之渙純談〔唐代〕薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。

今日做棚碰暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛。

完善。譯文及註釋。

譯文。秋風蕭瑟的薊北，相熟的朋友本來就少，又有誰能登高送我回歸故鄉呢？

今天還能聚在一起同飲芬芳的菊花酒，也許明日你我就像這就隨風漂泊無定的斷蓬一樣，不知道飛向何方？

註釋。斷蓬：猶飛和世蓬。比喻漂泊無定。

稀：少。