《王渙》的翻譯，宴詞王之渙翻譯

宴詞王之渙翻譯

1樓：王老師教育科普

宴詞王之渙翻譯如下：

長堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流；不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來越多的離愁別恨一齊兄孝載到船上，船兒就會漸漸過重，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁啊。

長堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。莫聽聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。這首寫於宴席上的七絕所展示的，正是一幅色調清麗明快的水彩畫：

長堤逶迤，水色碧明，東風鼓帆，桃花逐波。然而，它的主題卻是"離愁"。

春天永珍復甦，生機盎然，可是詩人看到的卻是碧澄的河水"悠悠"地流去了。詩人從首句起就試著撩撥讀者聯想的心絃，乙個"綠"字點明"春水"特色，也暗示了詩人一片惜別深情。次句"畎入漳河一道流"詩人擴大視野，寓情於景，以景抒情，仍以春景喚起人們聯想。

那夾著田畝的涓涓渠水宛如一條細長的飄帶，緩緩匯入漳河，一起向遠方流去，一望無際的碧野顯得非常柔和協調。然而眼前美景卻激起詩人的無限憂思，春水猶能跟漳河"一道流"，而詩人卻不能與友人同往，感到十分遺憾，想到好景不長，盛筵難再，一縷縷愁思油然而起。

由於移情的作用，讀胡塵笑者不由自主地和詩人的心緒貼近了。三、四句，詩人一下子從視覺轉到聽覺和想象上。儘管添愁助恨的棹聲緊緊催促，還是不要去理睬它吧。

要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過"重"，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁。

詩人以"莫聽"這樣勸慰的口吻，將許多難以言傳的情感蘊含於內，情致委婉動人。詩中以"溪淺"反襯離愁之深，以桃花隨溪水漂流的景色寄寓詩人的傷感。至此，通篇沒有乙個"愁"字，讀者卻已通過詩中描繪的畫面，充分領略詩人的褲含滿腹愁緒了。

涼州詞唐王之渙的翻譯譯文

2樓：ok嚕啦啦

涼州詞唐王之渙的翻譯譯文如下：

澎湃的黃河遠遠望去好像奔流在白雲之間，一座孤城嘉立在高峻的山嶺之間。羌笛何必要吹出折楊柳這哀怨的曲調？春風不願度過玉門關。

奔流而來的黃河，好象輿白霧速在一起，玉明嗣孤零零地警峙在高山之中，塑得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的榻柳曲去埋怨春光逐逐呢，原來玉明一帶春鳳吹不到的啊。

拓展：

涼州詞：原題二首，此其一。涼州詞，即涼州歌的歌詞。

郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，並引《樂苑》雲：《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進。涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣。

在遼闊的高原上，周圍盡是黃土，黃河奔騰而來，遠遠望去，黃河如同一條黃色的巨龍，從遙遠的天邊順流而下，就如同從白雲中流淌下來的一樣。在高山大河的環抱下，一座地處邊塞的孤城巍然屹立。在它的周圍盡是極高的山，這些山就如同圍牆一樣，把城市與外界隔離開來。

城中大部分都是成守邊疆的士兵，他們沒有感受過朝廷的關愛，家人的關心，他們每天都在像打仗的事，可是他們更想念家鄉啊。

涼州詞王之渙意思翻譯

3樓：啷個理當

《涼州詞》意思：即《涼州曲》，內容多描寫西北邊陲的風光及戰爭情景，其中以王翰和王之渙所作最為著名。

全文：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

翻譯：縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那裡，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

全文賞析：詩起於寫山川的雄闊蒼涼，承以戍守者處境的孤危。第三句忽而一轉，引入羌笛之聲。

羌笛所奏乃《折楊柳》曲調，這就不能不勾起征夫的離愁了。此句系化用樂府《橫吹曲辭·折楊柳歌辭》「上馬不捉鞭，反折楊柳枝。

蹀座吹長笛，愁殺行客兒」的詩意。折柳贈別的風習在唐時最盛。「楊柳」與離別有更直接的關係。所以，人們不但見了楊柳會引起別愁，連聽到《折楊柳》的笛曲也會觸動離恨。

而「羌笛」句不說「聞折柳」卻說「怨楊柳」，造語尤妙。這就避免直接用曲調名，化板為活，且能引發更多的聯想，深化詩意。玉門關外，春風不度，楊柳不青，離人想要折一枝楊柳寄情也不能，這就比折柳送別更為難堪。