如何擺脫中國式英語的尷尬？

1樓：時刻英語

‍中式英語也就是我們常說的chinglish，之所以存在中式英語是因為我們沒有站在英文的角度去思考語言，而是直接從中文出發，進行翻譯。或是因為中英文的差別造成的。中式英語原因有以下幾點：

一，語法錯誤

1中文沒有時態的區分，中文裡我們會說「我曾經是個老師，我現在是個老師，和我將要成為乙個老師。」，中文裡都是「是」這個詞，而英文中卻有不同的時態的表達。

2中文沒有三單的形式，所以最常見的英文錯誤是三單的錯誤。我們還經常會說成「my mother is late. i don't know what time he will get here.

你可以發現he是錯誤的，這麼簡單的錯誤，由於是中文語言習慣的問題，確實我們英語常常出錯的地方。<>

二，不瞭解語言背景

如：jack is a green hand at this work. (傑克做這種工作沒有經驗)很多人看到green hand的時候會楞一下，「綠手」是什麼東西呢？

其實green hand在這裡不是綠手的意思，而是新手。在英國，捕魚是傳統行業，所以漁船也就是重要的交通工具了，人們常用綠色的漆來刷船使得船和海水的顏色一樣。新來的油漆手時常會使得雙手沾滿油漆，因此而得名「新手」。

瞭解了這一背景，也就瞭解green hand一詞的含義了。<>

所以，要想解決中式英語的關鍵方法在於兩點：

一，認真學好語法，不要出現語法錯誤。

比如「我無聊死了。」不要說成「i am so boring!」（我是無聊的人）而是「i am so bored!

我感到無聊）。這個地方說錯了，證明非謂語的語法知識沒有學好。所以，首先要學好語法，才能避免簡單的錯誤。

二，多瞭解英美文化背景和語言使用習慣。

比如語言上我們常說「今天真冷。」但是英語常用it指代天氣，所以我們用英語說「it is cold today.」而不是「today is cold.」‍

2樓：字美美

<>看到問題，想到了最簡單的例子：good good study day day up（好好學習天天向上）

這句話理論上是沒有問題，但總覺得能說明什麼。

這可能就是中國是英語的尷尬。

中式英語是一種普遍存在於我國英語學習者中的對規範英語的誤用現象，其既有英語的雛形，又帶有明顯的母語特點，是在英語學習過程中受到母語影響而產生的語言。

中國式英語還有乙個特點是，普遍呈現啞巴英語的常態。

很多人從小學開始學習英語，大家都知道英語非常重要，但為什麼我們從小就開始學英語，還是啞巴英語呢？

不得不會議大部分學校學習英語的方式：

1、分析新詞：列出課文新詞的單詞、音標及中文解釋，並逐個講解，學生跟讀；

3、分析課文：教師逐句念課文，學生分析語法與譯成漢語，老師及時糾正錯誤；

4、總結新課：學生跟讀課文。教師根據課文提問，學生根據課文；

5、佈置作業：拼寫英語單詞；各種語法填空；最後背誦課文。

是不是覺得很熟悉，因為我們在學校就是按照這種方法學習英語，簡而言之學的是英「文」，而不是英「語」。

所以常出現中國式英語的尷尬，也就沒覺得有何怪異了。

我是字美美，每天10分鐘帶你用28天練一手好字。

怎樣避免中式英語？

3樓：墨色

中式英語基本上是不可避免的，這是語言本土化的一種表現。重要的是，怎麼減少完全有英文語言結構的話變成中式英語。

中式英語的根源是漢語式的思維方式，在腦子裡中譯英就會導致中式英語。要解決就是儘量用英語思維，在組織語言的時候就用英文組織，這樣能最大限度的降低中式英語的句子出現。英文思維方式需要對英語這種語言有一定的語感，熟悉句子結構語法，需要逐步適應。

帶有文化特色的東西翻譯成英文就比較難了，中式英語也非不可取。

4樓：網友

多看看英語原文的雜誌，如time，new york雜誌，上英語聽力網聽純正的英語！！