求一些文言文的翻譯例句

1樓：匿名使用者

《治水必躬親》

治水之法，既不可執一，泥於掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，瀦有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非諮詢不窮其致，是以必得躬歷山川，親勞胼胝。

昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨衝風，往來於荒村野水之間，親給錢糧，不扣一釐，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而後事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

1．泥：古義，拘泥。今義，泥土。例句：泥於掌故。

4．窮：古義，徹底摸清，追究到底。今義，生活困難。例句：非諮詢不窮其致。

5．舉：古義，完成，做好。今義，舉起，抬起。例句：則事不舉而水利不興。

參考譯文：治理水患的方法，既不能固執不知變通，拘泥於古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢有彎有直，不經過觀察和測量就不能瞭解它的真實情況，不經過訪問，徵求意見就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。

從前海瑞治理河流的時候，輕裝便服，冒著風雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發給民工錢糧，一釐也不克扣，並且隨同的管理差役也不曾橫索一文錢財。必須像這樣，才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那麼事情就做不成，水利也就辦不好了。

2樓：匿名使用者

十五從軍徵，八十始得歸。道逢鄉里人，「家裡有阿誰？」「遙看是君家，松柏冢累累。」兔從狗竇入，雉從樑上飛。

中庭生旅谷，井上生旅葵。舂穀持作飯，採葵持作羹。羹飯一時熟，不知飴阿誰。出門東向望，淚落沾我衣。

譯文或註釋：

十五歲就應徵去參軍，八十歲才退伍回故村。路上他碰到一個鄉鄰，問「我家裡還有什麼人？」「遠遠看過去是你家，松樹柏樹中一片墓墳。」近前看兔子從狗洞裡出進，野雞在屋脊上飛去飛來。

院子裡長著野生的穀子，野生的葵菜環繞著井臺。捋些野谷舂米來做飯，摘下葵葉煮湯算是菜。湯和飯一會兒都做好了，獨自一人吃得很悲哀。走出大門向著東方張望；老淚縱橫灑落在征衣上。

3樓：匿名使用者

1、愛 ①愛護。

愛其子，擇師而教之（愛護）《師說》

譯文：愛護他的孩子，（就）選擇老師去教導他。

父母之愛子，則為之計深遠（愛護）《觸龍說趙太后》

譯文：父母疼愛子女，就應該替他們做長遠打算。

②喜歡，愛好。

秦愛紛奢，人亦念其家（喜歡，愛好）《阿房宮賦》

譯文：秦統治者愛好繁華奢侈，人民百姓也都顧念自己的家。

③捨不得，吝惜，愛惜。

齊國雖褊小，我何愛一牛（捨不得，吝惜）《齊桓晉文之事》

譯文：齊國雖然土地狹小，我怎麼至於吝惜一條牛？

向使三國各愛其地（愛惜，吝惜）《六國論》

譯文：如果當初韓、魏、楚三國各自愛惜他們的國土④愛慕，欣賞。

予獨愛蓮之出淤泥而不染（愛慕，欣賞）《愛蓮說》

譯文：我卻只欣賞蓮花從汙泥中生長出來而不沾染（汙穢）⑤恩惠古之遺愛也（恩惠）《左傳》

譯文：（子產執政之道，）正是古人遺留下的恩惠啊⑥隱蔽，躲藏。

愛而不見，搔首躑躅（隱蔽，躲藏）《詩經靜女》

譯文：卻隱藏起來找不到，急得我搔頭又徘徊。

⑦憐惜，同情。

愛其二毛（憐惜鬢髮花白的老人）（憐惜，同情）《左傳》

4樓：匿名使用者

準備一本古漢語詞典很有用各種例句翻譯都有很全的。新華書店都有賣的！

5樓：匿名使用者

應該你出文言文，在請人翻譯。