1樓：匿名使用者
是這樣的，日本人看到一個新詞，比如ウェブ，有學過英語web的人，就知道這兩個詞對應了。而沒學過英語web的，只能靠前後文意思猜，或者別人解釋才能明白。
而反過來，大家都知道ウェブ，給他們看web，懂英語的人就不說了，不懂的，會嘗試當成羅馬字讀，讀出來的音和他們記憶裡的ウェブ對應上了，就知道意思了，要不知道類似的，就不知道這詞的意思了。
至於把英語當成羅馬字讀，跟英語讀音差很大的時候，就變成只有日本人懂，說英語的人反而不懂的情況了。這就是一般的說日本人英語很差的原因了。比如說tree，英語是[tri:
]，但讀成日語就是ツリー，只有日本人懂。
但是現在隨著英語教育的普及，很多詞也都不當羅馬字讀，而按英語原來的音讀了。最明顯的就是v，按日本以前一律發成b音的，現在很多都有按原來的音發。所以有時候看著兩個片假名詞但是一個意思。
至於咱們學片假名的時候，就可以根據英語字母當羅馬音讀這個原理，試著把它還原，或者英語加片假名對應著記，應該能好學一點。
還有一點就是日語片假名不一定是英語過來的，像法語、俄羅斯語、拉丁語，甚至連伊拉克語過來的單詞都是有的，這種意義上來說，只記片假名的方法更好學一點。
2樓：匿名使用者
好像說這些外來語的由來，
就是明治維新的時候，外國人學日語時用的注音方法，所以大部分，還是有規律的．
個人學習的方法，主要是 發音－＞英文－＞意思後來熟悉了，就一眼看出來了．
所有，明顯有關係的．
3樓：匿名使用者
不會的吧？
看到web時。直接讀出來發現是ウェブ
就知道了。
日語所有片假名的讀音，日語所有片假名的讀法！！！
片假名和平假名是讀音是一樣的啊23333每一個片假名不是都有對應的平假名麼，它倆發音相同，只是兩種寫法 羅馬音表 a i u e o ka ki ku ke ko ga gi gu ge go sa si su se so za zi zu ze zo ta ti tsu te to da di d...
日語中 平假名與片假名有什麼區別
日語當中，平假名和片假名有何區別呢？平假名是由漢字的草書演變而來的，創始於平安時代 公元9世紀 前後，當時多由女性使用。不過現在已成了日本使用最普遍的文字。片假名是由漢字的偏旁 部首演變而來。在現代日語中，片假名一般用於外來語 擬聲詞 動植物的名稱以及想強調的詞語中。要注意日語的外來語發音有時與原外...
日本平假名與片假名的區別，日本平假名與片假名的區別？
日語當中，平假名和片假名有何區別呢？平假名 用漢字的草書創造的 音節文字 如 片假名 用漢字的偏旁創造的 音節文字 如 平假名與日文漢字一起記述日語的詞彙，如 私 中國人 我是中國人。片假名一般用來記述外來語詞彙，如 鋼琴。和某些科技方面的漢字詞彙。至於為什麼要有平假名與片假名？那是因為日語古代沒有...