1樓：匿名使用者
雖然現在侍魂系列已經
停止開發新作，在日本的知名度也持續減弱，但縱觀格鬥遊戲界，侍魂仍然保持著第一流的人氣。
正因為如此，在（某些組織舉辦的）格鬥遊戲界女性角色人氣投票中，（該角色）和春麗一同升入了「殿堂級」（nba的話就是名人堂）。於是不會出現在票選列表中。
最後一句直譯是「被禁止出場」。
2樓：匿名使用者
現在正是因為侍魂的開發自身已經停止了，所以在日本的知名度也變低了，但在格鬥界整體來看，現在仍然維持著頂級的人氣。
正因為如此，關於格鬥女性角色的綜合人氣投票中，和春麗一起『進入排行榜』的，這種名譽現在也進行了停止出場。
日語翻譯幾個句子求幫忙翻譯一下,日語翻譯這個句子求幫忙翻譯一下
地下鉄 乗 思 食 腹 空 食 探 中 良 迷 今地下鉄 駅 電車 向 食事 済 腹 減 探 美味 分 戸惑 日語翻譯 這個句子求幫忙翻譯一下 50 正在使用發音 調 確 送金 勘定 月曜日 勘定 場合 連絡 調 確 送金 銀行口座 著 月曜日 入金 私 再連絡 願 翻譯簡單，你寫的中文句子都不完全...
請幫忙翻譯一下這句日語，謝謝
是的，可以不要。語氣助詞而已，表示氣憤的心情，說 真是的，真 這句話翻譯直白一點就是 課長這個人，自己喝酒喝高了第二天請假不上班，還不准我喝多，靠，真tm能說 別人 這裡可以理解為後邊預設了一個形容詞 過分 真的是太過分了 全句 科長這人啊，自己喝得大醉第二天請假不來公司，卻對我說不要喝酒喝太多了，...
請幫忙翻譯一下這句日語，謝謝
喵的經驗 遇到 的句子一時間無法理解的話，就先將這個煩人的東西直接去掉。理由是 這是日本的一種委婉的表達方式。以徵求對方意見的方式表達自己的意思。也就是說，原句要表達的是 內 予算 計上 損益分岐點 田中君 說明 済 按照原本語氣翻譯的話，即，如果 把這個款項 算成專案內的預算的話，盈虧分歧點就不是...