1樓：匿名使用者
詮釋：「槍勢」其實是英文chance（機會）的音譯。「槍勢」在上海話中又被引申為本領、本事等，「混槍勢」，那一般是沒本領或者機運不佳者的自嘲，也引申為渾水摸魚。
2樓：匿名使用者
混槍勢--混chance，混機會，引申為渾水摸魚。
知道上海話的「一天世界」的由來是什麼？
3樓：匿名使用者
只知道這個是指一塌糊塗，亂七八糟的意思
4樓：匿名使用者
上海方言，應該讀作「一踢私噶」，常用於口頭，意思為天翻地覆。比如你的小寶寶把家裡搞得亂七八糟，就可以說：「小祖宗啊，窩裡向被儂搞了一踢私噶來」（小祖宗啊，家裡面被你搞得天翻地覆啦）
上海話中有哪些詞語是音譯英語的
5樓：匿名使用者
很多呢1.強門貨(便宜貨） german貨2.阿三（印度人） i say...
3.癟三 （乞丐） beg sir
4.水門汀(水泥地） cementing5.斯必林版鎖（彈簧鎖）權 spring
6.骯三（下流卑鄙） on sale
7.斯達特 （啟動裝置） start
8.阿飛（小流氓） fly
9.麼克麼克（太多了） much much10.拉斯卡（最後一個） lastcard11.派克筆（鋼筆） park pen
上海話與英語(作為上海人一定要看啊！)
> 蹩腳--bilge，船底汙水，引申為骯髒的、下三濫、劣質的>
>> 大興--dashy，浮華，華而不實，引申為假的、冒牌的、劣質的
>>>> >
>> 赤佬--是英語「cheat」和中文「佬」的混生詞語>
>> 小開--小kite，小**之意，後引申為對有錢人的泛稱，有時也用為老開
>>> 門檻精--monkey精，猴子精，引申為聰明的、精明的>
>> 戇大--gander，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若「港督」
>>> 混槍勢--混chance，混機會，引申為渾水摸魚>
>>
6樓：小土月
四遞科＝stick（棍子）
水門汀四剝林＝spring（鎖的意思）
抬頭＝title
放樂嗨（放在這裡的意思），這裡的「嗨」是here的意思
上海話翻譯，上海話線上翻譯
的答案有些 洋涇浜 啊 上海話語音不夠地道 我在他的基礎上修改下吧。1.南京東路。囡 nv 斤 jin 凍 dong 魯 lu 2.陸家嘴 落 luo 嘎 ga 子 zi 3.淮海路 哇 wa 害 hai 魯 lu 4.外灘 牙 na 小孩哭的聲音 太 tai 5.盧灣區 魯 lu 歪 wai 去 ...
阿三在上海話中什麼意思，阿三在上海話中什麼意思？
意思是家裡排行第三的，或者是形容腦子笨笨的人，很循規蹈矩 不圓滑 不通融。阿三，指印度人，帶有種族歧視意味的貶義稱呼，阿sir音譯。印度阿三 來自 十里洋場 時期的吳語上海話 印度阿三，指印度人，一般含貶義。上海當年的英租界中經常會有從印度調來的 公務員 負責一些雜事，而這些印度人是英國人的忠實 看...
上海話好學嗎 怎麼學說地道的上海話呢
給你一些入門吧。上海話的重要特點是聲母清濁對立，韻母多單母音，讀音系統有兩套 文白異讀 音調保留入聲，多字連讀有連續變調。簡單地說，清濁對立就是指聲母除了清音外 普通話的bp,dt,gk,j,x,h,s 還有相對應的濁音 bh,dh,gh,jh,xh,hh,z 即從發音一開始就振動聲帶。清濁對立繼承...