英語翻譯專業，翻譯專業和英語專業有什麼不同？

1樓：漫步雲端的豬

個人覺得，只要有能力，有沒有翻譯證件其實不是太重要。當務之急是先把翻譯方面的能力提高了，然後多做一些與翻譯有關的工作，能力+積累的工作經驗，遠比一張證有用的多。

我自己就是一所不知名的大學的英語專業學生。我的同學也都忙著考翻譯證、口譯證之類的。我到現在什麼證都沒有考，倒不是我自己專業本領有多過硬。

你想想，如果兩個人同時應聘乙份口譯工作，乙個有證兒，乙個沒證。錄用與否應該不會只看你有沒有證吧。面試中，哪個口語水平高，一試便知。

說了這麼多，我還是強調能力的重要，那張紙兒是次要的。我個人的觀點而已。

樓主說自己英語底子不錯，又對英語感興趣，如果有足夠毅力的話，可以買翻譯方面的權威書籍自學，或者是報乙個口碑較好的培訓班在老師的指導下學。不過要謹慎些，多問問身邊上過這類培訓班的人，比較下再做決定，畢竟是盈利性機構，要物有所值，避免花冤枉錢。

呵呵，貌似跑題了，好像跟樓主的問題沒有什麼幫助。。。

2樓：胡乎

專心學英語，專心再選一門你喜歡的專業，（學翻譯是要專業背景的，哪怕你喜歡裁縫美容等等都可以）認真學，三五年吧，一定不比英語本科生差。這樣你就可以做翻譯了，不需要牌照（呵呵，那是證書）。

不過，你可能覺得翻譯是個好職業。我覺得你要對翻譯這個職業從新認識一下，你查一下傳神公司的《中國譯員生存報告》吧。

翻譯這個職業到底好不好，看各人機緣吧。

祝你好運！

3樓：網友

還要學好漢語。

翻譯專業與翻譯證是兩回事。

翻譯專業和英語專業有什麼不同？

4樓：offercoming留學

翻譯專業和英語專業的區別主要體現在培養目標、側重點和主幹課程的不同上。

一、培養目標不同：

1）英語專業：

英語專業學生主要學習英語語言學、文學，英語國家的歷史、政治、經濟、外交和社會文化等方面基本理論知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯的良好的技能訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平以及較高的綜合素質能力。

2）翻譯專業：

培養具有紮實的語言基礎，廣博的文化知識，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應用型人才，併為翻譯碩士和博士教育輸送優秀生源。

二、側重點不同：

1）英語專業：

英語專業注重口語。英語專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。

2）翻譯專業：

翻譯專業注重書面語。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人們社會交流發展的重要手段。

三、主幹課程不同：

1）英語專業：

英語精讀、英語泛讀、英語聽力、英語語法、英語口語、英語寫作、綜合英語、高階英語、英語筆譯、英語口譯、語言學概論、英美文學、英語國家概況。

2）翻譯專業：

筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅遊翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業選修課。