1樓：查紅玉
事在人為，好不好看考什麼樣學校，162所mti招生高校，比較好的25所以內
以後機器翻譯專取代人工翻譯是大勢所趨，
屬但完全或者基本上取代，估計要30年以上時間，法律、文學、高難度專業性材料，機器翻譯是很難做好的，至少現階段這些內容的翻譯質量與人工翻譯質量無法相提並論。
但搶低端翻譯的飯碗是完全可能的，或者說低端翻譯的工作很大程度上要被其取代，優秀翻譯總有做不完的單，並且**也不太低，根據我個人情況和周圍翻譯同事的情況看，水平算得上翻譯的，即便做筆譯，每個月撿個10000多元還是很輕鬆的，優秀的15000以上是沒有問題的；很多水平非專業翻譯或者兼職的，每個月稿費多集中在7000以下。
高水平翻譯的收入之所以高些，主要是因為單價比較好，一般200元/千字詞左右，並且翻譯速度能達到450---500原文字元/小時，並且質量挺好，這是很多兼職筆譯、新畢業翻譯碩士、剛拿到catti 2筆譯證書等的準翻譯們無法企及的。
我是做筆譯工作 的，在江西吉安縣工作，每個月稿費12000的樣子，從業5年，英語六級，師範計算機系畢業生，我的情況可以供您參考下。
mti翻譯碩士的就業情況怎麼樣，希望有親身經歷的前輩解答
2樓：李樹德
現在認為翻譯碩士認可度不高的人都是蠢貨。翻譯碩士10年以前是gct考入學，gct考是7月報名10月考，發單證（只發碩士證不發畢業證）讀完後學歷還是本科，不吃香是正常的事。根據教育部規定：
從10年下半年起翻譯碩士併入統考（取消gct考），發雙證（畢業證加碩士證）與學碩英研待遇相同。正是由於愚人不考專碩，才使精人鑽了空子，精人趁機考上了名校的專碩，這三年考上名校翻譯碩士的佔了大便宜。現在研究生就業講究的是名校，名校的專碩很吃香。
翻譯碩士就業一點也不遜色，北外、對外經貿的翻譯碩士畢業生早被好單位搶完，就業率100%。學碩英研單導師，翻譯碩士雙導師（學校一個導師，校外一個導師），校外導師都是社會名流，有權、有勢、有錢，有能力，能幫學生找到好工作，有的社會導師早就聲稱：「我帶的研究生全部安排好工作」，學碩英研就沒這一優勢。
從今年的考研複試線看，翻譯碩士的錄取分數比學碩英研高，翻譯碩士變得逐年難考。
英語專業考研中翻譯碩士和翻譯方向有什麼區別？
3樓：小黑貓
現在說的翻譯碩士 一般指mti 翻譯方向可以指英語本科生 或 研究生的方向 例如商務 文學 科技 醫學 mti為專業碩士 兩年 注重實踐 學費一般較貴 一萬左右 7000最低 廣外 上海等地 15000---30000 有的沒有公費 獎學金 或者只享有二等以下獎學金
英語研究生翻譯方向 一般在語言學分類下 三年 公費多
最近幾年mti大熱 報考的人很多 看重兩年的稍短學年 和 實踐 例如西交是在國內上一年 美國實踐一年 畢業時要達到翻譯x萬字 也可以**
4樓：匿名使用者
前者是專業碩士，後者是學術碩士。
5樓：豆子豆子的
翻譯碩士是專業型的，兩年，以翻譯實踐為主，翻譯方向是語言學或文學方向下的翻譯理論與實踐，是學術性的，一般是三年，專業型剛興起，認可度沒有學術型廣。
6樓：匿名使用者
一個是翻譯句子，一個是翻譯段落
英語專業考研，mti翻譯碩士如何備戰？
7樓：匿名使用者
昨天，說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議，簡單來說，英語專業考研，選專業注意：
（1）學碩：語言學、文學、教育、文化等，不考數學，但要考二外，學制3年，偏理論研究
（2）專碩：翻碩、學科教學（英語），翻譯碩士mti，考研不考二外，但幾所特殊的學校複試要考二外（北外、外交學院等），偏實踐，學制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻碩學費很貴，尤其是口譯兩年5-7萬左右）；學科教學（英語），偏師範，以後當老師的可以考慮。
（3）跨專業：可考慮新聞傳播、對外漢語教學、教育學、心理學等
英語專業考研選學校注意：
（1）外語類高校：北外、上外、廣外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都設有高翻院，但學費偏貴。
（2）師範類高校：北京師範大學、南京師範大學，湖南師範大學、華中師範大學、華東師範大學、首都師範大學等，想畢業出來當老師的可以考慮。
（3）綜合型高校：清華、北大、復旦、南開、南大、武大、川大等，硬體實力都很強。
（4）理工科類院校：北京科技大學、武漢理工大學、大連理工大學、哈爾濱理工大學、上海理工大學等，學校名氣高，也別掉以輕心。
（5）特色類院校：對外經貿大學、中國傳媒大學、外交學院、中國政法大學、中國石油大學、上海中醫藥大學、華南農業大學等，因翻譯細分研究方向很多，比如金融、石油科技、影視、新聞、法律、醫藥、商務、涉農等，去特色類學校更有利。
接下來，主要是來說說翻譯碩士mti的備考小建議~
首先先看下什麼是mti，翻譯碩士專業學位，mti即master of translation and interpreting，設立於2023年1月，現在很多學校都具備招收翻碩的資格，但在前些年，招翻碩的學校還少，所以分為了好幾批，批次越靠前的越好，感興趣的可以去搜搜。
（1）考試科目：去目標院校研究生招生官網上看看考試科目，翻碩口譯和筆譯初試科目是一樣的，就是複試的側重點不同，筆譯主要是筆譯能力（有些學校複試筆譯也會有視譯），口譯側重現場口譯能力。
mti翻碩初試4個科目為：政治+翻譯碩士英語+英語翻譯基礎+漢語寫作和百科
（2）參考書目：去目標院校研究生招生官網，檢視往年招生簡章，一般都有寫參考書目，有些學校會明確寫出參考書，有些明確寫了必看書目，但是有些學校並沒有對此做要求，對我而言，我認為參考書用處不大，因為翻譯考的是翻譯能力，看書瞭解基本翻譯理論後，最重要的還是翻譯實戰能力，備考中每天多練習翻譯最好。
（3）科目針對性訓練：
前面說了，翻碩專業課科目有，政治+翻譯碩士英語+英語翻譯基礎+漢語寫作和百科，建議針對每一個科目買對應的書進行精準訓練，現在市面上有很多翻譯型別的書籍，選擇適合的書進行訓練。
政治：這個就不必多說了，所有專業大家都一樣考試，多注意每年的時政熱點、重要領導講話，不要指望一次記住，可以反覆多來幾輪，選擇題多訓練，後期注意背誦大題。
漢語寫作和百科：主要是考漢語寫作能力以及百科知識，百科知識，主要是古今中外的百科知識問答，有些學校是選擇題，有些學校是簡答題，關鍵還是要多積累，中外文化都多看看，各種題庫都瞅瞅；應用文寫作，類似於小作文，主要是各種通知、說明書、演講開幕詞、推薦信等，這個主要是要注意格式，字數不多，格式要正確，建議買一本應用文大全看看；漢語寫作，就是800字大作文，就好比高中時的語文作文，這個在備考時也要偶爾的練習幾篇，不然考試時硬憋800字，那就尷尬了。
最靠譜的方法是，找到目標院校在讀或考過的翻碩學姐學長，他們手裡一般都有很多資源，通過朋友的朋友等一切關係去尋找，如果沒有，可以去考研論壇找目標院校往年的翻碩學姐學長，因為每年初試考完，都會有很多小夥伴去論壇分享和回憶考試真題，大家都是從無到有一步步走過來的，所以都懂得真題的重要性，他們會在論壇分享一路走來的備考經歷以及各種大坑，多看看總歸是有收穫的，多交流，拿到****也是極好的，在後面的備考中，還可以多溝通。
當拿到電子版真題或者回憶版的真題後，可以花些時間，分析目標院校的出題偏好，有些學校的翻碩題目可能會有重複的，尤其是英語翻譯基礎中縮略詞、短語英漢互譯，比如2023年考了某一個縮略詞，可能過幾年他又重複考了，或者本來是漢譯英，現在又變成了英譯漢，一切都是有可能的。
實在無法拿到真題，可以選擇看與目標院校同省的其他院校的題目，反正多看幾個院校的真題不會錯，互相借鑑，沒有真題的別灰心，畢竟翻譯還是要多靠訓練積累翻譯能力，一步一個腳印，實打實訓練就好了。
最後我想說，考研時間一般都很充裕，請一定要寫好字，注意卷面乾淨整潔。
還在糾結的小夥伴，建議看看，英語專業考研，如何選擇專業和學校？選擇比努力重要，適合自己的才是最好的。
8樓：北外考研在北鼎
首先要選擇理想院校，理想專業，這要根據自己的興趣，能力。
然後去查詢該校該專業的招生簡章，專業目錄，參考書目。
接下來備考可以查詢考研經驗貼，諮詢對口學長學姐，或者依據情況報名輔導班。
主要還是要靠自己的努力，毅力，制定計劃，還有及時調整計劃的能力。
祝你考研成功，希望這篇回答能夠幫助到你，如還有疑問，歡迎追問與諮詢～
英語專業考研翻譯碩士和翻譯學有什麼區別？
9樓：匿名使用者
普碩還是專碩這個我不太清楚，貌似沒有嚴格的區別。
但是我知道翻譯碩士和翻譯學（翻譯理論和實踐）的區別：
1.翻譯學，即翻譯理論與實踐其實就是筆譯，雖然名字是理論與實踐，但是據我的學長學姐們反映，真正學到的就只有理論，至於實踐就比較少了（比如你如果想通過它學口譯，那麼不可能）。
2.翻譯碩士，其實就是彌補了翻譯學缺乏實踐這個缺點，它可能會教你更多實際的東西。我的一個輔導員說，翻譯碩士就是口譯和翻譯理論與實踐這兩者的中和。
10樓：匿名使用者
是的,翻譯碩士mti是專業碩士,偏重實踐,培養的翻譯實戰人才;翻譯學是普通碩
士,強調翻譯學理論研究,當然了教學中也有實踐的課程和學分.比如,上外高翻學
院同時培養翻譯碩士和翻譯學,在招生計劃中,這兩部分是分開的.需要注意的是,
還有一種英語言文學裡面的翻譯學方向,這個與翻譯學有相似的地方,但是學位是
發文學學位,而後者發的是翻譯學學位.
11樓：人聞清鍾
1.翻譯碩士側重實踐，翻譯學側重理論。
2.翻譯碩士不考二外，翻譯學考二外。
3.翻譯碩士兩年制，有些院校的翻譯學讀三年。
4.翻譯理論和實踐是掛在英語語言文學下面的一個方向。
以上回答不一定完全準確，僅供參考。
12樓：匿名使用者
翻譯碩士又稱mit，是專業學位的研究生，好像完全靠自費。
翻譯理論和實踐就是學術型學位的了，有自費有公費，得看你考哪。
13樓：匿名使用者
翻譯碩士是專業型的，自費。翻譯學裡的翻譯理論與實踐屬於學術型研究生，有50%公費比例，不過現在好多學校都改為獎學金機制啦，根據考試成績排名
翻譯碩士怎麼樣，是否好考？有什麼學校推薦嗎？就業如何？
14樓：文交天下友
翻譯碩士徹底火了！原因是：研究生全面收費，以前免學費的英語學碩失去了吸引力，而且翻譯碩士不用考二外，所以好多英語專業的同學都選擇了考翻譯碩士；此外翻碩還是最受歡迎的跨考專一之一。
結合了英語專業和跨考生的主力軍，翻碩能不火嗎？所以今年大部分學校報考翻譯碩士的考生人數暴增，一旦一志願沒能上線，調劑的可能性也微乎其微。樓主有的同學考翻碩，分數370、甚至380多，運氣不佳未能上一志願學校；這些分數在往年還是可以調劑到不錯的學校，可是今年他們面臨的情況就是，至今未收到任何學校的調劑通知。
一是需要調劑的學校很少（報考生源很足），二是需要調劑的學校很多都選擇校內調劑生，接受報考他們本校英語學碩的學生，三是那些放出名額接受外校調劑的學校，眼光都很高，不僅對你的本科有要求（985或211），對你的報考學校有要求，而且對你考的分數也有要求。所以這些天樓主一直在安慰同學也很同情他們的遭遇。在這裡想告訴大家在決定報考翻譯碩士之前一定要考慮清楚，因為翻譯碩不像前幾年那麼好考了，而且調劑也很困難。
翻譯碩士專業學位（master oftranslation and interpreting 縮寫mti），為適應我國改革開放和社會主義現代化建設事業發展的需要，促進中外交流，培養高層次、應用型高階翻譯專門人才，決定在我國設定翻譯碩士專業學位。翻譯碩士學位獲得者應具有較強的語言運用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業領域所需的高階翻譯工作。
我是三本英語專業的想考研翻譯碩士方向（專碩）不知道選什麼
我是三本英語專業的 想考研 翻譯碩士方向 專碩 學校推薦 上海理工大學翻譯碩士專碩 中國地質大學 北京 翻譯碩士 上海大學mti翻譯專碩 鄭州大學外語學院翻譯碩士 英語筆譯專碩 安徽大學mti翻譯專碩 河南科技大學 翻譯碩士 中國礦業大學英語翻譯碩士筆譯方向 以上這幾所大學的翻譯碩士方向 專碩 都是...
英語專業考研二外,英語專業考研二外
上外和北外的第二外語種類多謝，一般的學校有日語，俄語，德語，法語等。若你校沒有這些課程你就只能自學或到其它的學校進行學習。在一年內學習一門外語確實挺難的，你可以給自己兩年的時間。很多考研的同學都是栽在這門二外上面。考研選擇英語專業是第二種外語的，可以選擇韓語的 準確地說是朝鮮語 但是，允許以朝鮮語為...
專科英語專業考研，英語專業專科生考研。
英語專業學校排名如下 川大是第四階梯的優秀院校，你根據自己的學習情況進行合適的選擇。1.211工程外語類院校 北京外國語大學 上海外國語大學 北外和上外，是最好的外語院校，均為教育部直屬，都擁有英語專業的博士點和碩士點，都擁有英美文學 應用英語語言學碩士點。特別是兩校有有高階翻譯學院，北外的高階翻譯...