1樓：老珝讀史
上海譯文出版社是乙個只要一提到外國文學就不能忽視的出版社。它也是答案個人最喜歡的出版社之一，實力雄厚，內外兼修，手下有很多知名專家。尤其是它的 "翻譯經典 "系列，今天許多外國文學的經典譯本，如吳老的《老人與海》，都出自該系列。
然而，上海譯文似乎正在努力轉型，以迎合 "紙質圖書成為奢侈品 "的趨勢，生產一些普通大眾買不起的 "價效比 "圖書。
<>從人民出版社拆分出來的人民文學出版社，屬於老牌強勢力量，在行業內享有崇高地位，資源豐富，但（個人）眼光和氣質都不如一眾出版社。一般來說，人民文學就像乙個可靠的老幹部，不會讓人失望，但也很難讓人驚喜，而上譯則是乙個精明的企業家，有眼光，有膽識，敢於嘗試。另外，《人民文學》前幾年出版了一套 "短篇經典"，非常好，收集了很多國外現當代著名**家的短篇作品。
商務印書館 不用說，在中學時學過歷史的人都知道，它是中國第一家出版社。商務印書館的出版物更具學術性和專業性，純文學作品較少。其中有些是《長征》和《博伽梵歌》等普通人不會讀的書。
不過，如果有專業需求，這家出版社應該是首選。順便說一句，這有點像業內的蘋果，其外觀設計幾千年來都沒有變化。 :
根據我最近的閱讀，商務印書館確實有點退步了。當然，書的眼光還是很毒的，但印刷質量卻比以前差得不知到**去了，在書中不時可以看到 "本 "要叫 "適"，"字 "要叫 "各 "的愚蠢錯誤。
針對問題做得詳細解讀，希望對大家有所幫助，如果還有什麼問題可以在評論區給我留言，大家可以多多和我評論，如果**有不對的地方，大家可以多多和我互動交流，如果大家喜歡作者，大家也可以關注我哦，您的點贊是對我最大的幫助，謝謝大家了。
2樓：灰灰慧闖天涯
首先就是一定要選擇那種大師翻譯的，然後就是也要看他翻譯的內容是否貼近於這部文學，最後1點就是也要選擇大家廣為流傳的，如果所有人都說這個譯本好的話，那麼就證明這個翻譯真的不錯。
3樓：墨曦離
選擇正規出版社的譯本，比如譯林出版社，新星出版社，和浙江文藝出版社，這幾個出版社翻譯的作品有很高的翻譯質量。
4樓：停停停我去額
我覺得看外國文學的時候，最好是選擇通俗易懂的譯本，這樣會減少難度，提高看文學的興趣，更容易理解。
5樓：匿名使用者
完整具體，表達到位。作家楊大俠楊科說明。
譯本比較應從哪些方面進行
6樓：枕流看娛樂
譯本比較方面如下：
1、作品主題。我們首先要明白這部作品或者文章的主題是什麼。這就需要我們認真讀下序言和簡介，這是理解作品關鍵的地方。不同的翻譯家對於主題的把控就是比較譯文的切入點。
2、作品人物。一部文學作品，一般會安排好幾個主要人物。假如這部作品非常長，有好幾部，那麼人物就會很多，這與作者的設計有一定的關係。因此，學會對比不同翻譯文字的人物刻畫和分析。
3、作品結構。一部好的文學作品，其中的結構安排會是比較細心的。很多鴻篇鉅著，作者一般在結構上不會疏忽。這方面可以以巴爾扎克。
雨果、司湯達。
為代表。一篇好的譯文在結構上也是足夠嚴謹的。
4、作品風格。一部文學作品，一定有著比較獨特的藝術風格，如浪漫主義。
現實主義，古典主義，還是意識流。
每部文學作品都有著不一樣的藝術風格，而能否體現出原文的風格也是譯者的能力體現之一。
翻譯的特點：
從翻譯的運作的程式上看實際包括了理解、轉換、表達三個環節，理解是分析原碼，準確地掌握原碼所表達的資訊；轉換是運用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號系統的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運用等，將原碼所表達的資訊轉換成解碼中的等值資訊；表達是用一種新的語言系統進行準確的表達。
翻譯實際上是一種特殊形式的資訊傳播。整個翻譯活動實際上表現為一種社會資訊的傳遞，表現為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列互動關係。與普通傳播過程不同的是，翻譯是在兩種文化之間進行的，操縱者所選擇的符號不再是原來的符號系統，而是產生了文化換碼，但其原理卻是與普通傳播相同的。
有哪些翻譯外文書水平很高的人或出版社?
7樓：亦然
個人覺得是上海譯文出版社。
主要分書的型別吧，國內大部分的「翻譯家」都是以文學類作品的翻譯為主。
文學方面是上海譯文出版社和人民文學出版社，其次才是譯林和一些地方出版社。哲學和思想方面是三聯和商務。人文最老，上海最牛。
譯林是靠出版義大利才起家的，現在也還主打義大利牌。河北教育出版，安徽文藝出版，浙江文藝出版，灕江出版，花城出版都有自己的特色。
相關拓展
上海譯文出版社。
上海譯文出版社是中國最大的綜合性專業翻譯出版社，成立於1978年1月1日，繫世紀出版集團的成員。
1992年，該出版社被國家人事部、新聞出版署命名為新聞出版系統先進單位，是中宣部表彰的全國首批優秀出版社之一。
主辦刊物：除了老牌期刊《外國文藝》《世界之窗》外，與法國樺榭菲力柏契出版社合作出版的《世界時裝之苑—elle》是中國第一本對外合作的雜誌，也是如今國內一本頂尖的時尚月刊。中外合作的另一本雜誌《名車志》，介紹、引領時尚汽車生活以獨特視角介紹外國文學等各種文化現象。
以上內容參考 百科-上海譯文出版社
選擇國外名著的譯本很重要
8樓：樂燕鈮
從年前開始，陸陸續續在京東買了幾批書，大約五十多本。其中包括了不少的國外名著。
最近在看《局外人》，開始用的是掌閱ireader看的是掌閱書城中的《局外人》，昨天就翻開了自己的實體書，就打算接著看，之前知道兩個版本不太一樣，一直認為自己的實體書的版本更好一些。直到開啟書，開始看，就發現讀起來有些彆扭。
實體書是中國友誼出版社的李玉民版本，掌閱書城中的是柳鳴九版本。我之前知道買名著要注意出版社和譯者。我看很多書都特別標註譯者是李玉民，這本也是特別標註李玉民經典譯本，我想這個版本應該是不錯的吧。
首先，我對李玉民老先生沒有什麼反感的情緒，只是老先生的《局外人》這個譯本，我從第二部分第五節開始看，有些地方有些彆扭，不知道是不是我的文學修養太差。然後，就上網查了一下，確實很多人說李老先生的這個版本不是很好。
然後，我把自己買的所有外國名著的譯者都大致看了一下，並上網查了哪個譯本更好，發現只有幾本就選擇了比較好的譯本。嗚呼，哀哉！
買書，看來也是乙個需要深入研究的事情，出版社，譯者，都有很多東西在裡面啊！哪個版本，哪個譯者翻譯的更加適合你，還是需要閱讀後，對比後，才能說這個版本自己喜歡不，或許別人認為不好的版本，自己很喜歡呢！
求各類外國文學名著的權威譯本
9樓：匿名使用者
太多了 很多沒看過 但是居然看到了一本我讀了四遍的書：查拉圖斯特拉如是說。
徐梵澄是經典版本，沒話講，是商務出版社的，叫《蘇魯支語錄》
10樓：匿名使用者
餘振譯的萊蒙托夫詩選、周國平譯的悲劇的誕生、徐遲譯的瓦爾登湖。
如何學好「外國文學」，怎樣學好外國文學
先辦個護照，去到 外國 找到 文學 那個地方，就可學起來，學得好要憑你用功了，若不用功很難好。怎樣學好外國文學 外國文學史怎麼學習呢，有什麼方法 首先，你要確定自己自學是為了考取一個中文系的 畢業證還是想提高自己的文學修養。畢業證的話，大學自考也是能拿到某個大學的 書，所以可以在網上報一個，就會有參...
學習外國文學的感想,學習外國文學的感想
從教師 學生及其他因素分析本學期你學習外國文學的得與失。學習了這一學期的外國文學,感觸頗多。這些世界名著邏輯性都很強,故事也頗為有趣。只是似乎都具有政治意義,特別是文藝復興時期文學以後,都有抨擊 諷刺原有的落後制度及當時社會的黑暗,再歌頌讚美新制度,體現新思想,描繪新藍圖,使得我不禁產生這樣的念頭 ...
外國文學史上的作家三兄弟是誰,外國文學史上被人稱作「三大短篇小說巨匠」的三個人是誰？
恕我愚鈍，似乎並無此說法，我提供一些類似的三大短篇 巨匠 莫泊桑 歐亨利 契訶夫 父子 大仲馬 小仲馬 兩兄弟 格林兄弟 希望對您有幫助，如果有，求採納謝謝 外國文學史上被人稱作 三大短篇 巨匠 的三個人是誰？世界三大短篇 家有以下三人 1 莫泊桑 十九世紀法國著名的批判現實主義 家。1880年發表...