1樓：匿名使用者
這個的決定權在於你。
主要看你自己的英文水平和想法如何。
但說實話，很多翻譯的技術內容對語言的把握都不是很好。
昨天上過一個很專業的論壇，裡面聚集不少翻譯，有不少帖子的翻譯十幾個人全都錯。
外國文學作品，如果要，是看翻譯的還是英文原版
2樓：大河漁翁
我是一名英語翻譯，以我的經驗，你先看翻譯版吧，如果有餘力，自己英文水平還可以，再看原版，這樣就容易理解了。我不是在質疑你的英文水平，而是大部分人即便是藉助工具，也難以徹底理解其中有些表達的深意，包括我。
涉獵外國文學作品，如果要，是看翻譯的還是英文原版
3樓：
漢語copy言文學必修有外國文學史的課程，當然bai也有配套du的教材。如果是應付zhi
考試，看看課本，讀一些名著選dao讀之類的讀物足夠。這個足夠不是瞎說，你去問問學漢語言文學專業的，有很多人是一本外國名著都沒看過。
古代文學情況也差不多，如不打算進一步深造，緊跟老師課本，考個好成績，多參加社會實踐，有時間選個第二專業，上進一點找個工作不成問題。
要知道自己想要什麼。
學術上如果有追求，那麼學習路徑完全不一樣。
外國文學所在的學科是比較文學與世界文學，漢語言文學下的二級學科。以前是兩個專業，分別是比較文學、世界文學，2023年學科合併之後成為一個專業，以前是比較文學在文學院、世界文學在外院。合併後一般歸於文學院。
比較文學按國內的教學思路以前是側重文學理論，世界文學較側重文學史。
大家看外國經典作品，是看原版的，還是翻譯過的呢
4樓：匿名使用者
如果是英美文學碩士在讀，那麼必須看原版，因為要通過作品語言分析人物性格、寫作手法，作者生活、時代背景，為畢業寫**做準備。本科英語專業學生可以閱讀英漢雙語版的經典作品，為的是增加詞彙、豐富表達手段，進行翻譯實踐，瞭解外國文化，學習二外。如果是漢語言文學專業、中文專業，可以看翻譯版，如果是研究比較文學的，那麼最後還是應該看雙語版。
想看英文書，是買英文原版好還是中英雙語對照好。。。中英雙語的英文應該和英文原版的一樣吧。。。英文原 10
5樓：
當然是英文版的好。 以我的經驗，中英文對照版本最後都是中文的看完了，英文的放著。。。 如果你的詞彙量比較大，能夠支援較高水平的閱讀，那麼可以看英文原版的名著。
如果詞彙量不夠，那看起來會比較困難，很容易失去興趣，往往看一段時間就束...
6樓：
可以先看中文的瞭解故事內容和大意，然後看英文原版。。在清楚情節的基礎上看英文有助於提高，萬一直接看原版因為生詞障礙太多時間長了就會失去興趣了。。等過一段時間有顯著提高後再直接看原版會好些！！
最好不要買雙語。。我之前也這樣可後來...
7樓：匿名使用者
最近剛回答了一個問題，一位朋友看了很多英文書，說還是看到中文，就不想看英文。我就在想他是不是看的是中英文版，不是純英文版。看中英文版，很容易只看中文。
而且，會不習慣滿眼都是英文的情況，看了就怕。怕原版難的話，可以選擇藍思值比較低的，然後再一步步加深難度。推薦幾個適合有3500詞彙閱讀的，誰動了我的乳酪，小王子，查理和巧克力工廠，夏洛的網，愛德華的奇妙之旅。
8樓：匿名使用者
若你英語程度特好，當然看原版書好；若程度一般，雙語的較好，當然也可嘗試原版書；若程度很差，看雙語的。
9樓：匿名使用者
建議你買中英文對照版的
10樓：
一本原著，一本中英對照。買正版。學到自己腦子裡，是誰都拿不走的。
11樓：shine啊啊
原版，因為在你看不懂的地方你會去查。
大家喜歡看英文原版的專業書還是看中文翻譯版？
12樓：匿名使用者
還是英文原版的好，但是我看英文的比較慢。一般我會到網上看一下大家對這個翻譯版的評價，比如豆瓣網啦，好多人在分享書評，要是翻譯的不錯，那看翻譯的也行，否則就看英文的啦~~
13樓：匿名使用者
其實我覺得看原版的好點，每個人都理解都不同，甚至在一些領域，翻譯人員很難深入去理解書中的真諦。看一本書作為一種語言而不是一種文化豈不是很悲哀嗎？
14樓：匿名使用者
專業書籍如果您想出國，我建議您看中英地照的，大書店都可以買到，但是您要是沒有哪方面的打算，就看中文的吧，這種專業的，中文都不一定看得懂，就別受罪看英文了
15樓：匿名使用者
不會 原版的讀著有感覺
16樓：匿名使用者
中文的，因為不會看英文。。。哈哈
看古文有翻譯的好些還是沒翻譯的，？看古文該怎麼看，是不是多讀幾遍
讀文言文，要了解內容，能順暢朗讀，背誦一些基本課文。這是初中階段學習文言文的基本要求，平時學習 複習都應遵循。文言文的閱讀，學習，可以從以下幾方面入手 一 正音讀 學習文言文，首先要朗讀，甚至背誦，所以朗讀背誦時都要把字音讀正確。一般說來，大多數讀音要以現代字典上的普通話讀音為準。但要注意以下幾點 ...
男人看女人主要是看她的相貌還是身材還是品位還是性格
這位小姐 你好，祝你快樂。看了你的問題我感到很驚訝！我的觀點和你不一致。並不是所有男孩都喜歡漂亮女孩子，有的女孩子漂亮但很多人討厭他們。給你說一下，什麼是真正的女孩子 所有的女孩子都很好看，她們年輕有朝氣。在女孩子中只有一部分很幸運的五官端正，四肢勻稱，就是漂亮，也就是我們平時說的美女，只是少數。還...
喬木層,灌木層,草本層的劃分主要是看樹種還是高度，還是要兩者同時考慮呀
看樹種。喬木 灌木 草本是有劃分的。木質部有區別。在一個森林群落裡，從樹冠到地面可劃分為喬木層，灌木層，草本層和地被層，同時林下透 答案a森林群落在垂直方向和水平方向均存在明顯的分層現象，說明群落具有一定的垂直結構和水平結構。森林群落垂直結構分為四層 喬木層 灌木層 草本層 地衣層，誰知道分層的具體...