1樓：外行人在問
日本人的名字中若只用假名而不用漢字的話，一般來說這就是不對應任何漢字了，若非要找出對應漢字反而失禮。這時只能按假名發音翻譯，或直接以羅馬字標出為好。
2樓：
日本名字翻譯成中
文，不是音譯。
●因為日本人的名字通常都用漢字回，所以答譯成中文時，直接用當用漢字。
如：【木村春樹】（むらかみ はるき) mu la ka mi ha lu ki，
譯成中文就是：村上春樹，只不過日本用的都是繁體漢字。
●最近也有日本人的名字會用片假名或者外來語，
如：加藤ローズ，是「【加藤玫瑰】」ローズ是英語rose的外來語，此時只能按照英文意思來翻譯。
又如：【綾瀬はるか】ayase haruka，名字是假名，但「はるか」寫成漢字為「遙か 」，所以有人譯為"綾瀨遙"，也有人譯為「綾瀨遙香」，將か又譯為香了。
★中文名譯成日語時，一般用音譯，日語中沒有的漢字可以用與之相諧音的字的讀音替換。
★韓國，美國等其他外國的名字，因為沒有漢字，通常也用音譯的方式，不過用的是片假名的形式。
★另外，而日本人名字的讀音則通常用訓讀的形式（就是日本人自己發明的讀音方法），比如：「木村春樹」，就不是音讀成きそんしゅんじゅ～～～
3樓：匿名使用者
每個或若干個假名都會對應一個固定的漢字------------但是人家本人如果不認可這個漢字也不行。
日本人的名字是怎麼翻譯過來的
4樓：深夏の小沐
因為日語中也有漢字。日語的假名對應漢字。假名相當於中文的拼音，英文的26個字母。
比如「さとう」對應的就是「佐藤」。「さ」對應「佐」；「とう」對應「藤」。
而且日本人的姓都是直接寫成漢字的，可以直接翻譯。名的話就找假名的對應漢字。這個就是意譯。按照意思來翻譯。
但是因為日語中的漢字只有2000多個。有些假名沒有對應的漢字，這個時候就只能採取音譯了。音譯即是按照讀音來翻譯。這個情況比較少
5樓：匿名使用者
姓氏他們採用漢字。所以直接翻譯。命的話很多種。絕大部分是音譯。但是有些無法用音譯。實在無法翻譯。就用義譯了
6樓：應聲蟲
基本上把日語漢字對應用我們的漢字，不用翻譯，如果名字裡邊有假名，無對應漢字，則一般用音譯，不過這種情況很少
日本人的名字如果有假名的怎樣翻譯，用音譯嗎？像「野比のび太」這個名字應該怎樣翻譯
7樓：匿名使用者
のび在日語裡,可以寫成"伸",也可以寫成"延"的漢字.
所以可以翻譯成:野比伸太,也可以翻譯成:野比延太.
8樓：匿名使用者
日本人bai的名字中的假du名，可以音譯
，也有根據zhi訓讀法來翻成漢字dao，沒有一定規回則。
例：野比のび答太【野比大雄】（這是官方正式翻譯）ドラえもん【哆啦a夢】
中島みゆき【中島美雪】（日本歌星）
薬師丸ひろ子【薬師丸博子】（日本影星）
さだ まさし【佐田雅志】（日本歌星）
ソニー【索尼】(公司名）
サンリオ【三麗鷗】(公司名）
有個日本人的名字中有假名，怎麼翻譯！！？？
9樓：乾之丁
日中翻譯的一般習慣是，遇到日本人名只有假名而無漢字時，從假名對應的漢字中選取最常用的來做譯名。
比如，日本女星「鬆たか子」的名字中有「たか」這個假名，而「たか」對應的漢字中「隆」比較常用，所以國內在翻譯時統一寫為「松隆子」。
如果你需要對這個日本人名對應的漢字進行商榷，還請進一步提出來，我會盡力解答。
希望能給你幫上忙。
10樓：匿名使用者
可以直接翻譯的
看用什麼語法的
大多數是可以直接翻譯的
日語書面語裡的漢字是由注音的，單個漢字的發音有可能是多音節的，完全沒有漢語拼音的影子，而韓語漢字的發音基本上是中國古代漢語的發音，跟現代漢語發音差別不是很大
比如日語的犬字，發音是yi nu兩個音節，而韓語犬字發音就是一個音節kae
日本人的名字怎麼譯成英文?
11樓：匿名使用者
直接將日文假名的羅馬字寫即可，羅馬字就是用英語字母寫出來的，這就是日語跟英語的橋樑。
翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名，平假名無法翻譯。
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大，要發音正確還是要參考日語發音。
2、把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬字，就是名+姓的形式。
例如：杉田智和
英文名字就寫成：tomokazu sugita
擴充套件資料
日文羅馬字的使用場合：
一般地，在書寫日語時，不需要用到羅馬字。
在書寫地名、人名、商標時可能會用到羅馬字。
例如：毛利さん——mōrisan（也可以加上短橫線：mōri-san）
大阪——ōsaka
英文中，許多地名的表述，如「大阪(osaka)」都省去了長音記號。
進行計算機輸入時，羅馬字輸入是較為常用的輸入方式。
另外，平文式羅馬字和訓令式羅馬字的適用場合也有不同：
1、在日本中小學教材、學術**和日語教育中常常用到訓令式羅馬字，它也是iso 3602國際標準。
2、在日本護照和國際場合中會用到平文式羅馬字。
12樓：匿名使用者
日本人的名字怎麼譯成英文比較容易，因為日語的字母有三種表示方法,片假名,平假名和羅馬字，也就是說每一個日語的字母都可以用羅馬字表示,羅馬字就是用英語字母寫出來的,這就是日語跟英語的橋樑。但翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名,平假名無法翻譯。
例如：杉田智和
轉化成為羅馬字:sugita tomokazu；
英文名字就寫成：tomokazu sugita；
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大；要發音正確還是要參考日語發音。
把日本人的名字翻譯成英文：
2、如果是人名，和中文一樣，把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻譯成英語為：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然後寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音；
例如：東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)；
翻譯成英語為：
tokyo（去掉兩個「u」）
大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)；
翻譯成英語為：
osaka（去掉1個「o」）；
福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)；
翻譯成英語為：
fukuoka（直接寫羅馬拼音）；
國際音標中母音是不重複的，所以要去掉多餘的母音。
3、同音字問題，這是日語解決不了的問題【這也是中國文化區最大的問題】，日語只借了漢字表音，而漢語可以用聲調區別同音字，這一點其他東亞國家包括日本在根據中文創造本國語言所達不到的。
例如：羅馬字人名tomokazu
如果沒有語境，可以翻譯成為「智和」、「智一」、「友一」、「知良」等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英語名字，也就是他用本名羅馬字以外的英文名；就像
劉德華的英文名：andy lau
張學友的英文名：jacky cheung
不知道劉德華和張學友的人根本無法翻譯他的本名；
日本人起這種形式的英文名就直接叫英語名字，不需要翻譯了。
13樓：匿名使用者
●問題：
●回答：
將日本人姓名「木藤亞也」翻譯成英文,首先要弄清名字的正確讀音。「木藤亞也」的讀音是[きふじあや]。
然後,將讀音用羅馬字標註。羅馬字注音法主要有[日本式綴字法]和[黑本式綴字法]兩種。通常[日本式]用的比較多。
但是，護照和英譯時多有[黑本式]。如：[し]的羅馬字為：
[日本式:si/黑本式:shi]。
[きふじあや]用羅馬字標註為[日本式:ki hu zi a ya /黑本式:ki fu ji a ya ]。
最後將[ki fu ji a ya ]的姓的第一個字母和名的第一個字母大寫，把名寫在前姓寫在後就完成了。
aya kifuji
----------------------
羅馬字綴字法：
14樓：匿名使用者
日語本身有羅馬字，就像中文的拉丁化拼音一樣。
如「田中」，日語假名為たなか，羅馬字寫作tanaka
15樓：匿名使用者
日語有日語的音標..再按他們的音標音譯成英文發音.
16樓：百度使用者
一般來說是以讀音直譯,很少出現意譯的情況.
17樓：
日文都可以用英文字母直接打出來，有點象拼音的感覺
18樓：晁季慶覓露
就像中國人的名字一樣，你得知道漢字的念法才可以寫出英語的寫法，例如：王勵
wangli。日本人的名字也是一樣，你得知道他的日語名字的念法才會讀他的英文名字，例如：豐田
toyota
這是日語中豐田的讀法。所謂英文名字和中國人一樣，只是用英文字母來標註漢語發音或日語發音而已。所以你只能靠他本身的標註。
日文有自己的漢字，即使和中文一樣但讀法卻非常不同，日文有自己的發音，發音是用羅馬字母拼的，比如中田對應的發音就是nakata，其實是地道的日文來的，只不過用羅馬字寫的，所以會認為是英文。nakata是日文中的訓讀是相對音讀的一種讀法，那nakata的發音就是中田。漢字對於我們中國人來說是非常好記的，所以我們一般很容易記住漢字，而非使用漢字國家就會記住他的羅馬字母名，比如nakata。
但很多中國人，也稱呼他的羅馬字母名。通常日本人不說全名，只是用姓代替，比如田中一郎，一般不叫全名，而比較說田中。
準確的說，其實是日文另一種表達方式，稱為羅馬音，日本的小孩開始學日語普通話時也是由學習羅馬音開始的，正如我們學漢字之前先學拼音，拼音和漢字實際上是有等價關係的，日語也是.日本人的英文名字，其實就是把對應的羅馬音寫出來，並不需要什麼音譯。
比如濱崎步(漢語)->浜崎あゆみ（日本語）->hamasaki
ayumi(english)。
英文名字的翻譯一般有不同的版本，日本人名字的翻譯是否都是一致的？ 5
19樓：匿名使用者
日本人名因為有漢字，所以有漢字的部分都可以對應中文的字翻譯過來，不大會出現不一致。
但有一種情況，就是名字用的是假名書寫，沒有漢字，這時候就找一個讀音相同的漢字來譯，選的字會有不同。女性名字裡這種情況較多。典型的例子，あすか，有譯成 明日香 的，有譯成 飛鳥 的。
犬夜叉裡的日暮かごめ，如果照字硬搬過來是篭目，作為女生的名字太拗口了，香港臺灣大陸各自譯法都不同，比如戈薇 是音譯的
20樓：匿名使用者
日本語言分為平假和片假名。
平假名是明治維新前的字
，大部分屬於中國字，所謂學會這些字，都可以直接跟日本人溝通了。
片假名是日本在明治維新後，崇拜國外的強大及覺得自己文字不足，所以摘取外國的音造出來的。
日本還是比較傳統的國家，所以在80年代以前，基本姓名都是使用平假名。
到了80代後，日本部分青年狂熱人士對自身的漢字很有反感，所以使用了片假名起名，意思是跟祖宗劃清界限。當然，近期日本青年使用片假名的越來越多。
同樣的起名也是姓+名，不管什麼名字。 香港不過是因為使用粵語，所以翻過來時遷就本地的習慣，所以才有點跟國內不同。
日本人的名字為什麼是字,日本人的名字為什麼是四個字？
都是瞎整個姓隨便 加倆字 明朝的時候日本人才有姓的 不只是四個字的 五個字也有啊 日本人的名字為什麼都是四個字的？日本人的名字的由來？也不一定全是四個字啊，像鬼子 小泉純一郎的那坨屎，還有一坨叫鳩山由紀夫，菅直人，至於鬼子的姓氏大多數都很扯淡，像松下，井上，田中，山口等等，你一看就明白這些孽畜在什麼...
日本人的名字都是用漢字書寫嗎,日本人的名字是否都是用中文的
不是的，一些女性，她們的姓氏寫漢字，但是名字用假名。比如女演員 宮崎葵 她的姓名在日本為 宮 當然不是，只是按照發音音譯成漢子的 日本人的名字是否都是用中文的 言葉 特徴 今日 日本人 名前 典型的 姓 漢字2文字 名 漢字2文字 但 法的制限 研究者 間 確認 限 姓 漢字5文字 最長 漢字5文字...
零的血統是純日本嗎？如果是純日本，那他的眼瞳為什麼是藍色的
遊戲創作嘛，不要那麼較真。實際上藍色眼睛在亞洲地區是很少的，歐美的話或許會多一點。怎麼辨別哈士奇是不是純種的呢？1,二者分別 1，眼睛 哈士奇 棕色 藍色,褐紅，鴛鴦眼都是被認可的 阿拉斯加 只有棕色，黑色。2，毛色 哈士奇 灰白，黑白，咖啡白 阿拉斯加 黑白。3，毛質 哈士奇 被毛稍短，毛質較硬，...