1樓：匿名使用者
每次翻譯語義都會有輕微的改變或者丟失，經過兩次改變差異就變得更大一些，除非是很專業很技術方面的，越是文學或者抽象的表達越是難以翻譯。這就是為什麼要習得一門語言。
2樓：宜長順吉媼
你好，在英文中，注重語法形式，只要意思表達完整，就用句點。
而在漢語中則存在形散的現象，幾個意義的短句間可以一直用逗號隔開，而不用句號。
為什麼把中文翻譯成英文後，再把英文翻譯為中文時卻變了意思了？
3樓：惠天音守言
miss
表示小姐的意思。
miss表示思念，這2個單詞很接近，，只是一個大寫，一個小寫的而已
中文翻譯成英文，為什麼再把這英文翻譯成中文不是原來的意思呢?
4樓：匿名使用者
機器就是機器,不能象人腦一樣精確思維,不會識別不同
的句子成份,不會識別主句從句,只會把單詞羅列轉換.並且不是每個英文單詞和中文單詞都對照的,一個英文單詞要以對照幾個漢語單詞意思;同樣,一個漢語單詞對應的可能是幾個英文單詞.軟體翻譯時,會隨機取一個,當所報的詞不一樣時,翻譯出來的就不一樣,再翻譯回去,差異又多了.
不同的翻譯軟體,輸入的片語程度不一樣,翻譯的效果也不會一樣.好象on the other hand,如果翻譯軟體有這個片語,就會翻譯成另一方面,如果軟體裡沒有設這個片語,就會翻譯成在另一隻手上.所以,翻譯效果不一致就很正常了
5樓：冷墨清秋
那些翻譯**只適合翻譯單詞，翻譯句子就會錯誤百出，就像「i very like candy」這句英語本來就沒有的，沒有i very like這種說法，但是google還是幫你翻譯成：「我非常喜歡糖果。」。
這些翻譯**根本沒有弄清主謂賓，就是在那裡按照單詞或漢字的順序翻譯的，所以不要覺得這些翻譯網是好的
6樓：李紫軒
樓上說的對 那些翻譯軟體翻譯出來的東西 錯誤非常多不說 還不準確
為什麼我會把英文翻譯成中文，但是不會把中文翻譯成英文？ 30
7樓：翻天譯地
你是不是實際上不是不會把中文翻譯成英文，而是對翻譯出的英文不滿意，感覺不地道，對不對？
最重要的一點是，地道的英語一定是從地道的英語思維中出發的。所以，中譯英，實際上是把中文思維轉換成英文思維，然後才開始翻譯的。
英語思維有了，再從網上查一查這方面的相關技巧，增加點詞彙量啥的，就會讓你的翻譯更加完美了。
8樓：匿名使用者
中文是母語，表達能力強，英文的句子稍微能看懂一點，基本就可以翻譯成中文，從這個角度來說，英譯中比較容易一些；
相反，英文作文外文，你用英文表達、寫作的能力受限制，因此，中文翻譯英文的難度要大不少。
這就解釋了你的問題。
解決的方法還是下功夫，功夫不夠。用功吧，水到渠成。
9樓：匿名使用者
翻譯其實是一種雙向思考。
我們學習英文（包括其他外語）時，我們會習慣地把目標語言轉換成母語！這是天然的習慣！
從資訊編碼的角度講，需要多嘗試從母語翻譯成目標語，培養成習慣了就熟練了。
建議：1.買一本漢英字典
2.嘗試把生活中的場景轉化成用目標語言講或寫出來。
常練精思，必有收穫！
10樓：鳳凰谷的司徒寒
積累一些詞彙，在學一些語法！一定要攻克詞彙和短語，要熟練，學一些你比較感興趣的英語知識，上課認真聽講，下課及時做筆記，養成背單詞的好習慣，經常複習以前學過的知識
11樓：匿名使用者
學習語言的五大基本：聽，說，讀，寫，譯。少一個都不算。缺少補啥。要均衡。
12樓：sunny北飛的雁
你能看得懂文言文，但是你會寫文言文嗎？你能聽懂東北話，但是你會說嗎？一個道理
為什麼把中文翻譯成英文在把英文翻譯成中文意思就變了？
13樓：匿名使用者
原汁原味，翻譯過來就失去了原本的意思了，體現不出原本的意境
中文翻譯英文，中文翻譯英文
尊敬的樓主 您好！很高興為您服務！祝您愉快！如果我的答案令您滿意！日後可以求助我，我會盡全力幫助您！文化差異 翻譯成英文 cultural difference 飲食diet 語言與文化的差異 differences oflanguage andculture social responsibili...
中文翻譯英文,中文翻譯成英文
我會給你時間。我希望你能快點解決你和他的問題。你是一個優柔寡斷的人。你是一團小火苗，而我是一片大森林，你闖了近來。你把我整個燃燒起來，我們變成了永遠燒不完的火焰。如果有一天燒完了，那是我死了。我相信你，也請你給你自己和我一點點信心，哪怕是一點點。好嗎？i will give you time.i h...
中文翻譯英文，中文翻譯成英文
尊敬的樓主 您好！很高興為您服務！祝您愉快！如果我的答案令您滿意！日後可以求助我，我會盡全力幫助您！文化差異 翻譯成英文 cultural difference 飲食diet 語言與文化的差異 differences oflanguage andculture social responsibili...