1樓：妄為
據人民文學出版社訊息，2017年12月16日下午5點，著名詩人、翻譯家、出版家，人民文學出版社原總屠岸先生在京逝世，享年94歲。
屠岸，1923年11月22日生，江蘇省常州市人。原名蔣璧厚。他的父親蔣驥曾留學日本，是一位建築師和土木工程師。
母親喊段世叫屠時，寫詩、作曲、繪畫、彈琴樣樣都行，是一位傑出的才女。他學魯迅用母親的姓做筆名的姓，所以筆名為屠岸。
著名詩人、北京大學中文系教授謝冕如此評價屠岸，「詩是他的專長，他的新詩最為人稱道。先生於西學積蘊深厚，詩歌創作中對十四行體致力尤多。新詩而外，先生的舊詩功力遒勁，有《萱蔭閣詩抄》傳世。
在新詩人中，他是為數很少的既寫新詩又寫舊詩的詩人之一，至於先生（用常州話燃巧的）舊詩吟誦，已是業內一道漂亮的風景。屠岸先生還是一位傑出的翻譯家，對莎士比亞和濟慈的翻譯，成就尤為卓著。」
譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞長篇敘事詩《魯克麗斯失貞記》(與屠笛合譯)、斯蒂文森兒童詩集《乙個孩子的詩國》(與妻子方谷繡合譯)、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》三種、《英語詩歌精選讀本》(英漢雙語)、《迷人的春光――英國抒情詩選》(與卞之琳等合譯)、《我鄭肢聽見亞美利加在歌唱---美國詩選》(與楊德豫等合譯)、《濟慈詩選》、《英國詩選》。
2樓：貓哆哩
人民文學出版社官方微博16日晚發訊息稱，當天下午5點，著名詩人、翻譯家、出版家，人民文學出版社原總屠岸先生，在北京逝世，享年94歲。屠岸先生在世期間留下了許多珍貴的作品。
譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞長篇敘事詩《魯克麗斯失貞記》(與屠笛合譯)、斯蒂文森兒童詩集《乙個孩子的詩國》(與妻子方谷繡合譯)、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》三種、《英語詩歌精選讀本》(英漢雙語)、《迷人的春光――英國抒情詩選》(與卞之琳等合譯)、《我聽見亞美利加在歌唱---美國詩選》(與楊德豫等合譯)、《濟慈詩選》、《英國詩選》。
作為國內首位完整翻譯《莎士比亞十四行詩》的翻譯家，屠岸多次提到自己被莎翁的藝術所征服，「十四行詩音韻優美，形式整齊，每一行都是抑揚格五音步，整首詩的押韻也十分講搏春究」。他也把這一理念移用到詩歌翻譯上，「擁抱原詩是精神上的共振、融合，要把原作者的東西化為自己的，體會詩人的創作情緒。有時翻譯不成功，非常困惑，千方百計地找到表述方式，特別是用於押韻的字詞，最後就像追求愛人一樣，終於基豎耐追到了，是一種精神狂歡
總結：屠岸先生一生著述豐厚，屠岸先生在翻譯上的成就是我們一兩句話說不清的，他給我們留下的經典是值得我們去珍藏的財富。屠岸先生走了，但他還依然活在纖殲我們心中！
他就像詩神繆斯派來人間的天使！但願他如莎翁的詩那樣，「將在不朽的詩中與時間同長」。
誰可稱為中國佛教的翻譯家
姓名 玄奘法師。性別 男。年齡 602年 664年 已經掛了 貢獻 漢傳佛教史上最偉大的譯經師之一，中國佛教法相唯識宗創始人 俗姓陳，名褘，出生於洛陽偃師市，出家後遍訪佛教名師。太宗貞觀三年 公元629年 玄奘從京都長安出發，歷經艱難抵達天竺。遊學於天竺各地，貞觀十九年 公元645年 回到長安，在大...
翻譯家夏玟去世，享年多少歲？
夏玟 1934年9月 2021年6月1日 享年87歲。105歲的著名作家 文學翻譯家楊絳2016年什麼時候病逝 1911年7月17日，楊絳生於北京。1923年，楊絳在啟明上學，舉家遷蘇州。1928年，楊絳一心一意要報考清華大學外文系，但南方沒有名額，楊絳只得轉投蘇州東吳大學。2 1932年，從蘇州東...
季羨林是我國的語言家,翻譯家,被譽為（）以前學習過他的文章有（）他的作品還有
學界泰斗 夾竹桃懷念母親 小苗與大樹的對話 國學大師，學界泰斗，國寶 中印文化關係史論集 佛教與中印文化交流 牛棚雜憶 文明人的公理 季羨林是我國著名的 家，小學學過他的什麼課文?季羨林是我國著名的文學翻譯家 學者，自己的花是給別人看的 懷念母親 其中寫到季羨林的 小苗與大樹的對話 魯賓孫代表的是理...