「子欲養而親不待」這句話怎麼翻譯？

1樓：蘇嘉愛娛樂

意思是：樹想要靜止，風卻不停地刮動它的枝葉。樹是客觀事物，風是不停流逝的時間，比喻時間的流逝是不隨個人意願而停止的。多用於感嘆人子希望盡孝雙親時，父母卻已經亡故。察巖數。

子欲養而親不在」並不是出自古語原句。古語原句是「子欲敗首養而親不待」，古語整句為「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」。

含義：表示客觀事物是不以人的主觀意識為轉移棗櫻，或比喻形勢與自己的願望相違背。用於感嘆子女希望盡孝時，父母卻已經亡故。

以此來比喻痛失雙親的無奈，反映出百善孝為先的重孝觀念。後人便以「風樹之悲」來借喻喪親之痛。

「子欲養而親不待」的意思是什麼？

2樓：山川蟲魚

兒女想贍養雙親，但是雙親卻都已不在人世。警醒世人當親人健在的時候就要儘自己最大能力去報答、關心、孝順他們，不要等失去以後才懂得珍惜，才去後悔。

選自《孔子家語·卷二，致思第八》和出自《韓詩外傳》卷九：「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待「。

怎樣理解「子欲養而親不待」這句話

3樓：開心

父母與自己的兒女之間關係最為親密，感情最深。對於自己的孩子，父母會傾盡全力付出自己的一切。而父母對於孩子的心意是否會接受，則需要根據具體情況而定。

具體來說包括父母希望自己的付出得到空答察回報、父母對於兒女的心意會感到欣慰，以及父母對孩子超出自身能力的心意表達會予以拒絕這三種情況。

1，父母從心底裡希望自己對兒女的付出得到回報。

父母對自己的孩子付出了自己的一切，在他們的心底裡，既希望自己的孩子能夠不斷發展進步，同時也希望自己的付出能夠得到回報。……從這個角度說，父母是希望自己的孩子能夠對自己表達心意的，他們會非常願意接受自己的孩子所表達出的感謝個感恩之情的。

2，父母對於兒女的一片心意會感到欣慰。

父母最希望自己的孩子懂事，最願意看到自己的孩子通情達理，懂得感恩。……因此，當兒女對自己的父母表達自己的一片心意的時候，父母會感到非常欣慰，他們會非常開心地接受這一切，同時感到自己的付出終於得到了回報，這時候在父母心裡是最為開心和快樂的。

3，對於兒女超出自身能力的心意表達，會予以拒絕。

雖然父母非常願意接受孩子的心意，但是這並不是無條件的。舉物……具體來說鬥茄，如果父母發現自己的兒女所表達出的心意超出了他們自身的能力，就會予以拒絕。……比如當兒女用給父母買禮物時花的錢超出了他們的收入水平，父母就會拒絕孩子的心意。

這樣做並不是父母不喜歡孩子，而是怕孩子的生活因此受到影響，從根本上說這還是希望自己的孩子能夠更加幸福，這體現了父母對孩子的愛。

希望能幫到你。

「子欲養而親不待」是什麼意思

4樓：休究紹

上句為「臘拆樹欲靜而風不止」,「子欲養而親不待」為下句。此句的意思為：樹想要靜下來，風卻不停地颳著灶局塵；當子女想要去贍養自己的父母的時候，父母已經等不及離我們而去了。

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」這句話是孔子（皋魚）說的，出自漢·韓嬰《韓詩外傳》（卷九）,清代《孔子集語》集錄。明·高明《汲古閣本琵琶記·第三十七出》引作：「孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。』」隱禪。

「子欲養而親不待」什麼意思？

5樓：差馳

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」意思：樹想要靜止，風卻不停地刮動它的枝葉；子女準備盡孝雙親時，父母手鍊卻隱腔已經亡故。該句話多用來比喻痛失雙親的無奈，反映出百善孝為先的重孝觀念；同時其深層含義是客觀事物是不以人的主觀意識為轉移。

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」出自《孔子家語·卷二·致思第八》，原文為「吾失之三矣：少而學，遊諸侯，以後吾親，失之一也；高尚吾畢攜孫志，間吾事君，失之二也；與友厚而小絕之，失之三也！樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。

往而不可追者，年也；去而不可得見者，親也。吾請從此辭矣！」

譯文：我有三個過失：年少時出去求學，周遊諸侯國，沒有照顧到親人，這是過失之一；自視清高，不願為君主效力，沒有成就，這是過失之二；朋友交情深厚，可很早就斷絕了聯絡，這是過失之三。

樹想靜下來可風卻不停吹動它，子女想要好好孝敬的時候老人卻已經不在了！過去了不能追回的，是歲月；逝去後想見而見不到的，是親人。就讓我從此離別人世吧。