英語產品說明書的翻譯方法，產品說明書翻譯方法探析

1樓：匿名使用者

（1）要使用符合專業、行業規定的規範術語，不能生造詞、或錯誤使用專業術語、稱謂；

（2）要使用簡明英語，儘可能避免使用大名詞（如帶有-ment和-tion等字尾的大名詞）、避免使用生僻詞，避免使用從句和複雜句式。多使用簡單句，按照英文句式不超過20個單詞一句的要求，用最簡單的話表達意思。

（3）要按照產品說明書的基本格式和基本要求，不做增減。在中翻英過程中，中文常見的誇大其詞、文學修飾（如物美價廉、質量上乘等）等無實際意義的內容可以刪去，必要時必須刪去；英翻中過程中，要考慮中國讀者的習慣和中文的表達習慣，適當調換語序、改換用詞等等。

產品說明書翻譯方法探析

產品說明書英文翻譯

中英文翻譯產品使用說明書

2樓：匿名使用者

這是用三種文字寫的兩句說明，每一組從上到下依次為英語、西班牙語和法語。duoderm 是一個品牌，是醫學用敷料，敷傷口用的。cgf 是該品牌的配方，是註冊商標，查不到全名是什麼。

上面一組是：duoderm cgf 超薄敷料。（英語說明中沒有 duoderm 一詞）下面一組是：

保證消毒，除非在使用前包裝已有撕裂或破損。

產品說明書翻譯需要注意什麼

3樓：河池狼牙特種兵

在說明書翻譯實踐過程中，譯員應遵循簡潔明晰、通俗易懂、準確規範、忠實可讀、重點突出的原則，力求收到最佳翻譯效果。

翻譯產品英文說明書～～

4樓：

克萊爾耳朵護理液。

產品說明：為了避免出現問題，達到好的效果，請每天按照下列步驟進行。

1、在接觸耳朵、耳垂、耳飾前，把整個手清洗乾淨。

2、每天用棉棒用護理液把耳朵前後每天清洗三次，每天旋轉耳針2到3次，但不要拆下耳針。3、

產品使用說明書用英文怎麼寫

產品說明書英語翻譯

使用說明書用英語怎麼說