1樓：壹零零家
他們(指正在進行收購的公司)想要每一個被收購的公司所帶來的靈活性,但同時需要一個**資料系統,因此他們是採納這種具有靈活性和一個統一的**資料檢視的途經的公司的典範。因此，一致的統一的形勢狀況確實能夠支援他們的收購和擴充套件。
1:so one version of the truth for them: 關於他們的一致的統一的形勢、狀況、現狀，它也指文中的this one central view；
2: supporting前省略了is, 主語是one version of the truth; 用(is) supporting,表示該公司目前還在持續地這樣收購進其他公司．a great example of a company是指"他們是使用這種做法的公司的代表",因此他們不能support他們自己的expansion,而是使用資料庫技術所帶來的one version of the truth for them來support their expansion.
2樓：
於是他們(指oldcastle precast)需要這些被併購的公司所帶來的靈活性,但是也需要一個**控制系統. 於是真正有利於他們(指oldcastle precast)擴張的模範公司在資料中同時體現靈活性以及**控制觀點,正滿足了他們併購條件的版本之一.
1:so one version of the truth for them: 也就是他們併購條件的版本之一, 指"gets the flexibility but yet gets this one central view into data".
2:supporting主語是a great example of a company ("that gets the flexibility but yet gets this one central view into data"是定語從句修飾company). really supporting their expansion省去了表語is.
這是一篇演講記錄, 有的地方很口語話, 語法不嚴謹.
3樓：匿名使用者
不知道可以這樣理解嗎？？
根據前面的語境：
所以對他們來說這種真理性的觀點真正的使他們生意得到發展 擴大這裡的主語就是one version
後面省略了is 吧完整的用one version of the truth for them is really supporting their expansion
4樓：匿名使用者
那麼真相的一個版本為他們
高分求翻譯
主辦是一個低噪音的1 4讀出電路 自組裝單分子微陣列。t的電路圖，他 擬議的cmos讀出電路illust評為 fig12。該電路由五個部分 安，女rom中 到e在杉木屆四a部分包括自組裝膜微 光碟陣列f a至d他在t微觀的選舉羅德斯 陣列的設計是超彪等 3 第二部分b是電位電流 整合單位。重置 是一...
求高手翻譯高分英文翻中文，求高手翻譯！！！高分！！！英文翻中文！！！
不斷變化的消費趨勢 1，短期休假的增加和傳統連續兩週假期的減少 14晚豪華假期從20031開始已經下降了3 造成了假期變得越來越頻繁。2，旅行者去遠方旅行的意願越來越強，使得旅行目的地的選擇越來越廣泛。比如說，旅行者現在經常選擇中美洲，中國等亞洲地區，和中東做為目的地。3，消費者訴求獨一無二的個性化...
高分求建築英語合同翻譯，英文合同 高分求翻譯
這段英文翻譯是 成本 費用 支出費用在完成了那麼外部 合同金額與合理一起工作的監督治理費用,應當在或到期的高低,任何外部 承包商,只要不滿足任何這樣的陪襯應由外部 商要求的立面分包商在不影響其他索賠或訴訟權利,對分包商的外立面的外部 的承包商。在監管下 完成外牆工程的總費用 無條件從應得款里扣除 若...