1樓：匿名使用者
近期在歐洲有大量的收購，其中有許多是跨境交易，在往後的幾個月裡它們將會使歐盟委員會的反壟斷（反托拉斯）**忙得不可開交。
a large number of recent take-overs in europe,many of them cross-border deals,will keep anti-trust officials at the european commission busy for months to come.
可轉成：
a large number of recent take-overs in europe will keep anti-trust officials at the european commission busy for months to come. many of them are cross-border deals.
再分析成：
a large number of （recent） take-overs （in europe） will keep anti-trust officials （at the european commission） busy （for months to come）. many of them are cross-border deals.
（）是為了加強修飾，使其意思更加具體。
2樓：匿名使用者
最近大批接管歐洲,許多人跨境交易,將反托拉斯**在歐盟委員會幾個月來忙碌.
急求商務英語翻譯謝謝啦,急求商務英語翻譯謝謝啦
你26日提供的答覆關於商品c514 200米 噸人民幣1950鹿特丹，到岸 不可改變,即期裝運 急求商務英語翻譯！謝謝！個案研究法是受僱於要進入的方法和流程瞭解公司所採用。半結構訪談，高階管理人員代表舉行了採購,購買和銷售活動，並在可能情況下與海外 商和第一層 商。一個 備忘錄 是用來支撐訪談，並允...
會計英語翻譯問題，關於財務會計英語翻譯！
accounting provides internal decision makers whoare charged withachieving thegoals ofprofitability andliquidity withinformation aboutfinancing,investi...
有好的商務英語翻譯軟體下嗎？遇到不理解的英語可以藉助軟體
挺不錯的，不過費用還是蠻高的，不怎麼建議 之前有了解過，單個級別差不多3k，一年不下3w！我認為一定是適合自己的學習班，能夠增強自己的學習興趣比什麼都強我目前在上的一個，差不多上了快三個月吧，基本對話已經不是問題了樓主可以先去看下，然後在做決定也不遲 沒有這種專門的翻譯軟體，有道，海詞，愛詞霸都行，...