1樓：快樂啦啦
這個是英文對中文轉換的差異
每個人的轉換測方法不一樣
所以最後的結果也不一樣不過不影響使用
為什麼中英文是同樣的原文，為什麼在翻譯的時候會不一樣呢
2樓：匿名使用者
那是因為每個單詞可以有不同的意思，而且每個人的理解都不一樣(這不是語文考試，是沒有標準答案的哦）比如說 she has a pile.這個pile就可以理解為很多意思嗎（你可以查查哦！）其實英文翻譯最主要的還是聯絡上下文，這是關鍵！
3樓：愛戀白狐
聯合國給我國的報告中文只有幾頁，英文的有十幾頁，就可以看出來了
英語是表音文字，而漢語是表意文字。翻譯的時候就很少能做到一一對應。漢語自古比較簡潔，像某些四字成語，而英語想表達出這個意思要耗費許多個音節。
英文單詞在不同的語境裡會有不同的意思，而漢語卻都是一個樣。所以說在漢英互譯時不必苛求字對字的翻譯，而要準確傳達意思。就像樓上所說，英文翻譯重在聯絡上下文。
要結合不同的語境去看
4樓：匿名使用者
其實有一個道理大家都明白，英語是表音文字，而漢語是表意文字。翻譯的時候就很少能做到一一對應。漢語自古比較簡潔，像某些四字成語，而英語想表達出這個意思要耗費許多個音節。
英文單詞在不同的語境裡會有不同的意思，而漢語卻都是一個樣。所以說在漢英互譯時不必苛求字對字的翻譯，而要準確傳達意思。就像樓上所說，英文翻譯重在聯絡上下文。
要結合不同的語境去看。
為什麼兩句英語短語說法不同，但翻譯成中文，意思卻一樣
5樓：通桂枝示風
其實沒什麼區別。。。這和中文的表述是一樣的。。。
比如，中午的時候人們說，「我要去吃飯了」和「我要去填飽肚子」就是一個意思。。。
有很多表述方式都能表達一個意思的。。/
為什麼兩句英語短語說法不同，但翻譯成中文，意思卻一樣
6樓：匿名使用者
agree to 涉及一件建議或計劃用to。agree with 涉及意思、想法、分析、解釋以及涉及人的時候用with。 這兩句裡：
my plan 屬於計劃， 而且也涉及到了人。所以既可以用to 也可以用with .
7樓：匿名使用者
樓主，您好1）agree with 是表支援，贊同（只是支援而已。plan還沒有實施）2）agree to 是表同意某人做某事，可能已經是把plan實施了謝謝採納！
8樓：匿名使用者
其實兩者不盡相同的。 前者強調雙方，而後者則強調單方面。 但是在本句中，兩者無論是強調單方還是雙方都只能翻譯成一個意思。謝謝！
9樓：匿名使用者
其實沒什麼區別。。。這和中文的表述是一樣的。。。比如，中午的時候人們說，「我要去吃飯了」和「我要去填飽肚子」就是一個意思。。。 有很多表述方式都能表達一個意思的。。/
單字翻譯成韓文,為什麼單字翻譯成韓語和一個詞翻譯的不一樣
1.這西瓜真 甜 2.專 睡得很屬 甜 甜對應的韓字 固有詞 單 dan seon 為什麼單字翻譯成韓語和一個詞翻譯的不一樣 翻名字最好單個單個查更準 你一下寫幾個字的話，因為是機器翻譯，肯定會出錯，會錯以為是單詞所以翻出來當然不一樣了 簡單講，導bai致這個問題的du原因是，韓文與zhi中文的文字...
請教高手幫我把這兩個詞翻譯成英文隨心隨逸隨
as you please 隨心 as you think fit 隨逸 隨心 follow one s inclinations 隨逸 be easy and at pleasure 哪位高手能幫我翻譯一下這段話 九宮八度安逸之命 詩曰 初運駁雜瑣悴傷 喜氣榮華晚運強 直交中年末運好 門鋁改換姓名...
我們都一樣翻譯英文是什麼
我們都一樣的英文 we are all the same same 讀法 英 se m 美 sem 1 adj.相同的 同一的 上述的 通常與the連用 無變化的 2 pron.同樣的事物或人 通常與the連用 3 adv.同樣地 通常與the連用 短語 1 same place 老地方 同名點 2...