1樓：匿名使用者
外語中姓名雖是按讀音翻譯，但有時也有例外。
2樓：匿名使用者
習慣翻譯 約定俗成的東西。
3樓：卿倚墨安福
因為第一個翻譯john的人把它翻譯成了這個，大家也都認可了！
為啥john是翻譯成約翰，而不是喬恩？
4樓：委遊
這個隨便，你喜歡那個就是那個！反正沒有人會說你錯了！
5樓：匿名使用者
那你真應該從你老師那裡，再好好學下音標。
為什麼「john」要被翻譯成「約翰」而不是「喬恩」
6樓：默默2016水瓶
這個英語一開始是從粵語地區進入的，和粵語讀音有關 。第一個翻譯的人這樣想的，後面的人又尊重前人，所以就這樣了。
我也覺得應該叫喬恩。但這已經是習慣了，不好改啦。
為什麼john要被翻譯成約翰而不是喬恩
7樓：匿名使用者
這事中國人的傳統翻譯，再說jo可以讀作約啊！
為什麼英文名「john」不是音譯而是約翰？
8樓：匿名使用者
文的john來自聖經裡的johann，發音就是約翰，在希伯萊語中的意思是仁慈，歐洲的很多語言比如荷蘭語的johan保持了原汁原味，但是這個名字經過了希臘語拉丁語到法語再到英語有了重大變化，首先是j的發音由[y]變為[gd]，在經過法語的過濾後h不再發音了，由於h不發音，雙音節的johann在發音上成了單音節詞，h後面的a就可又有無了，到了後來被省略。
為什麼john這個英語詞彙使用約翰這個譯名呢，主要是為了容易尋根溯源，歐洲很多民族都有johann的不同變種，當你碰到英國人john、荷蘭人johan和德國人johannes的時候，你應該明白其實他們三個是重名。不過有意思的是在英語中和john對應的女名喬安娜joanne(a)則是去掉了h保留了a，她的簡略形式是瓊joan，john的暱稱則是約翰尼johnny。
**果殼網。
9樓：胡
因為j有y的音，h也要發音的話，不就是yohn..
約翰也是音譯啊啊啊，我想。
10樓：就跟橘子卯上了
這個，其實約翰已經是音譯了，你不可能譯的完全一樣，那樣反而不好，例如watson譯過來就是華生。
英文名字 約翰是什麼意思
11樓：匿名使用者
john
約翰 (男子名)
源自：希伯來語。
涵意 : gracious gift
of god" 上帝仁慈的贈禮。
join為什麼叫約翰，為什麼不叫喬恩
12樓：日高裡菜想看你
你好。john翻譯成中文是：約翰。喬恩翻譯成英語是：jon。
13樓：愛笑的
輸錯了吧，不是john才被翻譯為約翰麼。
為什麼被翻譯叫「約翰」
14樓：匿名使用者
「約翰」這一名字和許多西方的名字一樣來自以色列的希伯來語由於《聖經》對西方文明 以及西方文明對世界其他地方的影響使《聖經》中的名字 文化 典故 廣播世界。
現在一個普通的中國人都會有一個英文名。
英文中的john**於希伯來語יוֹ音為yohanan意為上帝的恩典 上帝的禮物。
中文翻譯成英文，中文名字怎麼翻譯成英文名字
1.on spring festival,we play fireworks and greet with friends.2.on the dragon boat festival,we watch dragon boat races and eat rice dumplings 3.on the...
中文名字翻譯成英文名字，如何把中文名字翻譯成英文名字啊？
boison 讀音 boy 神 本人小名叫小多各位幫忙翻譯成英文名字。想好了 發給我hehe86854569 qq.com 86854569 如何把中文名字翻譯成英文名字啊？中國人的名字寫成英文的話不需要翻譯，直接寫成拼音。比如劉亦菲的名字英文格式就是 liu yifei。或者兩個字的名字，比如黃渤...
英文名翻譯，英文名翻譯成中文
ianthe 艾安西 indaliai 尹達黎艾 iolanthe 艾俄蘭斯 iriss 愛莉絲 isadora 伊莎多 拉 istas 雪的意 專思 abey 葉子的意思 adiana 安 屬蒂娜 afina 艾菲娜 agness 愛格妮思 aka a 阿卡瑪 amorette 小可愛的意思 an...