1樓：匿名使用者
文字面の意味：剛把牙齒放在蘋果上，嘴裡就發出陣陣美妙心情愉悅的聲音，甜味擴散開來。 意譯：
一咬在蘋果上，伴隨著甜味瀰漫在嘴中，發出陣陣讓人心情愉悅的脆聲。 樓主，你有幾個地方要注意， 立てる，你少了個促音，另外 立てる，這是口語裡常用的，是ている縮略成的。寫成書面體給人看最好用原體。
シャクリ這個詞，我們可以從句式結構上看他的意思。他的後面接的是 と小 気味の良い音，它是和小氣味並列的，說明也是個名詞，用來修飾後面的「音」，說明不會是擬聲詞。具體什麼意思你可以問問你的外教。
至於我為什麼不幫你問，因為我問的話，那就是國際長途了。老弟請諒解。
2樓：匿名使用者
咬一口蘋果，就會有清脆的口感和好聽的聲音，隨之甘甜的味道在口中蔓延。
（シャクリ是否拼寫錯誤呢？如果是シャックリ的話，有打嗝的意思，如果是這個詞，在這裡是否可以理解為類似打嗝聲音的這種清脆感呢？所以暫且翻譯成了上面那樣。）
3樓：土色蝗蟲
目測有點像是擬聲詞，咬蘋果的聲音，小気味 意思是心情。我是這麼翻譯的：
咬一口（這個）蘋果，發出令人心怡的「咔咔」聲，嘴裡甘甜回味無窮……
4樓：薔薇小朋友
蘋果牙齒立，シャクリ和心情好的發出聲音的口中甜味蔓延。シャクリ
日語幫忙翻譯一句話，謝謝前輩！
5樓：哈日斌
鯉魚是我國傳統的吉祥物，象徵著幸福和年年有餘。
鯉は我が國の伝統な縁起の良い物です、幸せと毎年が何においても餘裕の象徴である。
6樓：滿天彩霞
鯉は我が國（中國）の伝統的なマスコットです。幸福や毎年ゆとりあることを象徴しています。
7樓：匿名使用者
鯉は我が國の伝統のマスコット、幸福の象徴と毎年蓄えがある
求一句日語翻譯，求幫忙翻譯一句日語
日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日 読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日文 解読 授業內容 完全 聞 取 為 日本語勉強 頑張 思 毎日根気強 本 読 日常生活 自分 解読能力 會話能力 ...
簡單一句日語幫忙中翻日請幫忙翻譯一句日語，中翻日，謝謝
最簡單明瞭的說法 失禮 寫真 撮影 如果知道是佳能，或者索尼之類品牌的話，那麼可以說失禮 寫真 canon 撮影 失禮 車種 撮 寫真 請問您是用哪款相機 型號 拍的 寫真 撮影 私 寫真撮影 使用 求 特定 私 言 失禮 寫真 撮 失禮 寫真 撮 上兩句是問型號 失禮 寫真 撮 這句是問相機的牌子...
幫忙翻譯一句話
i really feel sad and tired especially at night,and i feel depressed.everyday when i go to my workplace i can t totally fouced myself on my job.i am r...