1樓：手機使用者
邶風 靜女 翻譯 靜女其姝 那個姑娘文靜而漂亮 俟我於城隅 暗中相約我在城角的地方相見 愛而不見 我如期而至但她卻沒有出現 搔首蜘蟵 急得我搔首弄發心彷徨 靜女其孌 那個姑娘純潔而美麗 貽我彤管 送我一束紅管草攜帶著淡淡的幽香 彤管有煒 紅管草發出閃閃的光芒 說懌女美 我非常高興，因為它是美麗的姑娘（所贈） 自牧歸荑 牧場摘來的嫩草純潔芳香 洵美且異 非常美麗並且非常奇妙 匪女之為美 也並非小草特別的漂亮 美人之貽 只因是美人所贈才非比尋常
《詩經》~《靜女》中「匪女之為美，美人之貽。」中的兩個「之」的意思分別是什麼？
2樓：茫茫人海中
「匪女之為美「，並非它（歸荑）很美麗，本句中的「之」無實義，不翻譯。
「美人之貽」，美人的贈與，本句中的「之」，翻譯成的。
匪女之為美,美人之貽.如何解釋
3樓：溈水潛龍
女通「汝」，你的意思，指彤管。
整句話：不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
全文如下：
《邶風.靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽
4樓：匿名使用者
不是你的美好【讓我動心】，【而是因為】美人送給我的【我才珍惜】
匪女之為美，美人之貽。這句詩是什麼意思？ 5
5樓：xu盼
1、釋義：不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。2、注音：fěi rǔ zhī wéi měi，měi rén zhī yí。
3、出處：《詩經 ·邶(bèi)風》
4、原文：靜女其姝(shū)，俟(sì)我於城隅(yú)。愛而不見，搔首踟(chí)躕(chú)。
靜女其孌(luán)，貽(yí)我彤(tóng)管。彤管有煒(wěi)，說(yuè)懌(yì)女(rǔ)美。自牧歸(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且異。
匪(fēi)女(rǔ)之為美，美人之貽。
5、原文釋義：文雅的姑娘真美麗，她約我到城邊的角落裡。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。
美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管紅紅的發出閃閃的亮光，讓人越看越喜愛。牧場歸來送我荑草，荑草美得真出奇。
不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。
6樓：菊心蓮藕汁
女通「汝」，你的意思，指彤管。
整句話：不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
7樓：金桃排案
「匪女之為美，美人之貽」，從表皮文字看來，似是一日常口語：那」女」之所以顯得美，是美人贈送的（緣故）。為美：顯得美；匪：那。
8樓：匿名使用者
並非小草特別的漂亮，只因是美人所贈才非比尋常
9樓：匿名使用者
肥乳才是**，美女的標誌！
匪女之為美 美人之貽。 中的「為」字怎樣解釋
10樓：夜明旅鳥
為，語助詞，起加強語氣作用，無實意。
匪女之為美：不是你本身美。匪，非也。女，汝也。為美，美之意。如今語「尤為出色」即「尤其出色」，其用法同「其」字。
11樓：匿名使用者
（第十三個就是你要的答案了，其他也幫你找出來了！）
（1）靜女：嫻靜的女子。（2）姝：
美也。（3）俟：等候。
（4）城隅：成牆角；隅，角落。（5）愛：
「薆」借用字，草木盛貌。這裡作動詞用，意思是躲於草木叢中。（6）孌：
美好貌。（7）貽：饋贈也。
（8）彤管：紅色管狀物。古人贈送定情物，多以頭飾物、佩飾物。
筆者猜為古人簪發用的管狀物，即管妝簪子。或許就是細竹做成的簪子。（9）煒：
光彩炫耀也。（10）說懌女美：喜歡你的美。
說，悅之古體字。懌，亦喜悅之意。女，汝之借用字，古第二人稱。
（11）自牧歸荑：放任牛兒自去啃食野草（而我）迴歸田間除草。自牧，任牛自由啃食野草，謂之自牧。
歸荑，回到田間除草。荑，除草也。《周禮•地官•稻人》：
「凡稼澤，夏以水殄草而芟荑之。」（12）洵美且異：確實美得出奇。
洵，誠然，確實。此句及其後兩句乃是青年男子去田間之路上繼續把玩彤管的感慨。上一句早已交待了「自牧歸荑」，既然是歸荑，自然是在去田間的路上。
（13）匪女之為美：不是你本身美。匪，非也。
女，汝也。為美，美之意。為，語助詞，起加強語氣作用，無實意。
如今語「尤為出色」即「尤其出色」，其用法同「其」字。（14）美人之貽：美人所贈。
12樓：金桃排案
」匪女之為美 美人之貽」，為美的「為」可認為是動詞→系動詞，相當於「顯得」。匪：那，代詞；女：
在詩篇中指「荑」這禮物；之：」之所以」的簡約式；匪女之為美：那荑草之所以顯得美好。
13樓：匿名使用者
「 匪女之為美」這句話的意思是不是你本身美，這裡的「為」是語助詞，起加強語氣作用，並沒有實意。
14樓：魷魚得手
這裡應該這樣解釋：
為 系動詞「是」
「之」字取消「為美」系表短語的獨立性
15樓：匿名使用者
為，意動用法，「以…為美」
16樓：仵珺巢良駿
前「之」用在主謂之間,取消句子獨立性,可不譯；後「之」可做「的」講,也可作取消句子獨立性講
匪汝之為美，美人之貽是什麼意思
17樓：段轉轉二格
大概意思是：並不是你漂亮，是因為你是美人所贈。
匪女之為美，美人之貽 的2個之怎麼理解，是什麼用法？ 整句怎麼翻譯？
18樓：王光朝
兩個「之」，用法一樣，都是介於主語和謂語之間，使一個句子結構片語化，成為句子成分，不譯。
（見《文言常用虛詞》楊伯峻等著，湖南人民出版社，2023年版，p364）
譯：不是嫩茅有多美，只因美人送得來。（《詩經譯註》程俊英著，上海古籍出版社，2023年版）
19樓：匿名使用者
第一個：結構助詞，取消句子獨立性
低二個：的
翻譯不是荑草長得美，
美人相贈厚情意。
20樓：匿名使用者
第一個之是動詞,之所以、做為的意思。第二個之是介詞，的。
匪女之為美 美人之貽貽字指
21樓：匿名使用者
貽的意思是指： 贈給。
解釋：不是你的美好(讓我動心)，(而是因為)美人送給我的(我才珍惜)。
匪女之為美,美人之貽 的翻譯
22樓：匿名使用者
不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
一、原文：周 孔子編訂《詩經 國風·邶風·靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
二、譯文：
嫻靜的姑娘真是可愛，約我到城角樓上來。故意躲藏讓我尋找，我找不到急得抓耳又撓腮。
嫻靜的姑娘有好的容顏，送我了一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，我愛它顏色鮮豔。
姑娘在郊野採荑送給我，荑草美好又與其他不一樣。不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
擴充套件資料
一、創作背景
《邶風·靜女》是一首愛情詩。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時的各家之說，則有多解。
二、作品鑑賞
此詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對小夥子的痴情加深了印象。
23樓：金桃排案
「匪女之為美,美人之貽 」的翻譯是：那荑茅之所以顯得美好，是美人贈送的緣故啊！
24樓：匿名使用者
女通「汝」，你的意思，指彤管。
整句話：不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
25樓：小月螺螺
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
出自：靜女
朝代：先秦
原文：靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
26樓：匿名使用者
出自《靜女》
匪，不是；「女」通「汝」，指代上句詩中的（自牧歸荑，洵美且異）荑草。
翻譯：不是茅草有多美麗，只因為是美人所贈！
27樓：微笑帝
不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
28樓：龍之騰必潛乃翔
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
原文：靜女
先秦：佚名
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
匪女之為美，美人之貽，匪女之為美,美人之貽 的翻譯
靜女 bai詩經 邶 b dui 風 靜女其姝 sh 俟 s zhi 我於城隅 y 愛dao而不見，回搔首踟 ch 躕 ch 答靜女其孌 lu n 貽 y 我彤 t ng 管。彤管有煒 w i 說 yu 懌 y 女 r 美。自牧歸 ku 荑 t 洵 x n 美且異。匪 f i 女 r 之為美，美人之...
《詩經靜女》中「匪女之為美，美人之貽。」中的兩個「之」的意思分別是什麼
匪女之為美 並非它 歸荑 很美麗，本句中的 之 無實義，不翻譯。美人之貽 美人的贈與，本句中的 之 翻譯成的。靜女 詩中的 匪女之為美，美人之貽 表達了男主人公怎樣的感情 這是一首男女幽會的情歌。少女故意躲在城角，愛而不見 男子急得坐立不安，搔首踟躕 這兩句平實如話的描寫，極為傳神地表現了一對戀人初...
美人之怡這個成語什麼意思，匪女之為美，美人之貽。這句詩是什麼意思？
沒有這成語 美人遲暮 原意是有作為的人也將逐漸衰老。比喻因日趨衰落而感到悲傷怨恨。美人香草 舊時詩文中用以象徵忠君愛國的思想。我國古復典詩歌 詩經 靜女 篇制雲 bai 自牧饋美，洵美 du且異。非汝zhi之為美，美人之貽。dao 意思是說，一位赴約的青年收到戀人贈送的一束茅草，認為草美極了，其實呢...