班婕妤的註釋譯文

1樓：活埋丶

⑴班婕妤（jié yú）：漢成帝的妃子。她美而能文，初為帝所寵愛。婕妤，妃嬪的稱號。

⑵賤妾：班婕妤謙稱。

⑶君王：指漢成帝。

⑷搖落：桃李的零落，這裡喻指妃子的淪落。

⑸寂寂：冷落。

⑹沉沉：茂盛。滋：滋長。

⑺榮華：本指桃李盛開，這裡借指婕妤受寵。

⑻輦（niǎn）：君、後所乘的車。「賤妾如桃李，君王若歲時。

」以比喻興起，這裡以桃李喻美女，並不新鮮，但接著以歲時喻君王，兩相對照，就給人以新奇突兀之感。桃李花開，是一種鮮明的視覺形象，而歲時則只可感知、不可捉摸，但它們之間卻有著密切的聯絡。因為帝王以美女為玩物，高興時視之如珍寶，厭惡時棄之如敝帚。

《班婕妤》一詩，就以歲時對桃李的制約關係，道出了帝王對妃子的佔有與支配關係。當年輕美女恰似桃李盛開，燦若雲錦之時，帝王是可以金屋藏嬌，如拂面春風的。而「一朝春盡紅顏老」，帝王就會肅殺如秋冷若冰霜，另尋新歡了。

在宮怨詩中很多都借宮女之口，自嗟「命薄」或「色衰」，像這樣將宮女的不幸直接歸咎於君王的詩並不多見。

「秋風一已勁，搖落不勝悲。」承接上聯，順流直下，用深入一層的寫法，點出了怨歌的題旨。這兩句就融情於景，寄興甚深了。

春光一逝，桃李飄零，秋風勁吹，則枝葉凋殘。君王的恩寵一去不返，妃子的淪落之感油然而生，這必然加速其容顏的憔悴，使之悲從中來。

「寂寂蒼苔滿，沉沉綠草滋。」蒼苔滿階，人跡罕至；綠草叢生，門可羅雀。以環境的衰敗沒落進一步烘托出妃子心境的孤寂悽苦。

「榮華非此日，指輦競何辭！」榮華，與首句相呼應，此處一語雙關，寫明那些顯赫的日子已經一去不返了。這兩句是說：當初漢成帝曾要她同輦並坐，早知今日的冷遇，當時又何必推辭呢。

詩人對班婕妤及其他被侮辱被損害的妃嬪宮女寄予了深情的同情，對喜新厭舊、自私冷酷的君王進行了譴責和鞭撻。在藝術手法上，比喻新穎貼切，層次遞進清楚，首尾呼應，結構縝密。清·於慶元《唐詩三百首續選》：

丰神蘊藉。