曹公南征表文言文題，「曹公南征表」的譯文

「曹公南征表」的譯文

1樓：路上的期盼

白話譯文：

曹操南征劉表，恰逢劉表逝世，他的兒子劉琮立為主，派遣使者請求投降。劉備駐紮在樊地，不知道曹操軍隊已經到了，到了宛城才得知，於是帶領軍隊離開。經過襄陽時，諸葛亮勸說劉備攻打劉琮，可以得到荊州。

劉備說：「我不忍心。」於是停下馬呼叫劉琮，劉琮害怕得伏地不起。

劉琮身邊將領和荊州民眾大多都歸順劉備。行到當陽，人數達十餘萬，行軍物資達數千輛，每天行軍十餘里。劉備還派關羽帶領數百艘船在江陵會合。

原文：曹公南征表，會表卒，子琮代立，遣使請降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先主曰：「吾不忍也。」

乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。比至當陽，眾十餘萬，輜重數千兩，日行十餘里。別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。

出處：出自三國時蜀漢及西晉時著名史學家陳壽《三國志·蜀書·先主傳》的《曹公南征表》。

2樓：一公尺八的脖子

譯文：曹操南征劉表，正遇上劉表去世。（劉表的）兒子劉琮繼承了劉表的職位，（劉琮）派遣使者（向曹操）請求投降。

劉備屯兵在樊城，不知道曹操兵來了，到達宛城時才聽說，於是就帶領他的手下離開。

經過襄陽時，諸葛亮勸說劉備攻打劉琮（劉琮在襄陽），然後可以得到荊州。劉備說「我不忍心」，於是只是停下馬，呼喊劉琮（出來答話），劉琮害怕不敢出面，他的手下和荊州的百姓很多都投靠了劉備。

從襄陽至當陽，有10餘萬人，輜重車輛有數千輛，每天只走十幾裡地（大約5000--6000公尺），另外派遣關羽（率軍隊）坐數百艘船到達江陵。

有人對劉備說：「應該走快點到江陵，以求保住江陵，現在雖然有很多人（跟著您），（但是）兵太少了，如果曹操的兵到了用什麼來抵抗呢？」劉備說，要想成大事就要以人為本。

現在百姓來投靠我，我怎麼忍心捨棄他們？

原文：曹公南征表，會表卒，子琮代立，遣使請降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。

先主曰：「吾不忍也。」乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。比至當陽，眾十餘萬，輜重數千兩，日行十餘里。別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。

或謂先主曰：「宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？」先主曰：「夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！」

曹公南征表的翻譯

3樓：網友

樓上的翻譯錯誤實在是太多了，實在是忍不住只好我翻譯一遍：

曹公（指曹操，翻譯必須也稱曹公，不能直翻名字）麾軍南征劉表，正在此時劉表去世，兒子劉琮繼任，並派人投降曹操。先主（指劉備）當時正駐紮在樊城，沒料到曹操來的這麼快，直到曹軍已抵達宛城才聽說，於是帶領手下軍民撤退。經過襄陽的時候，諸葛亮勸說先主攻打劉琮，然後佔領荊州。

先主說：「我不忍心這麼做。」於是到城下停住馬向劉琮喊話（希望能與他通話），劉琮害怕，不敢出面。

劉琮手下**以及荊州城眾百姓很多都出城追隨先主而去，一行人走到當陽時，已經多達十多萬人、輜重行李幾千輛車，每日只能前進十餘里。另外又派關羽率數百艘船前去江陵。有人向先主建議：

最好能抓緊時間趕往江陵屯紮，現在我們人數雖多，但能打仗的人（被甲者，指穿著鎧甲的人，代之士兵）少，如果曹軍趕上，怎能抵抗呢？」先主說：「要想做成大事，必須首先以人為本，如今人民情願歸順我，我怎麼忍心拋棄他們獨自逃走呢？

文言文，尤其是唐宋以前的文字，需要有一定的閱讀量才能比較熟練的翻譯，不然很多常用詞很容易理解錯誤。樓主可以比較一下我和一樓的翻譯就明白了。

曹公南征表練習

4樓：網友

2、現在雖然有大批人馬，但真蔽昌正能作戰的士兵少，要是拍消曹操的兵來了，我們憑什麼抵擋呢？

3、不忍心攻打劉琮巨集賀扒：危難中不肯丟棄跟從他的人民。

曹公南征表的註釋

5樓：冰攆洭

表：即劉表，字景公升，山陽高平（今山東鄒城）人。東漢末年名士，漢室宗塌罩親，荊州牧，漢末群雄之一。

會：鏈衫彎遇上。

先主：指劉備。劉備（161年－223年6月10日），字玄德，東漢末年幽州涿郡涿縣（今河北省涿州市）人棚悶，西漢中山靖王劉勝的後代，三國時期蜀漢開國皇帝、政治家，史家又稱他為先主。

屯：駐兵。將：率領。

說：勸說。輜重：軍用器械，糧草，營帳，服裝等的統稱。

或：有人。謂：對···說。