天彭牡丹譜原文及翻譯，天彭牡丹譜文言文翻譯

1樓：洋蔥學園

天彭牡丹譜原文及翻譯如下：牡丹，在中州。

洛陽為第一。在蜀，天彭為第一。天彭之花，皆不詳其所自出。

土人云，曩時，永寧院有僧種花最盛，辯臘殲俗謂之牡丹院，春時，賞花者多集於此。其後，花稍衰，人亦不復至。崇寧中，州民宋氏、張氏、蔡氏。

宣和中，石子灘楊氏，皆嘗買洛中新攜衝花以歸。自是，洛花散於人間，花戶始盛。皆以接花為業，大家好事者皆竭_其力以養花。而天彭之花遂冠兩川。今惟三井。

李氏、劉村毋氏、城中蘇氏。

城西李氏花特盛。又有餘力治亭館，以故最得名。至花戶連畛相望，莫得其而姓氏也。

天彭三邑皆有花，惟城西沙橋上下花尤超絕。由沙橋至堋口，崇寧之間亦多佳品。自城東抵蒙陽，則絕少矣。

大抵花品種近百種，然著者不過四十，而紅花最多，紫花黃花白花各不過數品，碧花一二而已。今局鍵自狀元紅至歐碧以類次第之，所未詳者，姑列其名於後，以待好事者。

天彭牡丹譜文言文翻譯

2樓：猴溫及

天彭牡丹譜》文言文翻譯如下：天彭牡丹，是洛陽牡丹的親族，從唐末到南宋初年，出現在豫西南的鄧州、唐州和鄰近的陝、蜀等地，花大色豔，仙品無數。自從南宋末年以後，不再見於記載。

明弘治十三年，漢水之濱的彭澤縣，出現了一株千葉黃花，高聳挺拔，花大如盤，從開放到凋謝，可以長達乙個月。當時人們都認為它是不尋常的祥瑞之兆，紛紛加以保護。然而此花「數年方結實」，而且「實亦不甚巨」，像小酒杯那樣大小。

在豫南的南陽、鄧粗埋、唐之地，凡是稱作牡丹的，都是嫁接苗。天彭牡丹雖然不再開花了，但人們都希望它能夠重現光彩，紛紛加以種植培育。然而這個地方氣候乾燥，每年都要用大量的水澆灌，費時費力，才能保持其生機。

到了清代嘉慶、道光年間，培育出了一種千葉黃花，大小和酒杯差不多巖遊螞，每株價值數金。這種牡丹是由南方牡丹枝條嫁接而成，不耐寒，不能在鄧、唐之地生長。天彭牡丹中，以紅色和白色品種最為珍貴。

白色者如瑤池仙子，紅色者如火龍珠，都是世間稀有的。在鄧州南陽的舊縣衙門之前，磨肆有一棵古老的牡丹樹，高約五尺，樹身數圍，樹齡估計已有數百年了。這棵牡丹樹自開出千葉黃花之後，每年都能開出大量的花瓣，花大如盤，芬芳濃郁，是鄧州牡丹中的佼佼者。

天彭牡丹的珍貴程度，不亞於洛陽牡丹。但是洛陽牡丹有數千株之多，而天彭牡丹卻只有數十株，真是異常珍貴啊！