杞人憂天文言文翻譯及註釋是什麼?
1樓：帳號已登出
杞人憂天原文及翻譯如下：
1、原文：
杞國。有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：
天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？」其人曰：
天果積氣，日月星宿，不當墜邪？」
曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。」其人曰：
奈地壞何？」曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。
若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？」其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。
2、譯文：
杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。又有乙個為他的憂愁而擔心的人，就去開導他，說：「天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。
你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？」
那個人說：「天如果是氣體，日月星辰。
不就會墜落下來了嗎？」開導他的人說：「日月星辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麼。」
那個人又說：「那地壞了又怎麼辦呢？」開導他的人說：
大地是土塊堆積成的罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的。你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心會陷下去呢？」經過這個人一解釋，那個杞國人放下心來，很高興；開導他的人也放了心，很高興。
作品鑑賞
文章重點刻畫了乙個「杞國人」的形象，他頭頂藍天，卻整天擔心藍天會崩塌下來，腳踏大地，卻成天害怕大地會陷落下去，以致睡不著覺，吃不下飯。他還擔心天上的太陽、月亮、星星會掉下來，惶惶不可終日。在別人耐心的開導下，他又放下心，高興極了。
乙個栩栩如生的形象就浮現在讀者的眼前了。
另外乙個人物，開導杞人的熱心人，他對天地星月的解釋，是不科學的，只是代表了當時的認識水平，但他那種關心他人的精神，耐心開導的方法，還是值得肯定的。古代道家。
學者長廬子也並不贊成這個開導者關於天地無毀的說法，他認為一切事物既有成，就有毀。
而列子。認為，天地無論成毀對人來說都是一樣的。道的本質在於虛靜無為，人也應該以篤守虛靜的處世態度，不必在不可知的事物上浪費心智。
問關於文言文的翻譯問題，問一篇關於文言文的翻譯問題
方苞禁酒之議 原文 方望溪奏請嚴禁燒酒一疏，尹博陵嘆為一代名言，孫合河相國力駁其議，並陳燒酒之益，斷不可禁。愚謂事有理所不可行而情不能已 法所必當禁而勢不能除者，此類是也。酒之為物，有益有損，自古已然，燒酒則興於近代，其始因邊疆士卒藉以禦寒，北五省燒造尤甚，靡費五穀，歷奉明禁，本重谷裕食之美意。望溪...
問幾句文言文解釋,求這幾句文言文的翻譯！！
1意思是 bai再說我曾經聽說du有人小看孔子的學問，輕zhi視伯夷的義dao行，開始我不信 要連上前回後面一句話答理解，前一句話是說 聽到很多道理，就以為沒有誰比得上自己。後一句話是說 現在我親眼看到海神您的廣闊無邊，若果我不到您的門前，我會永遠不知天高地厚 就危險了 說這句話是說以前河伯根本不相...
職業防護用文言文怎麼說，問別人職業用文言文怎麼表達
職業防護 業防古時候沒有這種詞語的稱謂，現在翻譯，只能是翻譯為 業防 問別人職業用文言文怎麼表達?南宮幸襲芝蘭後，左輔曾交印綬來。多病未離清洛苑，新恩已歷望仙台。關頭古塞桃林靜，城下長河竹箭回。聞說隨車有零雨，此時偏動子荊才。古代 工作 用文言文怎麼說？工作 用文言文的表達 1 勞作 勞作的意思就是...