1樓：尼羅河上的橋
「尚」古語即「管理」之意。古代有專門替皇帝保管器物的**，這裡的「尚食」是從事管理食物**的官名。其職責為掌管帝王膳食。
「湯」古代也叫熱水，而這裡則指溫泉。故可直譯為： hotspring bathing pool of the emperor's food administor
音意結合的譯法是：shangshi hotspring bathing pool(shangshi:the officer adminisered food for the emperors in the ancient time)
2樓：櫻鳴
still eat soup
請翻譯務尚
蕭誠十分擅長抄書法，李邕也自己寫bai 東西說自己擅長鑑 du別書法。兩個人zhi 都住在南dao中。蕭誠寫了副字認為不錯，就拿給李邕看，李邕覺得一般，蕭誠對李邕挑剔自己的做法很不滿，就造了幾張假的古字畫，天天把玩，把字畫弄得很舊，看見的都說這是數百年前的字畫，蕭誠對李邕說 我有王羲之的真跡，珍藏了...
求《列子湯問》薛譚的翻譯,《列子湯問》薛譚的翻譯
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。秦青顧謂其友曰 昔韓蛾東之齊，匱糧，過雍門，鬻 讀音y 賣 歌假食。既去而餘音繞樑欐 讀音l 棟，中樑 三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老...
牛骨頭湯要放哪些食材？
首先，燉制牛骨頭湯最最主要的食材當然是挑選一根牛大骨了，其次就是要準備些配料來增加牛骨頭湯的鮮美之味。清燉牛骨頭湯需要準備幾粒花椒 一個八角 兩段蔥 三片姜，以及必不可少的食用鹽和雞精。當然了，冬天正是適合吃蘿蔔的季節，還可在牛骨頭湯里加入蘿蔔。牛骨頭湯營養豐富，味道鮮美，富含蛋白質 維生素 脂肪 ...