1樓：小萬人往
這位老婦人用燈臺襲擊了小偷的頭現在他昏迷不醒over['əuvə]
adv. 結束；越過；從頭到尾
prep. 越過；在…之上；遍於…之上
adj. 結束的；上面的
vt. 越過
這裡是介詞，是，在……之上之意，就是從上方襲擊他的頭的意思
2樓：瑪麗奧
over 方位介詞。
over the head 就表示從頭的正上方打去。 （很痛的，所以那小偷昏迷不醒啦）
記得大學課本里學過這個閱讀。
3樓：匿名使用者
頭的上方，也可以說是從正上方打了小偷的頭，這個over指打的方位，在翻譯中可以不用翻出來，不然顯得很中式英語
4樓：丁熊
over就是從上方的意思，它這裡就是說從正上方打中了盜賊的頭
5樓：說點區塊兒
呃，你的翻譯挺好的，over這個詞就是個介詞，和on是一個意思，只是over會比較顯得水平些。
6樓：匿名使用者
hit ... over是指僅僅打到小偷的頭上，指頭皮表面
7樓：匿名使用者
over 在……上面
the helicopter is staying over our heads.
那架***就在我們頭頂的上方。
throw a tablecloth over the dining table.
在餐桌上蓋上一塊檯布。
he felt a hand hit him over his head.
他感到有隻手拍了一下他的頭。
8樓：匿名使用者
可以像你這樣翻譯，至於over，在這裡其實沒什麼特殊的含義，就像in,at一樣的用法，是介詞。
9樓：匿名使用者
over 示意被砸翻倒
10樓：香盈袖
在........上
英語翻譯快的有加分，簡單英語翻譯問題！！高手快來！！有加分！！！！
你的是直譯，原句是意譯，著手試圖忙於生意 就相當於原句的 四處奔波生意 這就是兩種譯法的不同，有時候意譯的話會更容易理解。i hear it and more and more i go about trying to do may business.這句話怎麼看怎麼語法不通,你確定正確了?這就是意...
一道英語問題
b,用過去時和現在完成時都是不對的，英語中有用一般現在時表示將來的用法，如 we will put off the sports meeting till tuesday if it rains tomorrow.c 可以用單數名詞修飾另一個名詞，如我們習慣的書店a book shop 在這裡的用法...
一道英語問題
應該選a。這裡的held作為後置定語出現，修飾前面的party.表示被動，所以d被排除.再看句中的next friday 說明此事還未發生，所以用to do可以表示將要發生。the other,others,the others,another它們的用法現歸納如下 1.other後接單複數均可，ot...