1樓：匿名使用者
niet zo hard vouwen
我不會荷蘭文，我相信我兒子會，但他不會中文，荷蘭出生的，正在讀中學一年級，這是他幫我回答的，分拿來吧。
或者你還有什麼其他問題有關荷蘭文的，可以qq我：798115331，什麼難道都可以解決。makelijk !!!!
難道你不知道 over-bbending是英文嗎？？niet overmatig buigen=
「不要過度彎曲」 ，是直譯，也可以啊。je kan deze antwoord als beste antwoord !!!!!
分數有沒有真的沒有所謂，幫到你我就開心啦。我的兩個兒子也說這個翻譯有點無可奈何。很難將它的原意翻譯成兩方面都100%通順，，，，，，
2樓：
中文「不要過度彎折」
荷蘭語 "niet te over-bending"
3樓：匿名使用者
中文「不要過度彎折」 翻譯成荷蘭語是"niet te over-bending"
4樓：匿名使用者
我不會荷蘭文，也不會英文，但是我清楚的知道，懂英文的人比懂荷蘭文的人多的多。
你要是用來提示，警示等廣而告之為目的，你最好用大家都看的懂得文字。
否則，你不如寫一個火國文字（現在世界上好像只有一個90歲的老太太會的文字來寫。）來顯示自己的對口或者專業。
所以建議，你就是翻譯專業文字，也請用括號標明英文的意思。
5樓：匿名使用者
「niet overmatig buigen」或「niet te veel buigen"後者口語化一些, buigen對應的英語是bend，或 bend over 所以彎曲的荷蘭語「buigen」 ，肯定沒錯。而「overmatig」就是「 過度的，過分的，極度的」。
而且樓上仁兄翻得「niet zo hard vouwen 」中的「vouwen」 翻譯成漢語是摺疊的意思，對應的英語是「fold」，感覺和彎折相差的太多了。然後「niet te over-bending」中的「over-bending」雖說是英語，但是在荷蘭語裡也可以吧，應為荷蘭語裡的很多外來詞，都是借用的英語。但是整個「niet te over-bending」對不對我就不知道了。
雖說荷蘭語過了4，5級了，但是翻譯這活真的很麻煩
希望有所幫助
6樓：段點冰藍
niet te buigen
because i don't know the translation~~~
7樓：匿名使用者
niet te over-bending
8樓：蔡依琳v楊培安
不要過度彎折
bovenmatig de kromming
9樓：格格
難道你不知道 over-bbending是英文
請問學習荷蘭語有什麼好的軟體嗎,荷蘭語自學容易嗎？學出來有什麼前途？
內的容 有2點 1要行動 2要用心去學 什麼軟體可以免費學習小語種？可以免費學習小語種的軟體有 一 多鄰國 可以免費使用多鄰國學習法語 德語 義大利語 葡萄牙語 荷蘭語 世界語 esperanto 等其他語言。二 memrise 三 busuu語言學習 四 lingua.ly lingua.ly會快...
德語還是荷蘭語請翻譯一下，急關於銀行匯款水單
buitenlandse betalingen 國際匯款 isabel 女人的名字 alle overschrijvingen 所有匯款 envelop abc co.ltd 信封 abc status in werkblad 狀態 工作單 te verzenden voor 發出 之前 perso...
荷蘭讀大學需要學荷蘭語嗎？希望瞭解一些關於在荷蘭留學的情況
學習學制 整個歐洲在進行高等教育體制改革，這個改革要歷時一年或者幾年的時間才會統一整個高等教育體制。實際上在歐洲各國，在統一了以後，希望各個國家都有相近的教育體制，作為學位教育來講，打算把本科和碩士與英美提供的學位教育相一致。荷蘭在歐洲這些國家裡是第一個進行教育體制改革的國家，就目前來講，如果學生到...