1樓：思想健全
一樓的朋友說的很對，要翻的準確就需要有語境，建議下次提問將整段句子列出，然後標註你要知道的詞句。
不過在網上找了一下這詞的相關方面，好像沒有什麼語境，所以看了一下整個關於大學的**，所以，我想應該是這樣了。
ambito 範圍
aggregato合計
per crediti 信用/資金，用在銀行就是資金，用在學歷上，我想意思就是你所積攢的學習成績， 要麼就是大學提供的學業。
di sede本地，所在地，這裡指本大學
所以大概可以翻成 大學學歷範圍總計
caratterizzanti性質，
transitate 更換的，改動的，
ad affini有關的
變動及有關性質
補充：crediti formativi universitari
大學教學積分
a.f.=attivita formativa教學課程
decodifica codici delle attivita formative 解除教學課程**
a attivita formative di base 基本教學課程
g ambito aggregato per crediti di sede 大學學業範圍積分
t attivita' caratterizzanti transitate ed affini 相關及更新的的專業課程
我已經盡力了。
2樓：永不及第
根據補充
ambito aggregato per crediti di sede 這些學分所相關的學科領域
caratterizzanti transitate ad affini 過渡型及混合型特徵的學科
3樓：失聰時光季
ambito aggregato per crediti di sede:
合計索賠主頁
caratterizzanti transitate ad affini:
表徵有關過境
4樓：
直譯很難講中文，最好有一定的語境
出現在學歷證明裡面應該就是讓你提供，你相關居住條件的情況，房子是不是租賃的，還有其流動性質
求助義大利語翻譯高手,義大利語幫忙翻譯！謝謝謝謝謝謝！
1 neve 2 piogge3 indo 4 inondazioni5 fertilit 6 agricoltura7 urbani 某河從喜馬拉雅山上流下 ecc.義大利語幫忙翻譯！謝謝謝謝謝謝！廳可能是 航站樓 的意思 義大利文 terminale c.英文 terminal c.c航站樓在 ...
翻譯幾句義大利語，中文翻譯義大利語
例 中文 你好啊，很高興認識你，我來自中國。義大利語 ciao,piacere di conoscerti,vengo dalla cina 中文翻譯義大利語 義大利語翻譯是什麼？italian英 t li n 美 t li n adj.義大利的 義大利語的 n.義大利人 義大利語。italian ...
義大利語翻譯軟體有哪些,什麼義大利語翻譯軟體好用
前兩天剛找到一個叫火雲譯客的軟體，可以直接用它翻譯文件，而且裡面有很多做義大利語翻譯的朋友，加了好友還能收藏他們分享的詞彙，翻譯的時候再呼叫，很方便的 什麼義大利語翻譯軟體好用 靈格斯。很小的一個軟體。但是有很多國語言翻譯！也有義大利語 做的很好免費 一般翻譯都是在電腦上用火雲譯客處理的，有時候go...