1樓：匿名使用者
1.天與雲與山與水，上下一白。
譯：天與雲與山與水，渾然一體，白茫茫一片。
2.湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
譯：湖上的影子，只有隱隱露出一道的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一片小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
湖心亭看雪原文
崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。(餘挐 一作：
餘拏)到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：「湖中焉得更有此人?
」拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者!」
湖心亭看雪翻譯
崇禎五年(公元2023年)十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。
(湖面上)冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐(裡的酒)燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說：「想不到在湖中還會有您這樣的人!
」(他們)拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。(我)問他們的姓氏，(得知他們)是南京人，在此地客居。
等到了下船的時候，船伕喃喃地說：「不要說相公您痴，還有像相公您一樣痴的人啊!」
2樓：雨嵐談金融
張岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，號陶庵，又號蝶庵居士，明末清初山陰(今浙江紹興)人。少為富貴公子，愛繁華，好山水，曉**、戲曲。明亡後不仕，入山著書以終。
張岱最擅長散文，著有《陶庵夢憶》等。
《湖心亭看雪》出自張岱的回憶錄《陶庵夢憶》，寫於明亡以後。對故國往事的懷戀以淺淡的筆觸融入了山水小品，不著痕跡地含藏在文字之中。
重點句子翻譯
(1)大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
譯文:接連下了三天大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。
(2)湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點，與餘舟一養芥，舟中人兩三粒而已。
譯文:湖上的影子，只有長堤(在雪中隱隱露出)的一道痕跡、湖心亭的一點輪廓，和我的一葉小舟、舟中的兩三個人影罷了。
(3)有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。
譯文:(我)看見有兩個人鋪著氈子相對而坐，一個童子正把酒爐裡的酒燒得滾沸。
(4)餘強飲三大白而別。
譯文:我痛飲了三大杯，然後(和他們)分別了。
(5)莫說相公痴，更有痴似相公者!
譯文:不要說相公您痴，還有像您一樣痴的人!
問題**
(1)「大雪三日，湖中人鳥聲俱絕」一句寫出了什麼意境?此句在全文結構上有何作用?
(答案)寫出了路無行人、天無飛鳥、天寒地凍、萬籟俱寂的意境。作用:為下文「獨往湖心亭看雪」做了鋪墊。
(2)最後用舟子的話作結，有何意義?
（答案)畫龍點睛，深化意境。說明對此迷人雪景「痴」迷的人不是隻有作者一個，這也是一種巧妙的側面烘托。
(3)文章結尾舟子說作者「痴」，你如何理解作者的「痴」？
（答案)作者痴迷於天人合一的山水之樂，痴迷於世俗之外的閒情逸致。
(4)「獨往湖心亭看雪」中的「獨」字，表現出了作者怎樣的思想情懷和生活態度?
(答案)「獨」字，表現出作者特立獨行的高潔情懷和不隨流俗的生活態度。
(5)文中在敘寫湖心亭奇遇時運用了哪些描寫方法?表現了作者什麼樣的思想感情?
(答案)運用了神態、語言、動作描寫，表現了作者的喜悅之情，特別是「強飲」這一細節描寫表現了作者豪邁的心情。
湖心亭看雪描寫湖心亭景色的句子
湖心亭看雪重點的句子和重點句子的翻譯~急求！！！
湖心亭看雪重點句賞析
《湖心亭看雪》 重點字詞翻譯 重點句子翻譯
3樓：車筠宋煦
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
見餘，大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉餘同飲。餘強飲三大白而別舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」
接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天初更（晚上八點左右）後，我穿著毛皮衣服、帶著火爐，撐著船獨自前往湖心亭看雪。湖上冰花一片瀰漫，天、雲、山、水，渾然一體，白茫茫一片。
湖上有比較清晰的影子，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的一點輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三點人影罷了。
他們看見我，非常高興地說：「在湖中怎麼還能碰上您這樣的人呢!」拉著我一同飲酒。
我勉強喝了三大杯後和他們道別。下船的時候，船伕小聲說到：「不要說相公您痴情於這雪景，還有像您一樣對這雪景痴情的人呢!」
《湖心亭看雪》翻譯，文言文《湖心亭看雪》翻譯
沆碭 讀音 h ng d ng釋義 白氣瀰漫的樣子。除了這個，都可以當做白話文來讀了，有什麼不明白的？這麼好的描寫和情景，你要做的就是先背下來，然後你自然會懂。湖心亭看雪翻譯 翻譯 崇禎五年十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多日，湖中游人全無，連飛鳥的聲音都消失了。這天初更時分，我撐著一葉小舟，穿著...
湖心亭看雪 閱讀答案
崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定，餘拿一小船，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕 湖心亭一點 與餘舟一芥 舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰 湖中焉得更有此人！拉餘同飲。餘強飲三大白而...
湖心亭看雪翻譯及原文，湖心亭看雪原文及翻譯
崇禎五年 公元1632年 十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人 飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。湖面上 冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟...