1樓：天使幽光
《如夢令》李清照
常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。
翻譯：經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，沉醉（在這風景中），（甚至）不知道回去的路。玩得盡興了，而且天已經黑了，只好往回划船，不小心闖入了荷花池深處。
趕快劃呀，趕快劃呀。不小心，驚動了在這裡棲息的水鳥。
2樓：辜涵衍蒲濟
李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》賞析
如夢令·昨夜雨疏風驟
·李清照
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道「海棠依舊」。知否，知否？應是綠肥紅瘦！
【賞析】
這首小令，有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。
「昨夜雨疏風驟」指的是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。
酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。
於是，她急問收拾房屋，啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：
「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔嘆道；「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？」
這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春易春的閨中人複雜的神情口吻，可謂「傳神之筆。
作者以「濃睡」、「殘酒」搭橋，寫出了白夜至晨的時間變化和心理演變。然後一個「捲簾」，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問卷簾之人，卻一字不提所問何事，只於答話中透露出謎底。
真是絕妙工巧，不著痕跡。詞人為花而喜，為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春惜春，以花自喻，慨嘆自己的青春易逝。《如夢令》李清照
常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡？！
爭渡！驚起一灘鷗鷺。
譯：經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，喝得太醉不知道回來的路。玩得盡興了，而且天色已晚，只好往回划船，不小心闖入了荷花池深處。
搶著劃呀，搶著劃呀。不想，驚起了在這裡棲息的水鳥。
如夢令》李清照2
昨夜雨疏風驟②，
濃睡不消殘酒③。
試問卷簾人④，
卻道海棠依舊。
知否?知否?
應是綠肥紅瘦⑤。
譯：昨夜雨狂風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問卷簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
不知道你說的是哪首，就把兩首都寫上了
3樓：小百何醬
昨晚颳風下雨，喝多了 ，今早保姆叫起床， 問她我院子海棠花被雨打了嗎，保姆說沒有還那樣，你又騙我，肯定綠的多紅的少了，我好心痛
《如夢令》的原文和翻譯
4樓：離家的小灰灰
《如夢令》的原文是
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
翻譯是：曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。興盡之後很晚才往回划船，卻不小心進入了荷花深處。怎麼渡，怎麼渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。
《如夢令》出自宋代詩人李清照。
這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動著的風景和作者怡然的心情融合在一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢盪舟，沉醉不歸。正所謂「少年情懷自是得」，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。
「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。「常記」明確表示追述，地點在「溪亭 」，時間是「日暮 」，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。「 沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉 ，「不知歸路」也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。
果然，接寫的「興盡」兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那麼，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。而「誤入」一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的「不知歸路」相呼應，顯示了主人公的忘情心態。
盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪。舟上是遊興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然紙上，呼之欲出。
一連兩個「爭渡 」，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於「 爭渡」，所以又「驚起一灘鷗鷺」，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞戛然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。
李清照 如夢令 譯文
5樓：加爾基
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。
知道嗎，知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
《如夢令》是宋代詞人李清照創作的一首詞，是一篇追憶舊遊之作。
原文如下：
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
6樓：
如夢令【宋】李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【註釋】
①如夢令：詞牌名。
②雨疏風驟（zhòu）：雨點稀疏，風聲急驟。
③濃睡：沉睡。
④殘酒：殘餘得酒意。
⑤捲簾人：這裡指侍女。
⑥綠肥紅瘦：綠葉多而紅花少。
【譯文】
昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問卷簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
【品評】
這是一首清新可喜的小詞。清晨女詩人從沉睡中醒來，還帶著一些酒意，隱約記得夜間曾聽見急風夾雜著雨點敲打窗戶，不由得擔心正在盛開的海棠花。趕緊問正在捲簾得侍女，侍女回答：
海棠還和昨天一樣。女詩人顯然不滿意侍女的粗心，有些埋怨地說：「知道嗎？
經過一夜風雨，現在應該是綠葉多紅花少啊。短短地一問一答，把女詩人對落花的痛惜、對春天的留戀表達得淋漓盡致。尤其是最後一句，詩人不說葉多花少，而說「綠肥紅瘦」，非常傳神。
宋代女詞人李清照的前期作品中,有兩首著名的《如夢令》詞。它們給讀者描繪出了一位活潑可愛、熱愛自然、熱愛生活的青年女性形象,表現出了她那純美的內心世界和高雅的生活情趣,被譽為「兩顆罕見的明珠」。①《昨夜雨疏風驟》乃其中之一。
原詞如下:
如夢令昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問卷簾人,卻道海棠依舊。「知否?知否?應是綠肥紅瘦!」
據文獻記載,此詞一出,便立即受到讀者的熱烈歡迎。同時代人胡仔就很讚賞它,尤其是當中的「綠肥紅瘦」一句,說「此語甚奇」。②稍後的陳鬱對此句更是備加推崇,說「天下稱之」。
③此後,歷代的文人、讀者對該詞也都一直讚賞不絕。對於其中的「捲簾人」,自古以來,人們都一致認為:它指的是「侍女」,鮮有二義。
雖然最先主此說的人如今已難考證,但可以肯定,至少在明代,此說便已盛行。萬曆四十年(2023年)刻印的《詩餘畫譜》中,有一張依該詞詞意而作的繪畫。畫中即已明確地將捲簾人畫成了一個侍女。
④近幾年出版的各種有關李清照詩詞賞析的論著,也幾乎都持這種「侍女」說,極少例外。因此,人們普遍認為,這首詞的主題,是通過女主人公與其侍女之間「凝鍊的對話,曲折地抒寫了惜花的心情」。⑤本文認為,將「捲簾人」肯定為「侍女」,似乎有點不妥。
首先,少年時代的李清照就已有「才女」之稱,其高超的藝術修養是不容懷疑的。同代人王灼《碧雞漫志》卷二就說她「自少年便有詩名,才力華贍,逼近前輩」。因此,用「綠肥紅瘦」這樣極富獨創性的詞語,在侍女面前表露自己的惜花之情,恐怕連她自己都會覺得索然寡味的。
其次,持「侍女」說,則該詞必然會被理解為一首「惜花」之作。可「綠肥紅瘦」一句,雖然「語甚奇」,「天下稱之」,但細細想來,實際上確是「造語雖工,然非大雅」,⑥雕琢的痕跡依然可見。讀後該詞,人們首先想到的,很容易是「綠肥紅瘦」的奇特,而非花殘葉茂的傷感。
因此,從一般作者的創作心理來看,若真有很深的惜花之情,是不會用此等語句的。
7樓：清堅
如夢令昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【註釋】
1、雨疏風驟：雨點稀疏，風聲急緊。
2、試問卷簾人：試問，問一問看，這兩個字顯示出一種關切的心裡情態。捲簾人，指侍女。
3、知否、知否：兩字迭用，口氣極溫婉，含有一種嗔怪和糾正之意，顯示出大詞人很有教養，溫文厚道的大家閨秀性格。
4、綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花調殘。以「紅」「綠」兩種顏色指待紅花綠葉，文字精省，有視覺上的色彩感。
以「肥」「瘦」二字形容綠葉和紅花的盛衰及其不同的命運，有擬人化的效果，形象而又有人情味。可知在女詞人心中海棠也和自己一樣是有生命、有感情的。辛棄疾《粉蝶兒》：
「昨日春如、十三女兒學繡，一枝枝不教花瘦。」
【解讀】
詩詞的最高境界，應以明澈如水的語言含有無限意蘊和情思。這首詞明白如水，全是白話和口語，通過與捲簾人的對話而隱含著很深的感情，而對這種感情本身則不著一字。昨夜驟然襲來的風雨，無疑使女詞人極其敏感、多情的心靈經受了一番折磨。
她知道春天的腳步已經走遠了，最嬌豔的花朵也要面臨凋落的命運了。她惜春，傷春，為這些美好事物的消逝而感傷不已，只有借酒澆愁。一覺醒來發問，正顯示出心事：
經受一夜風雨摧殘之後，海棠花的命運如何。有趣的是捲簾人和女詞人的對話，形成心裡性格上的絕妙對照。大詞人敏感。
細膩、多情的心靈與捲簾侍女的憨厚、淡漠、毫不在意都得到顯示。「試問」、「卻道」、「應是」六字很妙，把女主人的心裡變化、溫柔嗔怪和教養一筆撥出。這首小令很受人們讚美，「當時文人莫不擊節稱讚，未有能道出之者「
8樓：
昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問卷簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
9樓：匿名使用者
李清照《如夢令·常記溪亭日暮》
如夢令·常記溪亭日暮 ·李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
譯 文經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。遊興滿足了，天黑往回划船，錯誤地划進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
《如夢令》的詩意，《如夢令》的詩意
每當夏天來臨，我就想起原來經常去遊玩的溪亭。迎著涼爽的風，我獨個兒慢悠悠地划著小船，來到溪亭觀賞遊玩，碧綠的荷葉上，還有幾滴晶瑩剔透的水珠，彷彿是閃閃的寶石。在碩大的荷葉中，時常還藏著幾多嬌嫩的荷花，淡淡的粉紅中還帶著潔白，就像一位純潔的少女。湖面時而水平如鏡，時而泛起漣漪，時而水花四濺。魚兒在水中...
《如夢令》的詩句意思如夢令詩句的意思
昨夜雨點稀疏，晚風急猛，我雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。試問卷簾的侍女 海棠花怎麼樣？她說海棠花依然如舊。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。作者簡介 李清照 1084年3月13日 1155年5月12日 號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代 南北宋之交 女詞人，婉約詞派代表，有 千古第一才女 ...
如夢令改寫
赤日炎炎的夏天裡，我在溪邊的亭子裡盡情遊賞了一次，至今還讓我回味無窮。太陽已經西斜，收斂起刺眼的光芒，只在周圍留下了一圈金燦燦的柔和的光輝。那萬里無雲的晴空本是淺藍淺藍的，像明淨的海水，現在也漸漸加重了色彩，越來越濃。晚霞給溪亭塗上了一層閃閃的金色。周圍的遊人漸漸散去，只有我被這美不勝收的景象吸引住...