1樓：金牛咲
意思是：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
出自周代民歌《國風·衛風·木瓜》（選自《詩經》），原文為：
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
譯文：你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
擴充套件資料
創作背景：
關於《衛風·木瓜》這首先秦古詩的背景，古往今來的解析多有分歧。現代學者一般認為此詩是愛情詩，作者當是一位青年男子。
作品賞析：
「你贈給我果子，我回贈你美玉」，與「投桃報李」不同，回報的東西價值要比受贈的東西大得多，這體現了一種人類的高尚情感（包括愛情，也包括友情）。
這種情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回贈的東西及其價值的高低在此實際上也只具有象徵性的意義，表現的是對他人對自己的情意的珍視。作者胸襟之高朗開闊，已無衡量厚薄輕重之心橫亙其間，他想要表達的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。
作品出處：
《詩經》的作者佚名，絕大部分已經無法考證，傳為尹吉甫採集、孔子編訂。
《詩經》內容豐富，反映了勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。
2樓：可愛的康康哥
珍重情意永相好！你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你。
出自《國風·衛風·木瓜》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。作者無名氏。在藝術上，全詩語句具有極高的重疊復沓程度，具有很強的**性，而句式的參差又造成跌宕有致的韻味，取得聲情並茂的效果，具有濃厚的民歌色彩。
全詩如下：
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
譯文如下：
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
詞句註釋如下：
⑴木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。
⑵瓊琚（jū）：美玉名。下文「瓊玖」「瓊瑤」意同。
⑶匪：同「非」，不是。
⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
3樓：tiamo的生活
「投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也」的意思是：她將木桃贈送我，我拿瓊瑤回贈她。此非回贈想報答，欲結深情永愛她。
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
【譯文】
你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
你將木桃投贈我， 我拿瓊瑤作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
你將木李投贈我， 我拿瓊玖作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
【賞析】《詩經·木瓜》（國風·衛風·木瓜）是創作於先秦時代的一首古詩，出自於《詩經》。此詩是通過贈答表達深厚情意的詩作，是衛國的一首描述朋友之情的民歌，是傳誦最廣的《詩經》名篇之一。
投我以木瓜，報之以瓊琚。 匪報也，永以為好也！ 是什麼意思？
4樓：house蜜糖棗棗
翻譯：你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
詞語解析
1、木瓜：落葉灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風俗。
2、投我以木瓜，報之以瓊琚：你將木瓜投給我，我將回報你珍貴的佩玉。投，投擲，此作贈送，給予。報，報答。瓊琚，佩玉名，古代的飾物。
3、匪報也，永以為好也：並非只是為了回報，而是表示永遠相愛。匪：同「非」。好，愛。
此句出自先秦·無名氏《詩經·木瓜》，是通過贈答表達深厚情意的詩作，出自《詩經·國風·衛風》，是先秦時期衛國的一首描述愛情的民歌，是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。
作品原文
先秦·無名氏《詩經·木瓜》
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
翻譯你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
你將木桃投贈我， 我拿瓊瑤作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
你將木李投贈我， 我拿瓊玖作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！
擴充套件資料
創作背景
《國風·衛風·木瓜》屬於通過贈答表達深厚情意的詩作，為中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是先秦時期衛國的一首描述愛情的民歌，也是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。全詩三章，每章四句。
關於此詩主旨有很多爭論，經過漢人、宋人、清人乃至當今學者的考釋，對此詩，文學史上大致出現了「美齊桓公說」、「男女相互贈答說」、「朋友相互贈答說」、「臣下報上說」、「諷衛人以報齊說」、「諷刺送禮行賄說」、「表達禮尚往來思想說」等七種說法。
在藝術上，全詩語句具有極高的重疊復沓程度，具有很強的**性，而句式的參差又造成跌宕有致的韻味，取得聲情並茂的效果，具有濃厚的民歌色彩。
5樓：鶴舞風來
投我以木瓜報之以瓊琚，原來這句話的意思是這樣的，你知道了嗎
6樓：匿名使用者
意思是「你給我木瓜，我就給你美玉。」
注：瓊琚是一種美玉。你贈給我果子，我回贈你美玉，與「投桃報李」不同，回報的東西價值要比受贈的東西大得多，這體現了一種人類的高尚情感.
這種情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回贈的東西及其價值的高低在此實際上也只具有象徵性的意義，表現的是對他人對自己的情意的珍視，所以說「匪報也」。
「投我以木瓜、桃、李，報之以瓊琚、瑤、玖」，其深層語義當是：雖汝投我之物為木瓜、桃、李，而汝之情實貴逾瓊琚、瑤、玖、；我以瓊琚、瑤、玖相報，亦難盡我心中對汝之感激。
實際上，作者胸襟之高朗開闊，已無衡量厚薄輕重之心橫亙其間，他想要表達的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。
《詩經.衛風.木瓜》：
「投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。
」瓊琚、瓊瑤、瓊玖：美玉美石之通稱
匪：非翻譯：
他送我木瓜，我拿美玉回報他。不是為了回報，是求永久相好呀！
他送我紅桃，我拿瓊瑤回報他。不是為了回報，是求永久相好呀！
他送我的是李子，我拿瓊玖回報他。不是為了回報，是求永久相好呀！
這恐是「投桃報李」最早的出典了。 從最初的含義看，是宣揚人受別人恩惠，當思回報，更要加倍報答。
7樓：曹澤麴欣悅
詩經•衛風•木瓜
投我以木瓜，
報之以瓊琚。
匪報也，
永以為好也！
投我以木桃，
報之以瓊瑤。
匪報也，
永以為好也！
投我以木李，
報之以瓊玖。
匪報也，
永以為好也！
比喻相互贈答，禮尚往來。
這體現了一種人類的高尚情感(包括愛情，也包括友情)。這種情感重的是心心相印，因而回贈的東西。後世之「投金報玉」。其意義實也與「投木報瓊」無異爾。
8樓：金桃排案
匪報也，匪在這裡作代詞：這；那；
這樣才更合邏輯。
9樓：夏夜在幻想
你給我木瓜，我就給你美玉
投我以木桃 報之以瓊瑤什麼意思
10樓：小小趣聊養生
這句話的意思是，你給我木瓜，我回報給你美玉，木瓜就是我們所經常見到的一種水果，表面和那裡都是黃色的，有黑色的瓜子，吃上去口感還是比較不錯的，而這裡邊所說的瓊瑤代表的就是玉器，古代稱之為美玉，也就是說玉之中比較好的一種上成玉，所以這句話的整體意思應該就是你對我一點好，我肯定會回報你更好的事情。也代表著古人對於互相幫助的一種非常尊敬的說法，我個人分析這句話還有以下幾種意思：
1、吸引投資
首先這句話還有一層意思，有可能就是吸引投資，意思就是誰能投資我以後我給他的回報肯定是非常多的，表面上其實有點像給自己打廣告，但是其實仔細想一想，這種說法也是對於自己比較有自信的一種說法，很多人可能都這樣做過，比如說我們現在的一些創業精英手裡沒有資金，就經常用這種說法來說服一些風險投資機構，讓這些投資機構來投資你，我們所熟悉的馬雲就是這樣起來的。
2、代表人品
一般情況下真的能夠這樣做的人可能人品都非常不錯，試想一下，即使是一件非常小的事情，你幫助了他，而且他能一直記著你之後，在你需要幫助的時候也幫助你的話，雖然雙方都是做的比較小的事情，但是也證明了雙方的人品都是比較不錯的，而且特別知道感恩。
3、表達自己的立場
還有一種意思，那就是借這種言語表達自己的立場，也就是說告訴別人我就是這樣的人，如果與我交往的話，那麼我就會這樣做，或者想要與我交往的話，你必須也是這樣的人或認同這樣的說法才能夠與我交往，古人也經常用類似這種話來表達他自己心裡想要表達的事情。
11樓：縱橫豎屏
投我以木桃 報之以瓊瑤意思是：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤（美玉）作回報。
出處：《木瓜》
木瓜【作者】佚名 【朝代】先秦
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
翻譯：你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！
12樓：夢裡心落
【意思】你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。
【出自】《木瓜》
【詩文】
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
【翻譯】
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
【賞析】
《木瓜》一詩，從章句結構上看，很有特色。
首先，作者有意無意地用這種句式造成一種跌宕有致的韻味，在歌唱時易於取得聲情並茂的效果。其次，語句具有極高的重疊復沓程度。不要說每章的後兩句一模一樣，就是前兩句也僅一字之差，這樣，三章基本重複，而如此高的重複程度在整部《詩經》中也並不很多，格式看起來就像唐代據王維詩譜寫的《陽關三疊》樂歌似的，——自然這是《詩經》的**與文學雙重性決定的。
投我以木桃，報之以瓊瑤這句話是什麼意思
投我以木桃 報之以瓊瑤意思是 你將木桃投贈我，我拿瓊瑤 美玉 作回報。出處 木瓜 木瓜 作者 佚名 朝代 先秦 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！翻譯 你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍...
投我以木瓜報之以瓊瑤是什麼意思投我以木瓜，報之以瓊琚匪報也，永以為好也，是什麼意思
翻譯 你將木瓜投贈我，我拿瓊瑤 美玉 作回報。出處 國風 衛風 木瓜 原文 木瓜 作者 佚名 朝代 先秦 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以跡檔為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！譯文 你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重...
苟利國家生死以,它因報得福趨之 準確翻譯字落實
苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。這兩句的大意是 只要對國家有利，即使犧牲自己生命也心甘情願，絕不會因為自己可能受到禍害而躲開。其中，苟 如果，利 對。有利，有利於，在這裡，以 的意思是 用 把 拿 的意思。生死以 是介賓結構 以生死 實際是 以死 的倒裝，把賓語 生死 提到介詞 以 的前面。直譯是 ...