1樓：匿名使用者
櫻桃紫色很朦朧和燦爛，野生紅色水果的強烈香味，一直提醒著我們它**的差異。炎熱、柔和、可口和清爽，在嘴中，它使我們產生了愉悅的感覺，這種感覺持續很長時間來使它與眾不同。
（剛才已經翻譯完了，樓主卻把問題取消了，害得我又重寫了一遍）
2樓：匿名使用者
vetroni的翻譯整體還是對的，只是因為提問者沒有指出這段話描述的是什麼，所以他的翻譯缺乏針對性，一些細節上用詞略顯不貼切。
我如果沒有猜錯的話，這段話是說的紅葡萄酒。
所以以下細節應當這樣翻譯：
muy cubierto y brillante
酒色濃重而透亮——vetroni翻的「朦朧和燦爛」顯然不適合用來形容酒
aroma intenso a frutas rojas silvestres
（散發著）濃烈的野生紅葡萄的香味——既然知道是紅酒，就別說「水果」了，肯定是葡萄
最後，recordándonos la variedad de procedencia這句vetroni翻成「一直提醒著我們它**的差異」，我有不同意見。variedad在這裡應該是指葡萄的品種，而不是「差異」的意思。這句我暫且翻作「讓我們想起它來自與眾不同的葡萄品種」。
這句翻譯中「與眾不同的」是我加的，原文沒有，但是，理解意思後，你會體會到，它有這個隱含意思。
高手幫忙翻譯一下，急用，萬分感謝
有時候做一個傾聽者也不是壞事 雖然，我們不能說一個 具有良好人品的人就一定擁有良好的人緣，但我們可以肯定的是，一個道德品質低下，人品低劣的人絕對不會擁有好人緣。俗話說 物以類聚 人以群分。一個正常的人，誰願意與人品低下的人為伍呢？所以，人品好壞是決定人緣好壞的決定因素 急急急！請高手幫忙翻譯一下，超...
幫忙翻譯一下這篇文章萬分感謝），幫忙翻譯一下這三段，萬分感謝！！！！急用
雪落在了山上。下雪,下雪了。雪融化未消化 它變得沉重。在底部的雪壓 擠壓,它就會變成冰 冰是很寬,厚。它開始下山。它就像一條河冰。這是一條冰河 冰河 有時冰河只幾英寸 英寸 的每一天。移動時,它將岩石和泥土。它改變了陸地。在一些地方,它留下的小山。在某些地方,冰川融化的時候,它使河流和湖泊。萬年前,...
拜託高手幫忙算一下 萬分感謝，拜託高手幫忙算一下八字 萬分感謝
男方壬戌大海水命 女方甲子海中金命 雙方互不犯克。論婚只要互不犯克即可。而且 刑衝破害 這四種不宜結婚的情況在你們身上都不存在。我是第一次回答別人的提問.告訴你一句心聲.相信自己.兩個人快要接婚了.不要想太多.如果真的愛他.就把一切都交給他.我說的是如果.如果經過測試一後我的回答是不可以.那你門就不...