1樓：匿名使用者
受益人裝船後要給申請人發一份傳真，傳真內容是裝船資訊，包括：「 p/i number,p/o number,l/c number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge 」。
以上傳真要作為單據提交，並且需要附上傳真報告作為確已傳真的證據。也就是需要提交兩張內容的單據。
2樓：匿名使用者
beneficiary's fax indicating shipping advice with p/i number,p/o number,l/c number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge (duly dated fax receipt to be enclosed)
由受益人傳真體現，標有發票號,訂單好,信用證單號,船號,船運人,預計裝船時間,預計卸貨時間的《裝船通知》（需附上當日傳真報告）。
3樓：匿名使用者
受益人裝運通知需傳真並顯示以下資訊：p/i number,p/o number,l/c number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge (duly dated fax receipt to be enclosed)發票號，訂單號，信用證號碼，船名，運輸**人，裝運日起，裝運港，到達日期與卸貨港，（附上當日的傳真報告。）
4樓：
受益人傳真裝運通知，其中要指明：形式發票號碼、採購訂單號碼、信用證號碼、船名、貨運**、預計出發時間，以及裝運港、預計到達時間（附上日期合適的傳真收據）。
請問哪位高手能否幫忙翻譯以下信用證條款，謝謝！
5樓：樂山海天
僅用於匯票兌現：
延遲償付的費用由受益人承擔。延遲償付的費率為每個月或者每部分百分之十二分之一，因此費用單上的金額（最低50美元）或等值其他貨幣將由開證行在付款時從款項中扣減、
6樓：匿名使用者
僅適用於遠期匯票：延期償付的佣金由受益人負擔。延期償付費率為每月1200分之一或匯票金額的一部分（最少50美元）或等值的其他幣值，由開證行在支付時扣減。
7樓：匿名使用者
對遠期匯票償付只:推遲委員會是一個c/的延期償付有益的。這是1/12persent是每月或部分帳單上的數額(minmumusd50。
00)或相當的所得的金額中將扣除0。25%的dc證行的時間付款。
哪位高手，幫忙翻譯一下信用證
8樓：匿名使用者
這信用證太老了,是10年前的,翻譯已經沒什麼意義了.
請哪位高手幫忙翻譯下信用證條款，急急急！
9樓：手機使用者
諮詢給你信用證的銀行
10樓：匿名使用者
2."lash"transport documents are not acceptable.
子母船運輸單據不接受。（lash="lighter aboard ship "是船運術語「子母船」）
11樓：利爹刮娘
0分翻這麼多木人會幫你翻的 哎
請高手幫忙翻譯一下信用證條款，急用！！謝謝！！
12樓：匿名使用者
1. 收貨人
2. 通知行
3. 不太懂，應該沒什麼用處的
4. 貨物描述
5. 信用證不可撤銷
6. 信用證號，合同號，信用證有效期（最遲發貨日期）7. 受益人 即發貨人
6. 信用證金額
7. 保險
8. 分期裝運
9. 轉船
10.最遲裝船日期20091005
起運港、機場：伊斯坦布林，土耳其
目的港、機場：青島，中國
中轉站11.付款方式：fca
請高手幫忙翻譯一下信用證中的部分條款吧，謝謝，急用！
13樓：匿名使用者
每次該信用證項下交單金額小於usd10,000.00，將會從交單款項中扣除hkd150.00或其他等值貨幣。
除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是個限制交單金額大小的條款，每次交單金額小於一萬美元時，開證行將扣150港幣的費用）
一個hkd550.00或其他等值貨幣加上所有相關電報費將從提交的不符點單據的索償金額中扣除。除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是不符點費）
+如果信用證超額，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點，信用證超額費費率0.25%（最少hkd500或其他等值貨幣)，由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。
+如果信用證過期，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點。信用證過期費費率每6個月0.25%（最少hkd500.00或其他等值貨幣）由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。
+除非另有明文規定，此信用證所要求的所有單據原始開立和製作時就必須使用與信用證相同的語言，並通過您的銀行人員遞交。
+ucp600第16條c第三款的規定，如果我們對於該信用證項下所遞交的單據出具拒付通知，我們將保留接受申請人放棄不符點的權利，同時這種放棄也被我們接受，我們將釋放單據。前提是我們在釋放單據前沒有收到單據提交者提供的任何相反的書面指令。
任何提前於收到相反的指示的這種釋放，不構成關於持單等待提交者指令的我方責任差錯，我們將不對單據提交者承擔由此導致的任何責任。 （持單等待，是在維護單據提交者的風險下，也是等待提交者的處置指令。）
14樓：匿名使用者
你這是匯豐銀行開出的信用證吧？這個跟交單關係不大，你不要有不符點就行了。這些條款主要是匯豐從它成本管理的角度提出來的條件，以保證它銀行的收益。
哪位行家幫忙翻譯一下信用證條款 10
15樓：匿名使用者
46a:要求的單證：
1.商業發票，手籤，蓋章，三正本，一副本。依據以上提到的形式發票製作。
2.原產地證，一正本，三副本。由當地商會簽發（即貿促會的產地證），證實貨物源產地為中國。
以上請參考。
16樓：匿名使用者
單證要求：
三份正本和一份副本親筆簽署的商業發票，與形式發票相同
一份正本和三份副本由當地商會證明合法的產地證，且標註本貨物來自中國
17樓：匿名使用者
1，商業發票三個正本(通常要手籤及蓋條型單)和一個形式發票副本（這個應該之前你們已經開給客人作為開立信用證的依據）
2，co（產地證）正本及三份副本(通常這份co標準都是一正三副)，必須由當地商務部開立並註明原產地為中國。
打錯字了，應該是加蓋條型章
18樓：匿名使用者
46a(標題號不翻)：所需單據:
01- 三份手籤商業發票正本，及一份形式發票副本。
02- 當地商會指定的合法機構出具的原產地證正本一份，副本三份；證明貨物
原產地為中國。
信用證上提單要求，幫忙翻譯一下吧
這是一個要求銀行背書的提單 完整的全套提單，通常都是3正3副，consignee那裡要寫成是to the order of national society generaly bank s.a.e.cairo,egypt,notify party那裡寫的是開證人的資料，通常是你們的客人，然後在物描那...
哪位朋友幫我翻譯一下孟加拉的信用證啊，不知道該怎樣操作。可以
你們做cif還是cnf？1.這個就是貨裝船後 要給保險公司一份裝船通知。自己寫一份就好了，按lc 要求的，到時候把這個裝船通知和其他單據一起交上去。2.按lc的要求弄一份通知，不要遺漏他要求的。按lc字面要求，一點點看過去，到時候也是要隨單據一起上交。像這個說是要用快遞寄出，我們自己操作，實際都沒有...
請大家幫忙翻譯一下，是關於信用證的
這是標準信用證條款之一的描述 全套原始清潔的已裝船的海運提單，空白抬頭，空白背書，並註明運費付訖字樣，通知申請人。全套正本清關提單,空白抬頭,空白背書,註明運費預付並通知開證方 full set clean on board ocean bills of lading 全套已裝運的清潔海運提單 bl...