文言文《知人善任》翻譯

1樓：老鎮玫瑰

皇帝在洛陽南宮設定酒席。皇上說：「各位徹候（官職名）、將領不要對我有所隱瞞，都說說自己的看法。

我為什麼能得到天下呢？項羽為什麼失去天下呢？」高起、王陵兩人回答說：

「您對待別人傲慢輕侮，項羽對待別人仁愛尊重。但是您派人攻佔城池土地，投降或者被攻克的（土地），您就賞賜給有功的將領，和天下人一同受益。項羽妒賢嫉能，謀害有功勞的，猜疑賢能的人，別人戰勝了也不賞賜人家功勞，下級攻佔了土地也不和他分享，這就是他失去天下的原因。

」皇上說：「你們只知道一方面，不知道另一方面。在營帳裡謀劃決策，在千里之外決定勝負，我不如張良；平定國家、安撫百姓，發放糧餉，不斷絕運輸糧食的道路，我不如蕭何；率領百萬軍隊，開戰就一定能取勝，攻打就一定能打下，我不如韓信。

這三人都是人傑，我能使用他們，這就是我能得到天下的原因。項羽有一個范增卻不能用他，這就使他被我擒住的原因。」群臣心悅誠服。

2樓：亮亮

參考譯文：鞠詠做進士，憑藉文學功底跟從王公化基學習，到王公主管杭州，詠及第，升詠做大理評事，主管杭州仁和縣。鞠詠將到任，先把書和自己作的詩寄給王公，來感謝往常對自己的激勵，現在又做官吏，藉此可以文字互相娛樂，王公不答應。

到了詠到任後，王化基對他一點也不加禮遇，而是非常急切地考核其公務。鞠詠大失所望，於是不再把他當作知已，而專門學習做官吏的事，那以後，王化基升為參知政事，沒有把詠推薦，有人間原因，回答說：「憑詠的才能，不用擔心將來不顯達，擔心的是盛氣驕人，我所以壓抑他，來成全他的德行罷了。

」鞠詠聽到以後，開始把王化基當作真正相知的朋友。