外國詩歌翻譯成漢語，不壓韻啊

1樓：我愛土豆

自然是的`

文化不一樣`翻譯過來再壓韻是很有難度的`

看原文比較好`要不你再動動腦子`讓它壓韻！

2樓：匿名使用者

我覺得，要翻譯外國詩歌，首先得學好國語，有一定的國語文學和詩歌的水準，並且同時能體會得了英語詩歌的真諦。翻譯的時候，儘量找意義接近而又壓韻的字做韻腳。但是，如果因為某個韻而破壞了意的話，還是建議取意舍韻，不用太拘泥。

3樓：

那是你語言運用功底不夠

詩歌的問題既然國外詩歌是翻譯來的是不是就沒有押韻文學價值也就大打折扣

4樓：匿名使用者

其實，外國詩歌有的也是押韻，是那種外國語言上的押韻

5樓：

不會的，文學價值是指體現在詩歌、**、散文、戲劇等文學作品裡的必要的思想和精神價值。它決定於文學作品的質量，包括審美、思想、核心價值理念等，主要指文學作品的內在藝術價值。即對人們有積極意義的價值。

另外，地域、文化的不同，人們的審美方式與概念當然也不同，翻譯時有時也會有異意。另外，押韻似乎是對中國古文詩詞而言的，對現代詩歌與外國詩歌好像不太適用啊

6樓：螢火落落

也會有押韻的，只是和原文不同，要靠翻譯者的功力，好的翻譯能夠翻譯出漢語的文學水準。當然你若要感受英文的習慣，感受他國的思想，原詩是不錯的。其實有時候翻譯出來更押韻呢，中文很厲害的，畢竟是千餘年的積澱呢。

假如現代漢語讀音與古代不一樣的話，古詩詞是如何保持押韻的？

7樓：匿名使用者

首先古代是沒有四聲的。其次，古韻是很複雜的系統，為今人所熟知的，主要是尾音

回韻與調韻。尾答音韻與現在的韻母押韻類似，你讀很多古詩詞，會發現很多都不押韻母，其實就是因為古漢語與現在讀音不一樣，那些詩詞在古代其實多半是押尾韻的。而調韻，其實就是我們今天說的平仄韻。

平仄音在現代漢語中已經消失，在一些方言中還保留著。保留最好的是吳語系中的滬語本地話。