1樓：王藥師
鄭振鐸bai是我國現代傑出的愛
du國主義者和社
zhi會活動家，又是著名作
dao容史家、翻譯家、藝術史家，也是國內外聞名的收藏家，訓詁家。
譯著有《沙寧》、《血痕》、《灰色馬》、《飛鳥集》、《新月集》和《印度寓言》。
鄭振鐸沒有翻譯過《吉檀迦利》；《吉檀迦利》在國內有冰心的譯本。
鄭振鐸沒有翻譯過 泰戈爾《吉檀迦利 》嗎？
2樓：匿名使用者
吉檀迦利國內主要流傳的版本就是冰心同學翻譯的。個人感覺翻譯的比較女性化。鄭振鐸沒有翻譯過吉檀迦利。建議樓主看原文自己翻譯，感覺是不一樣的。
我現在主要自己翻譯。看我的譯文。試譯71.
我同樣幻化眾多，四處寰轉，以期在你的光芒中得以投影。這光芒正是你的彌亞。 你萬千呼喚你的分身，又拒之門外。
曾經我也不過是你的一念而已。 在你響徹諸天的高亢梵唱中，淚水化為微笑，恐懼凝成希望。潮起復落，夢破還圓。
而你曾經的一念於我涅槃。 白晝和黑夜，被你用來裝飾簾幕。而你靜坐於簾幕後的寶座，卻將大道的指引化簡為繁。
盛宴延綿天際。在你我的諧律中天地共鳴。隱藏和尋找，時代在你我的迷藏中一閃而逝。
3樓：水雲間水上漂
鄭振鐸沒有翻譯過泰戈爾的《吉檀迦利》。《吉檀迦利》在國內有冰心的譯本。
但鄭振鐸翻譯過泰戈爾的《飛鳥集》、《新月集》。
4樓：愛美的烏鴉
鄭振鐸譯著
《沙寧》、《血痕》、《灰色馬》、《飛鳥集》、《新月集》和《印度寓言》。
沒有《吉檀迦利》
泰戈爾的每部作品都是誰翻譯的最好啊？
5樓：香芋酥
如果說是大家翻譯的話
《新月集》和《飛鳥集》是鄭振鐸翻譯的
《園丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻譯的。
在現在的書店裡比較多見的也就這些吧，出版商還是會選擇鄭振鐸和冰心的版本。
《採果集》有石真翻譯的，是有名孟加拉語的翻譯家，應該比較好
6樓：正義之劍永存
據說是冰心,我只知道冰心很喜歡泰戈爾的作品，估計也翻譯過的。而冰心也是中國偉大的文學家，所以她翻譯的外國作品也是很有知明度的
泰戈爾 飛鳥集 翻譯 誰的比較好？
7樓：焱
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》但是沒有見過.）
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高,冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比,鄭振鐸都要勝吳巖一籌,許多地方引用《飛鳥集》中的句子,
都是從鄭振鐸譯本中引用的,可見鄭振鐸的譯本更為出色.
（而且單本詩集多采用鄭譯本,吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好,其中也是有許多可取之處的,如果是說要精讀泰戈爾詩,
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）.
（最好是有英文原文,單本《飛鳥集》含量太小,一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2023年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
售價16元
8樓：匿名使用者
鄭振鐸的《新月集》，吳巖的《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《流螢集》最得泰翁韻味。冰心？未出茅廬的小女生腔調而已。
9樓：愛夢瀟瀟
鄭振鐸的唄......
泰戈爾的哪位作家翻譯的最好
10樓：坑卷
1、泰戈爾的詩文翻譯質量，仁者見仁智者見智。
凡是符合「信、達、雅」標準的都是好的譯作。
國內現有版本，質量上乘的：
《園丁集》和《吉檀迦利》，為冰心翻譯。冰心為詩人，文字功底本就高超，這兩部詩集，其空靈清新，童心、母愛、自然美的主題，一如冰心的寫作風格，或者說冰心受它們影響甚大。這兩部冰心版譯作堪稱經典。
《新月集》和《飛鳥集》，為鄭振鐸翻譯。 鄭氏也是著名文學家，對翻譯泰戈爾作品，能夠準確的表達出泰翁的詩意，只是在詩歌翻譯形式上略遜冰心一籌，但是也屬於大家之類。
其他如石真、吳巖、徐翰林等譯作，只能說質量尚可。
2、外國文學作品，翻譯之功力不容小覷，因為即使傳世經典，如經學養、悟性、水平稀鬆平常之譯者翻譯出來，其實也是暴殄天物，反而將精品注了水，糟蹋了精品。翻譯水準非常重要。
滿意請採納
有沒有翻譯泰語的軟體,有沒有泰語翻譯的手機軟體？
旅行翻譯官，這款軟體有世界很多國家的常用語句，非常實用。還有各地方言。有語音發聲的 有沒有泰語翻譯的手機軟體？旅行翻譯官，這款軟體有世界很多國家的常用語句，非常實用。還有各地方言。有語音發聲的 翻譯的軟體都不太靠譜的，還有就 是語句都不通順，好像翻譯都比較亂，語法都專 沒有，建議還是找屬個人翻譯比較...
有沒有大神翻譯下這些代表啥意思,有沒有大神翻譯下這些代表啥意思？
先看一下豎排的單詞。barca巴薩 第二個real madrid皇家馬德里，第三，valencia basket club 瓦倫西亞籃球俱樂版部，第四個casademont zaragoza 薩拉戈權薩卡薩德蒙特酒店。第五個iberostar tenerife 伊比利亞北極星，伊比利亞特內里費島這個...
有沒有學習英翻譯的軟體，有沒有學習用的英語翻譯軟體
怎麼才能提高學習成績 上課認真聽講，記筆記。如果預習的好，就會積累好多有價值的問題，那麼在課堂上，就會對自己的疑問，有迫切解決的心情。這種心情會把自己帶入一個最好的上課狀態，專注 認真 聚精會神，頭腦裡快速的思考和運轉。隨著老師的講解和自己想法的相遇，會碰撞出新的火花，這個時候資訊量就變的比較大了，...