1樓：查紅玉
給翻譯新人和有志於從事翻譯行業的新人一些建議：
（1）如想在翻譯行業發展的好，走的更遠，建議最好口筆譯一起發展，兩條腿走路，單純筆譯的崗位還是比較少的，比例據說不到5%；絕大多數跨國企業、央企、國企等的翻譯崗位，都不會單獨設立純粹筆譯崗位。雖然極個別筆譯崗位年收入20w+，甚至30w+，非常罕見，可忽略不計。當然，如果您的筆譯如果能在某個領域做的很出類拔萃，也會非常不錯！
例如：古詩翻譯大師 - 許淵衝
旅遊英語翻譯 -- 何志範
計算機書籍翻譯 – 候傑
……（2）根據自己的長處、知識結構和背景，選擇更適合自己發展的領域
目前的筆譯，財經、科技、商務、專利、**、廣告文宣之類都是不錯的方向，難度大、要求高的稿子，給的**往往也不錯；直接客戶或直接服務物件不少能給到300元/千字甚至更高單價，但對翻譯本身的質量和水平提出挺高要求；國外期刊、**的翻譯，500 –1000元/千字也十分正常，但需要翻譯熟悉期刊和**翻譯的表達、措辭、術語等；
（3）選擇翻譯，一定要耐得住清貧和寂寞，一定要有「誰無暴風勁雨時，守得雲開見月明」的勇氣、信心和執著。任何行業都不容易，特別是剛開始的前幾年，和大家一起共勉！
有一種竹子4年時間僅長了3釐米，第五年開始以每天30cm的速度瘋狂生長，僅用六週時間就長到了15米高。我們多少人沒耐得住寂寞和堅持，沒耐得住清貧和辛苦，「死」在這前五年？
（4）深造和學習，今早、儘快
人生如白駒過隙，時不待我！幾年前，大家可能還是20歲不到的翩翩少年，匆匆數年後您已經到而立之年。等頭頂有白髮蒼蒼的父母、膝下有啼哭不止的孩子時。
屆時大家的壓力會更大、精力會更分散、學習的時間會越來越被沖淡。所以，趁著年輕，抓緊學習。該讀語言類學碩的或者mti 的趕緊，該報培訓班去考 catti / naati / unlpp 等翻譯資格證的，也要抓緊時間衝擊更高等級和水平的認證；
（5）避免閉門造車、固步自封
世界無時無刻不在變化，行業也都日新月異。希望所有做翻譯的同行，能積極走出去，多和同行接觸、多去了解行業變化和動態、多和行業裡面的領軍人物、大牛、大拿交流學習，不斷提高自己的行業水平、技能和資訊感知能力。積極參加行業交流會、研討會等，哪怕自掏腰包，也是值得的！
社會和就業市場是淘汰制的，沒人會等你成長，自己要有緊迫感！抱怨行業不好、抱怨競爭激烈，不如抽空去改變自己~
最後，祝大家在翻譯道路上越走越好，不要因為眼前一時收入較低或眼前的困難、困境和不如意，就輕言退縮。沉澱和腳踏實地的積累是在積蓄力量，任何行業都需要厚積才能薄發。
這些話本不該我這樣的翻譯「老鳥 & 菜鳥」來說，只是提醒大家！以上也是我斷斷續續做翻譯以來得到的一些感悟（好像都是廢話），但真心希望大家在這條路上走得更好、更遠，所以我假裝不是菜鳥，在這裡跟翻譯界的新朋友們囉嗦下。
--- 一個熱愛翻譯的門外漢 --- 查紅玉（歡迎和熱愛翻譯的朋友為伍、歡迎交流）
2樓：匿名使用者
1：如果當一名翻譯，那麼在普通的**公司做翻譯一職，還是在專門的翻譯公司做會比較有前途？
各有利弊。
在專門的翻譯公司不是很好，因為老闆往往把你往死裡用，特別累，工作2－3年後就會有頸椎、腰椎、肩膀的毛病。但是，好處是可以接觸各個方面的翻譯資料，對自己的翻譯水平提高有好處。
在普通的**公司做翻譯一職只會接觸到自己的業務領域翻譯，不是很累，翻譯的業務面不廣，但是所涉及的行業會做到非常專、精。
2：翻譯的月薪一般是在什麼水平？
這要看譯員的翻譯水平，也要看所在的城市。分3、6、9等。以北京為例
新人：2000－3000
中級：5000－6000
高階：8000－9000
3：它升職的機會大嗎？一般有些什麼職位？從翻譯到經理有可能嗎？還是翻譯永遠只能是翻譯？
翻譯可以升為專案經理和總經理。從翻譯到經理有可能。
這要看個人的職業定位，有人適合做翻譯，有人適合做管理。
4：如果想當一名翻譯，而目標是管理層。該走怎麼樣的路線？
可以先從翻譯開始做，再做專案經理，最後進入管理層。
建議去翻譯中國 http://www.fane.cn 看一看，這是中國最專業的翻譯**。相信你會找到需要的資訊。
3樓：深藍v風
1.在翻譯公司做1-2年就足夠了，翻譯最好最為補充技能。
2.工資要看區域和領域了，初級專職翻譯工資和一般文員差不多，如果具有某方面專業背景比較精通的話，待遇會提高。
3.翻譯-校譯-審譯，再向其他方向發展可能和翻譯本身就沒多大關聯了，屬於管理範疇。
4.這個，你還不如一開始就做管理方向的工作，然後選擇翻譯公司就職。
個人不建議做全職翻譯，沒意思。而且不建議做全面翻譯，精通一個行業就行。
如果才能進入正軌的翻譯公司？發展前景怎樣？就是發展空間啊晉升機會啊什麼的。。謝謝。。
4樓：匿名使用者
做翻譯建議會小語種的情況下加上英語，然後去國外巴斯紐卡利茲威敏鍍個金。最後不要去翻譯公司，去外企直接投簡歷，如果你筆譯同傳交傳都能做，又有自己擅長翻譯的領域，找到對口的公司，月薪在1-3萬一個月左右。
翻譯公司建議去國外的，反正做筆譯也可以異地辦公。國內門檻低的**一定也低，沒有前途，很多中介會對譯員的背景嚴重造假，比如學歷和證書，另外就是，做筆譯的容易簡歷或者自己的作品被中介拿去掉包。國外以美元歐元算**就高出很多，但是一般要求都在2筆以上，翻個70-80%這不叫翻譯。
5樓：q蔡
你是做筆譯還是口譯啊。
魔獸世界副職業如何升級，WOW7 0副職業升級的快速方法
1全部1.附魔的話需要大量附魔材料，附魔材料是漲技能點的必須消耗品，這些材料就來自分解裝備。你可以選擇自己分解裝備或者也可以直接買別人的材料。推薦自己分解，因為買的話成本較高。綠裝品質以上的裝備才能分解 白裝 灰裝不能分解 你要是已經滿級了那麼衝起來比較簡單，單刷副本可以得到許多能分解的裝備 聯盟的...
智慧鎖這個行業發展趨勢如何
推薦你幾個考慮，都是不錯的 東方密碼 固力智慧鎖 玥瑪智慧鎖 目前中國智慧鎖行業市場規模較小，目前市場為5 左右的滲透率，未來具有較大的發展空間。智慧鎖2016年全國產銷量為350萬套，2017年為800萬套，2018年在1500萬套左右，智慧鎖的出貨量均以50 以上的速度增長。據 中國物聯網行業應...
律師這個職業收入如何，當今發展前景如何
目前，在整體bai的職業比較中，律師du應該說還zhi算是好的，但仍有許多不盡dao 如人意的地方，比版如執業環境 服務市場等權。但是，隨著社會文明的不斷進步，民主法制的日益完善，人權保護的不可逆轉，律師的作用會越來越大，政治地位會越來越高，當然，經濟收入也會越來越好。非常一般人的看法就是律師職業發...