1樓：透明的水果籃子
おせわに3 なりました。3
2樓：rain鰻
------ -----
おせわになりました
應該這樣^^
日語 如何回答對方的お世話になります。
3樓：夏舒絮
我覺得你這麼回答沒啥錯，但是可以說こちらこそ、お世話になります。這樣會更好些。
4樓：匿名使用者
いえいえ、こちらこそお世話になりました。これからもよろしくお願いします。
5樓：匿名使用者
沒關係、對方應該會理解的
在這裡我覺得用こちらこそ會更好一些
6樓：罪惡該隱
回一句こちらこそ、お世話になっております。就可以了
7樓：擼g八好玩
kochirakoso才對吧
お世話になりました 忽然這句有點不明白
8樓：匿名使用者
世話：照顧
世話する：照顧別人
世話になる：被別人照顧
お世話になりました：被別人照顧了（承蒙你的關照）（給你添麻煩了【因為你照顧了我】）
按照原來的意思翻譯的話可能好理解一些。
田中さんの世話になりました
直接翻譯是 【被田中先生照顧了】，按意思翻譯的話【受到田中的關照】。
當然也可以放已成【給田中先生添麻煩了】
請參考~
9樓：匿名使用者
お世話になりました 承蒙關照
~になりました ：這個應該和和前面的「お」一起說。
お～～になる ：日語敬語的表現形式，中間用動詞的連用形お食べになります：您吃飯
田中さんの世話になりました ：承蒙田中關照
10樓：匿名使用者
翻譯成受到田中的關照
お世話に なります 什麼意思。。？
11樓：匿名使用者
要麻煩您了，這句話用的是なります，用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました，這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。
12樓：匿名使用者
お世話に なります、含義是，承蒙你的關照。
世話 日 【せわ】 【sewa】
（1）〔手助けする〕幫助,幫忙,援助.
* 彼の世話をする／幫助他.
* たいへんお世話になりました／多承您幫忙,深表謝意.
* よけいなお世話だ／少管閒事!用不著你操心!
* どうしようと大きなお世話だ／我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕.
* 先ごろはひとかたならぬお世話をかけました／前些時候承蒙您特別關照.
（2）〔めんどうをみる〕照料,照顧,照應,照看,照管.
* 病人の世話をする／照料病人.
* 子どもの世話をする／照看孩子.
* 家畜の世話をする／照管牲口.
* 彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる／他把我看作兄弟一般給以照顧.
* いたれりつくせりの世話をする／照顧得十分周到;無微不至.
（3）〔とりもつこと〕推薦;周旋;斡旋,介紹.
* 就職の世話をする／介紹就業.
* お嫁さんをお世話くださいませんか／能不能給介紹一位好媳婦?
* 友人の世話で會社に就職した／由於朋友的推薦找到了現在的工作.
世話がない 簡單;省事;沒有麻煩.
* それがいちばん世話がない／那麼做最省事.
日英： care
13樓：
（這段時間）打擾你了
14樓：匿名使用者
字面意思：受到時您照顧。
意思為：多謝謝您的照顧。
お世話になります跟お世話になっております。有區別嗎？
15樓：匿名使用者
お世話になります跟お世話になっております。有區別！
『お世話になります。』是針對即將給與己方關照的人或社會機構
『お世話になっております。』是針對正在給與己方關照的人或社會機構
16樓：土diu哥
お世話になります。接下來要承蒙你的關照。
お世話になっております。正承蒙您的關照，而且更加自謙。
17樓：
我覺得你這麼回答沒啥錯，但是可以說こちらこそ、お世話になります。這樣會更好些。
18樓：完旋真向
おります是います的禮貌語。
お世話になっております＝お世話になっています。
這個表正在進行中。正在麻煩人家。
お世話になります。
表正常的客氣話，有時會給人填麻煩什麼什麼的
お世話になっております。お世話になります。有什麼區別？
19樓：老太太
おります是います的禮貌語。
お世話になっております＝お世話になっています。
這個表正在進行中。正在麻煩人家。
お世話になります。
表正常的客氣話，有時會給人填麻煩什麼什麼的
お世話になりました是怎麼變形而來？是由世話する變形而來的嗎？
20樓：匿名使用者
不是由世話する變形而來的。
お＋世話＋に＋なる→お世話になる→お世話になりました。
21樓：玉兔愛上月亮
お世話になりました。
お世話になります。
お世話になる。
お/ご〜になる是尊他語。
お/ご〜する是自謙語。
如果對方跟我說 いつもお世話になりました 我應該怎麼客套了？ 日語
22樓：匿名使用者
こちらこそ（お世話になっております）
括號里根劇場合 正式點的話說一下比較好
23樓：匿名使用者
一般不說いつもお世話になりました
而是說いつもお世話なっております。
然後回答說こちらこそ（いつもお世話なっております。）
24樓：匿名使用者
如果對方是你的下級,你可以說ご苦労（くろう）様でした。
平級或上級可說こちらこそ
25樓：匿名使用者
こちらこそお世話なっております。
26樓：王歌
都被上面的給說對了。我沒什麼好說的了。
世話忽然這句有點不明白,世話什麼意思。。？
世話 照顧 世話 照顧別人 世話 被別人照顧 世話 被別人照顧了 承蒙你的關照 給你添麻煩了 因為你照顧了我 按照原來的意思翻譯的話可能好理解一些。田中 世話 直接翻譯是 被田中先生照顧了 按意思翻譯的話 受到田中的關照 當然也可以放已成 給田中先生添麻煩了 請參考 世話 承蒙關照 這個應該和和前面...
我愛你一生一世潮汕話怎麼說，我愛你用潮汕話怎麼說？
普通話音讀 哇艾露 我愛你 後面四個字恕我無法用普通話標註.你把語音關了怎麼說給你聽啊？我愛你用潮汕話怎麼說？我喜歡 愛 你 正經潮汕話是 我合汝 ua ha h li 海陸 l 潮陽 l r 潮州 瓦愛魯是潮汕惠來 的話 潮汕話 我愛你！怎麼說？樓主你好.這3個字很簡單,你用普通話讀出來就好.我 ...
「苒」廣東話怎麼讀，冉廣州話怎麼讀
苒 zhi 廣東話讀作 jim5 苒注音 dao 簡體部內首 艹部，部外筆畫容 5畫，總筆畫 8畫，繁體部首 艸部，部外筆畫 5畫 總筆畫 11畫，五筆 amff，倉頡 tgb，鄭碼 elb，四角 44447，結構 上下，電碼 5375 區位 6059，統一碼 82d2，筆順 一丨丨丨 丨一一釋義 ...