1樓：烏龜的時光
已經勉強是已經知道的
2樓：匿名使用者
譯為：（你的）不合理（要求）（須在我）允許之後。由於無上下文，不好理解！原句的意思很多，故以自己的理解而譯。
日語語法 ~上(じょう) 和 ~上で(うえで) 的問題，高手請進！
3樓：你的回答我期待
請這樣理解，簡單易懂。
じょう表示什麼什麼方面；うえ表示「而且」,前面接名詞+の或「た」形。
1、成績の面で、彼は一番です。
2、組織上、彼は社長ですが、しかし、ちっとも権利を持っていません。
3、統計の結果によっては、品物の數は十分ありますが、実際はそれほど多くありません。
我替你翻譯了，其中第2句用じょう比較好，其他2句不用じょう會好。就是說，中文的「上」不全都能都用日文的「上」套上。
4樓：匿名使用者
這是個有關漢字的音讀還是訓讀的問題。
一般來講，兩個以上漢字的日語詞彙，音讀。單獨的漢字訓讀。
這裡如果你說：統計上（とうけいじょう）、和統計の上（とうけいのうえ），意思是一樣的，發音不同。
至於說到：上で(うえで)，說到底都是從「上」延伸出來的。具體要看「上」後面的助詞，而有不同的解釋。
5樓：喜歡玩數字
首先是音讀(じょう)和訓讀(うえ)的差別。一般在詞語中用音讀，單獨的用訓讀。
另外就是意思上稍微有些不同。
うえ是指時時在在的上的意思。
而じょう有高階，高品位，上級等抽象的意思。比如:上品、上質、上司、上級...
6樓：
有一個很簡單的區分方法。
前面有漢字的發音 じょう
前面用助詞的發音 うえ
7樓：日語小王子
這還不懂真是的，在這也說不清楚我已經把語法項弄趁文字發到你油香裡了，請注意查收，希望可以幫到你
佝僂承蜩是什麼意思，佝僂者承蜩是什麼意思？
仲尼適楚，出於林中，見佝僂者承蜩 讀音tiao二聲，蟬 猶掇 讀音duo一聲，拾取 之也。仲尼曰 子巧乎！有道邪？曰 我有道也。五六月累丸二而不墜，則失者錙銖 讀音zi zhu一聲，都是古代的極小重量單位，表示很少 累三而不墜，則失者十一 累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥 讀音jue二聲，失去知...
承你吉言是什麼意思，承你吉言的意思
承你吉言 來希望結果可以像祝福自 這說的那bai樣好。承 du 1.託著 接著 zhi塵。重dao。2.承擔 印。制中西服裝。3.客套話，承蒙 昨 熱情招待，不勝感激。4.繼續 接續 繼 上啟下。先啟後。5.接受 命令或吩咐 秉 命。6.姓。吉言 吉利的話 擴充套件資料相似的詞語如下 1 承你貴言。...
承你貴言是什麼意思,「承你貴言」的意思是什麼
一 承你貴言是 bai承蒙您的好話 du用於回答別zhi 人的祝願時,意dao思是感謝對方,版並希望事情果真權能如對方所說的那樣 的意思。二 承你貴言 拼音 ch ng n gu y n 釋義 承蒙您的好話 用於回答別人的祝願時,意思是感謝對方,並希望事情果真能如對方所說的那樣 造句 祝楊老闆新年大...