1樓：願鹹與恆
我覺得大體上還好
不過還是儘量挑選一些**時期翻譯大家的作品
為什麼同一部外國名著譯成中文版後的字數差別特別大？
2樓：願鹹與恆
原因有以下三種：
一：翻譯者不同，有的翻譯者翻譯的文字比較冗長，有的翻譯者喜歡簡潔。這樣翻譯出來會有幾萬字的差異。
二：字數少的是縮寫本，字數多的是全譯本。目前市場上全譯本和縮寫本都有，讀者要注意分辨哦
三：翻譯的原版本不同，就是原文不同導致的，有的名著在國外就已經有了刪節版和原版，如果翻譯者是根據不同的版本翻譯的，那麼出來的中文自然也不同。
3樓：shadow詩
這樣的情況，居多的可能是字數少的是縮寫本，也或者翻譯的水平不同，比如描寫性的敘述較為省略等。尤其是名著級的書，作者經常會在故事的發展過程中加入很多對於當時環境、社會背景、個人見解等方面的描述。
4樓：安若萱
因為中文現在是白話文，而英文的話，現在相當於文言文，肯定有差別的啦
5樓：匿名使用者
因為有的英文一個詞是咱們的幾個字，咱們的幾個字是人家的一堆詞......孩子，別糾結了......
6樓：匿名使用者
翻譯的人不同，當然翻譯後的結果不同。翻譯是創作的另一種。
怎樣閱讀經典名著,如何閱讀經典名著？
個人認為至少有這麼幾點 1 瞭解 如果我們打算要去讀某本名著時，那麼先要對這本名著，有一個大致的瞭解，只有這樣，才能夠更加深入地去理解這本書，也讓自己能夠更加有興趣。要全方位地去了解，瞭解名著的成書年代，還作者以及到時的背景，只有瞭解了這些之後，那麼才能夠更好地理解名著。2 粗讀 說起讀書的方法有很...
名著閱讀練習,求名著閱讀練習題的答案
1.初年，位於湘西山區的偏遠小鎮 茶峒，有位船總順順，頗有名望。他的兩個兒子大佬天保和二佬儺送，同時愛上渡口老船伕的外孫女翠翠。老船伕怕翠翠重蹈其母因婚姻不幸而殉情身亡的覆轍，對她的婚事十分關注。端午節的夜晚，情竇初開的翠翠邂逅二佬儺送，心中萌發愛慕之情，但在二佬面前卻羞於表露。以後在順順家又與大佬...
100道簡愛名著閱讀題,《簡愛》名著閱讀題及答案？
1.農村做老師 她舅舅約翰 2.她燒了房子 跳樓而死 3.畫畫 4羅切斯 特 他表哥聖約翰 5.聖約翰 黛安娜 瑪麗 6.海倫彭斯 7.譚波爾 8.肺病 9.羅切斯特家 桑菲爾德府 10.聖約翰 11.羅切斯特 12.登廣告 家庭教師 13.因為羅切斯特還有一個在世的妻子 14.他家著火時 一根房樑...